作者aliceelf (ee)
看板China-Drama
标题[闲聊] 对岸选择用配音的标准是什麽
时间Thu Apr 10 17:05:07 2025
最近在补十几二十年前的老剧，
发现刘亦菲，杨幂她们年轻时的那几部火剧都是别人配音的。
不过她俩明明声音好听又有辨识度，
照理说用原声会比较好吧，
不知道为啥要用别人的声音。
然後我看了周迅版本的黄蓉，
这个疑问又更深了。
她的声音也不是说不好听，
但真的很不少女，
人家蓉儿才15岁好不，
那御姐声线真的很违和，
不用配音难道是因为她声音辨识度太高怕出戏吗？
真是搞不懂非用原声不可的理由。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 101.10.57.65 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/China-Drama/M.1744275909.A.162.html
1F：推 cashko: 我记得当时射鵰最初有找配音，就是找大明宫词那个小太平 04/10 17:11
2F：→ cashko: 的配音，但最後还是用了周迅原音，说是觉得配音效果不如 04/10 17:11
3F：→ cashko: 周迅，我是很问号啦 04/10 17:11
4F：→ cashko: 基本上我觉得小太平的配音也给这角色加分很多 04/10 17:12
5F：推 Auxo: 我觉得当中一个情况是他们喜欢某种非常标准的普通话 04/10 17:19
6F：推 greenkiwi: 可能是配音得再花$$吧？经济考量 04/10 17:20
7F：→ Auxo: 再者就是对於角色与声音之间有种刻板印象 04/10 17:20
8F：→ Auxo: 如果配音得再花钱 那麽现在应该流行原音 04/10 17:21
9F：推 Smile916: 之前看过好像是说後期配音演员不好配合（？ 04/10 17:24
10F：→ Smile916: 还是要再乔时间很麻烦，就乾脆直接用配音 04/10 17:24
11F：推 chnet3214: 声音太尖锐 太低沉 不符合主角的声线 说话不标准 04/10 17:33
12F：→ chnet3214: 都是配音准则 但有时候真的搞不清楚XD 04/10 17:34
13F：推 cashko: 林心如的美人心计台湾播出时是可以切换，但我切换听看看 04/10 17:38
14F：→ cashko: 後，觉得配音效果远大於林心如原音，後来就听配音 04/10 17:38
15F：→ Y1999: 腔调，经费还有档期问题 04/10 17:53
16F：推 ayami1985: 近期应该是官方有说了啥，然後～开始出现不用原音不敬 04/10 17:56
17F：→ ayami1985: 业这种氛围 04/10 17:56
18F：→ ayami1985: 所以没有特殊原因大家开始爱用演员原音 04/10 17:56
19F：推 ovalcircle1: 杨幂刘亦菲原声台词都很烂耶 04/10 18:09
20F：推 ttuys: 台词功底有差吧 04/10 18:15
21F：→ cashko: 杨幂我之前听原音觉得太软了，好像是斛珠夫人 04/10 18:19
22F：→ cashko: 赵丽颖知否原音我觉得挺合剧的明兰人设 04/10 18:21
23F：→ evenscho: 以前的环境跟现在不一样，早期演员自己配音需要加上档期 04/10 18:23
24F：→ evenscho: ，档期越长所需要给演员的费用就越高，找配音演员比较便 04/10 18:23
25F：→ evenscho: 宜。现在不知道怎麽算，但蛮多演员对自己配音都有坚持， 04/10 18:23
26F：→ evenscho: 如果声音不是真的非常不合适，或是口音真的非常重，不然 04/10 18:23
27F：→ evenscho: 都会自己配音，而且听说现在让配音老师配音，该演员要自 04/10 18:23
28F：→ evenscho: 己花钱，所以以前跟现在的状况不能相比 04/10 18:23
29F：推 evenscho: 刘亦菲在《去有风的地方》的软糯声音很适合角色、台词也 04/10 18:24
30F：推 evenscho: 很好啊～人都会成长的，以前不好也不代表现在不好 04/10 18:24
