王力主编的《古代汉语》认为这句话应该是“不患贫而患不均不患寡而患不安”。 原因有两方面。1﹐俞樾《群经平议》根据上下文﹐认为应该如此。2﹐《春秋繁露》﹐ 《魏书张普惠传》引文都是贫均﹐寡安相对。我觉得这似乎已经是定论了。因此王利器 校正《盐□论》也这麽改了。 但是偶然在望上看到如下网址 http://www.confucius2000.com/scholar/skqsbytlbfpzyzhwlqjbzbj.htm 这人说王利器改的不对。我就糊涂了。难道这件事还没有比较确定的□法麽﹖ -- Es retted uns kein hoeh'res wesen, kein Gott, kein Kaiser, noch Tribun. Uns aus dem Elend zu erloesen, koennen wir nur selber tun! 没有上层的人能拯救我们﹐没有上帝﹐没有恺撒﹐也没有护民官。 要把我们从苦难中解救﹐只有我们自己能做。 ※ 来源:‧水木社区 newsmth.net‧[FROM: 166.111.73.*]