※ 引述《harj (呵啊~~~~)》之铭言： : 下面这是诗经的.... : 郑风 子襟 : 青青子衿．悠悠我心．纵我不往．子宁不嗣音．　 : 青青子佩 ．悠悠我思．纵我不往．子宁不来．　 : 挑兮达兮．在城阙兮．一日不见．如三月兮． : 古人说这首诗是讽刺学校废弃.... : 可是感觉起来比较像情诗说@@" : 你那位男同学,应该是对你有意思吧....我猜的啦.... 说学校废弃的是诗序,但是诗序中有十分之九是不能相信的 因为诗序里有太多是穿凿附会的言论,可信度太低 如果要根据毛诗郑笺来翻译这首诗,那会非常好笑 (以下是用"刺学校废也"的毛诗郑笺来翻译,好孩子千万不要当真哦!) 穿着青色衣服的同学啊,我是多麽的想念你啊 就算我没有翘课,但是当你翘课时,为什麽不先告诉我一声呢?! 戴着青色玉佩的士人啊,我是多麽的想念你啊 就算我没有去上课,但是你为何也不去上课呢? 现在国家很乱,无法安心上课.我们往来见面,只好选在高高的城墙上,以便观看乱世时局 一日没有和君子们来往,就好像过了三个月一样,变得孤陋寡闻...... ----------------------------------------------------------------------------- 以上是毛诗郑笺版解出来的意思 所谓的学校荒废 是作诗序的人认为当时郑国很乱,学生无心於课业 反而喜欢一起跑到城墙上,以观看城下的情况为乐 这个解释非常之牵强,解出来感觉也很好笑...... 事实上郑风里面情诗占了74% 而且多半是女追男的诗 这些女性的心情多半又是坦率热情的 因此後来才会有"郑卫不可听","郑风多淫声"之类的话出现 都是因为郑国民风开放前卫的关系 子衿这首诗就是很典型的"郑风情诗" 绝不是上面那样的刺学校废弃 唱诗的人是女方 她说: 你那青色的衣领,让我心中的思念绵绵长长 虽然我没有去找你,为何你不留个音讯给我呢? 你那青色的系玉带,让我心中的思念绵绵长长 虽然我没有去找你,为何你不自己过来找我呢? 我踱步过来,又走回去,徘徊在城楼的两端 虽然只有一天没见到你,感觉就像过了三个月一样啊! ----------------------------------------------------------------------------- 回到正题,曹操也用了相同的句子 当然,不可能是曹操想念某男,所以特别引用@@ 应该是"求贤才"的感叹 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.216.75.77