31F：推 mattina: 声音感受可能很主观，像吴谨言声音比较低沉浑厚，我觉得 04/10 18:51
32F：→ mattina: 满好听的，但春花焰用原声，很多人嫌太低。之前看过有中 04/10 18:51
33F：→ mattina: 国网友嫌弃杨幂声音太尖。反正怎样都有人嫌 04/10 18:51
34F：推 evenscho: 不论如何都有人嫌+1 04/10 18:58
35F：推 Y1999: 演员自己配音，对演员有加强辨识度跟强化形象的好处，至於 04/10 19:08
36F：→ Y1999: 钱谁出的这我就不清楚了 04/10 19:08
37F：→ Y1999: 缺点就是如果配不好或不适合也要自己扛，不能说是配音老师 04/10 19:08
38F：→ Y1999: 的问题 04/10 19:08
39F：推 evitalee6937: 配音感觉都会找贴演员原声的，周迅如果用配音不贴脸 04/10 19:22
40F：→ evitalee6937: 我反而会出戏XD 04/10 19:22
41F：推 nanashin: 有些演员台词满惨或是不贴合角色的就会找配音 04/10 19:24
42F：→ nanashin: 像孙俪原声台词很好但甄嬛还是用配音就是因为配音比原声 04/10 19:25
43F：→ nanashin: 更贴合角色 04/10 19:25
44F：推 evenscho: 是否自己配音都可以，但就不要有什麽演员就该用原音这种 04/10 19:25
45F：推 evenscho: 风气了，用不用都有原因的 04/10 19:25
46F：推 realmirage: 杨幂现代可以，古装不太适合，特别她接的大女主多， 04/10 20:25
47F：→ realmirage: 三生真的配音更加分 04/10 20:25
48F：→ realmirage: 其实我觉得刘亦菲在85里台词算好了 04/10 20:25
49F：→ realmirage: 诗诗的台词也不太行…… 04/10 20:25
50F：→ realmirage: 不过有时候整部戏看久了，就算台词不好也听习惯了， 04/10 20:25
51F：→ realmirage: 真受不了应该就不看了XD 04/10 20:25
52F：→ realmirage: 但有时候应该制作周期太长，演员乔不出时间配音，也 04/10 20:25
53F：→ realmirage: 是有可能 04/10 20:25
54F：→ realmirage: 不过像蔡少芬真的就得配音XD 04/10 20:27
55F：推 cashko: 我觉得蒋欣华妃原音表现很好，无可挑剔 04/10 20:40
56F：推 kazumi66: 还有现代剧跟古装剧的收音环境差距 这也是要不要再配音 04/10 20:51
57F：→ kazumi66: 的一个主因 04/10 20:51
58F：推 foodspace4u: 我觉得声音表现也是演技的一部分欸，其他国家的原创 04/10 20:59
59F：→ foodspace4u: 剧有这麽普遍在使用配音的吗？ 04/10 20:59
60F：推 evenscho: 同期声的收音条件比较严格，所以为了尽快拍完，很少会全 04/10 21:13
61F：推 evenscho: 用同期声，尤其是古装剧，拍戏环境的条件不允许。但时装 04/10 21:13
62F：推 evenscho: 剧用同期声的比例越来越高，只有收音不清楚的再去补录而 04/10 21:13
63F：推 evenscho: 已 04/10 21:13
64F：推 Y1999: 时装剧收音环境好很多，其他国家可能口音差别没有中国那麽 04/10 21:33
65F：→ Y1999: 大，所以配音比较没这麽多需求 04/10 21:33
66F：推 chen5512: 早期陆剧几乎都是配音，可能观衆习惯配音，制作也不用 04/10 21:43
67F：→ chen5512: 考虑现场收音的问题 04/10 21:43
68F：→ chen5512: 其实台湾、日本和南韩早期的剧也几乎是配音，後来强调 04/10 21:44
69F：→ chen5512: 自然及真情流露，风气才慢慢转变 04/10 21:45
70F：→ Auxo: 其实其他语言的口音差别也挺大的 04/10 21:47
71F：→ Auxo: 像以前拍电影 比如美国导演找法国演员 法国演员不会讲英文 04/10 21:48
72F：→ Auxo: 当然就是用配音解决......XDDDD 04/10 21:48
73F：推 mattina: 其他国家可能对口语发音的标准比较宽容，可以接受南腔北 04/10 21:48
74F：→ mattina: 调就是现实常态，像台湾一部戏里可以有人讲国语、台语， 04/10 21:48
75F：→ mattina: 也可以有台湾国语；但对岸比较在意甚至会嘲笑口音问题， 04/10 21:48
76F：→ mattina: 在综艺里看过好几次有人会讲这事，表示现实生活中口音语 04/10 21:48
77F：→ mattina: 调是会被讲的。所以戏剧节目特别讲究、挑剔演员的口说， 04/10 21:48
78F：→ mattina: 也就可以理解了 04/10 21:48
79F：→ Auxo: 欧美有不少演员会换口音 但我们不熟悉 不一定能听出来 04/10 21:49
80F：→ Auxo: 但我觉得对岸的挑剔有些满离谱的 04/10 21:50
81F：→ Auxo: 比如挑剔台词的节奏不对 语尾音调太高 等等 04/10 21:51
82F：→ Auxo: 专业的堪比配音导演 也是很神奇.... 04/10 21:52
83F：→ Auxo: 我个人是觉得声音的表演也是表演的一部分啦 04/10 21:57
84F：→ Auxo: 有能力的用自己的声音表演当然是最好的 04/10 21:59
85F：推 microjumbo: 声音是表演的一部分+1 不过如果演员在至少一部戏中证 04/10 22:16
86F：→ microjumbo: 明过自己的原音是及格的（咬字清晰、情感到位），倒 04/10 22:16
87F：→ microjumbo: 不太介意因为收音限制或跟人设不符等因素请别人配音 04/10 22:16
88F：推 microjumbo: 08和17的黄蓉都是配音帮角色增色的最佳典范XD 04/10 22:20
89F：→ pw519: 演员能用自己的原声去配是好事, 否则听来听去就是哪几位 04/10 23:03
90F：→ pw519: 配音员在谈恋爱XDDD 04/10 23:03
91F：推 holyice02: 以客家台自制的戏剧来说，除了国、台语外，也会有客语 04/11 00:03
92F：→ holyice02: 。若是日治时期的剧，也会有日语。不会所有的角色，全 04/11 00:03
93F：→ holyice02: 都说客语。 04/11 00:04
94F：推 Jin63916: 我觉得难哄陈昊森声音很格格不入 04/11 00:07
95F：推 Jin63916: 孙俪原音很不适合甄嬛，如果用原音，表演上真的会逊色 04/11 00:09
96F：→ Jin63916: 很多 04/11 00:09
97F：推 mattina: 像台剧可以接受不标准的语言，不标准的国语，不标准的台 04/11 00:37
98F：→ mattina: 语，但像王鹤棣在大奉的原声有口音就被群嘲，古装剧可能 04/11 00:37
99F：→ mattina: 更重视咬字、音色的「正统」。现代剧我看得不多，有风的 04/11 00:37
100F：→ mattina: 几位大妈口音应该算重？今天刚开始追我的阿勒泰，第一集 04/11 00:37
101F：→ mattina: 大概一半是哈萨克语，也接受广普；封神电影好像都原声， 04/11 00:38
102F：→ mattina: 费翔的美腔、李雪健术後的嗓音也都被接受，不过蒙古人拍 04/11 00:38
103F：→ mattina: 的上古神话没那麽讲究所谓标准北京话吧，所以还是看剧种 04/11 00:38
104F：→ mattina: ？ 04/11 00:38
105F：→ Auxo: 其实我看了一些up主 感觉问题不是口音 而是咬字不清 04/11 01:27
106F：→ Auxo: 我很久没看台剧了不知道现在怎样 但依稀记得以前就有人在讲 04/11 01:28
107F：→ Auxo: 有些演员口条不好 因为我也没看 情况也不清楚 04/11 01:29
108F：→ Auxo: 繁花用上海话拍了一个版本 之後用普通话配了一版 04/11 01:30
109F：→ Auxo: 我记得有演员说 虽然上海人讲上海话 但是要转换成台词要适应 04/11 01:30
110F：推 hermionex: 胡歌是我觉得原声超赞的演员 口条很好 04/11 06:12
111F：推 yiyi015: 这麽多人咬字不清也是蛮不容易的，那他们日常生活要怎麽 04/11 08:08
112F：→ yiyi015: 沟通… 最字正腔圆的就是北京话也无误啦 04/11 08:08
113F：→ yiyi015: 不过我是很不喜欢北京话的口音，不好听 04/11 08:09
114F：推 yiyi015: 让我想到字正腔圆的连爷爷您回来了～～ 04/11 08:12
115F：推 eetug: 现场收音要成本，早期技术不到位吧，後期配音也要技术，演 04/11 08:33
116F：→ eetug: 员也不见的有比较好，而且本人配一定比请专业的贵，加上早 04/11 08:33
117F：→ eetug: 期不能有口音，所以找人来配省时 事 钱 04/11 08:33
118F：推 Y1999: 不是咬字不清楚，是因为它们的方言听起来跟另外一种语言没 04/11 08:53
119F：→ Y1999: 两样，你如果是从小说方言，长大才学北京话就会受到影响 04/11 08:53
120F：→ evenscho: 北京话跟普通话还是有差距的吧（？）不太确定 04/11 09:22
121F：推 JustSad: 你们是不是忘了早期台湾什麽都要配音成国语版还改姓名… 04/11 09:44
122F：→ JustSad: 织田信长变成田信长，多拉A梦变成小叮当，连嘴型都不对… 04/11 09:46
123F：→ JustSad: 改革开放初期，因为崇尚台湾+从小看的、听的很多是港台剧 04/11 09:48
124F：推 antiwow: 王鹤棣没配音真的看不下去.. 04/11 09:50
125F：→ antiwow: 大奉台词一多如果没字幕根本公布懂他在说啥 04/11 09:51
126F：→ JustSad: 对台湾记者那种字正腔圆如李季准的口音很陶醉向往想学习 04/11 09:51
127F：→ antiwow: *听不懂 04/11 09:51
128F：→ JustSad: 且中国各地方方言与口音落差很大，不重新配音可能听不懂 04/11 09:52
129F：→ JustSad: 加上他们早期现场收音杂讯干扰很多，可以想像景点陆客团 04/11 09:53
130F：→ JustSad: 另外就是比较严谨的剧组会比较计较质感，这点有点类似於 04/11 09:54
131F：→ JustSad: 他们早期采用台湾的「第一集」都是繁体字，全部中剧比照 04/11 09:55
132F：→ JustSad: 严谨的剧组会後制配音，大部分剧组就会比照这个流程做… 04/11 09:56
133F：→ JustSad: 配音我觉得问题不大，唱歌完全跟嘴型、舞蹈、弹奏不同调 04/11 09:57
134F：→ JustSad: 分分钟逼你出戏… 04/11 09:57
135F：推 globekiller: 听过杨幂原音 三生三世真的配音比较好 04/11 10:11
136F：推 saramidda: 可能中剧看很少听不惯北京口音，大奉一开始没开字幕， 04/11 10:34
137F：→ saramidda: 公司聚餐那边我反而只听懂了王鹤棣讲什麽，应该还是习 04/11 10:34
138F：→ saramidda: 惯的问题吧。 04/11 10:34
139F：推 antiwow: 王鹤棣是四川口音… 04/11 10:42
140F：推 emilysui: 现在对岸风气，明星不用原音，都会先被嘲一波，台词说 04/11 10:55
141F：→ emilysui: 得不好再嘲一波。但有的明星台词是真的烂，听他讲台词 04/11 10:55
142F：→ emilysui: 很听不下去，用配音才是加分项。 04/11 10:55
143F：→ wcm: 热巴的声音好听，但用配音可以魔改原来的剧情 04/11 10:56
144F：推 yiyi015: 我中剧看很多耶，本版资深版友XD 中剧的北京口音我觉得 04/11 11:03
145F：→ yiyi015: 比YT B站 抖音的影片或是他们官方的那种影片淡很多耶， 04/11 11:03
146F：→ yiyi015: 也比日常生活碰到的中国朋友淡很多 04/11 11:03
147F：→ yiyi015: 很多剧都要字幕，没字幕的确有的字我会听不准，所以即使 04/11 11:04
148F：→ yiyi015: 都是一样的语言，但我还是会把字幕打开 04/11 11:04
149F：→ Y1999: 台湾人看字幕应该已经是习惯了XD，就算听得懂还是习惯去看 04/11 11:08
150F：推 JustSad: 岔题一下，突然发现孟子义才是接地气的正宗中国女性代表 04/11 12:07
151F：→ JustSad: 以前我是在大台北地区长大，所以同龄or同侪都会揪去唱歌 04/11 12:08
152F：→ JustSad: 大家的歌喉都还不错+唱歌习惯切伴奏；中国开放初期不普及 04/11 12:09
153F：→ JustSad: 国民所得与习惯不同，待过八大的女性才相对比较会唱歌… 04/11 12:10
154F：→ JustSad: 而且她们习惯开原音一起唱，都还能不同音or不同调～很强 04/11 12:11
155F：→ JustSad: 相同音准的我在台湾遇到不超过三个，在中国很常见(不同人 04/11 12:13
156F：推 nikoyaka9527: 黑龙江省口音最接近普通话，但北京话他们也不会批 04/11 12:20
157F：→ nikoyaka9527: 评 04/11 12:20
158F：→ nikoyaka9527: 皮尔编的一部喜剧中，饰演的老师是黑人，用他以为 04/11 12:20
159F：→ nikoyaka9527: 的正确发音喊学生名字，但白人学生压根不觉得在叫 04/11 12:21
160F：→ nikoyaka9527: 自己，被叫了几次才怀疑可以能是自己而举手，然後被 04/11 12:21
161F：→ nikoyaka9527: 老师骂XD 04/11 12:21
162F：→ nikoyaka9527: 语言过去都是遵循统治阶层的。台湾也严厉实行过国语 04/11 12:21
163F：→ nikoyaka9527: 政策，後来也爆发了很多社会事件 04/11 12:21
164F：推 realmirage: 面对面跟隔着一个萤幕听还是有差的，就是真的不少人 04/11 12:41
165F：→ realmirage: 台词糊在嘴里，没字幕根本听不清 04/11 12:41
166F：→ realmirage: 热巴台词其实很不错，她上过声临其境，还配过广播剧 04/11 12:42
167F：推 fatty123: Nico大说的那个短剧我超爱～a a ron XD 04/11 14:01
168F：推 cashko: 北京话跟普通话不太一样吧，配音是要普通话，普通话没有 04/11 15:01
169F：→ cashko: 北京那种口音 04/11 15:01
170F：推 saramidda: anti大我说的听不懂的北京口音是指该场景其他演员的台 04/11 15:24
171F：→ saramidda: 词，不是在说棣棣的。 04/11 15:24
172F：推 HKfood: 对我来说能够原声台词演出才是演员完全体 口音倒是无所 04/11 16:10
173F：→ HKfood: 谓 口音就像是语言的肤色 是很自然的事 也是一种特 04/11 16:10
174F：→ HKfood: 色 更重要的是角色、情绪的表达 很喜欢那些能用声音一 04/11 16:10
175F：→ HKfood: 起演戏的演员 04/11 16:10
176F：→ iterator: 现在有所谓要上央视的剧,需要演员原音,不能用配音 04/11 17:05
177F：推 cashko: 我是觉得如果原音真的不合，不如配音，原音适合>配音适合 04/11 17:16
178F：→ cashko: >原音不适合>配音不适合，张纪中射鵰看过日文配音片段， 04/11 17:16
179F：→ cashko: 少女感真的好很多 04/11 17:16
180F：→ nikoyaka9527: fatty大你的文字有声音XDD 他们的短剧真的很有意思 04/11 19:30
181F：推 evitalee6937: 推配音演员谈恋爱感XDD，比如张杰跟乔诗语！！ 04/11 19:55
182F：推 pw519: 还有边江&季冠霖vvvv 04/11 20:38
183F：推 sofa89: 口条清不清楚关字幕或是换别国语言字幕或当广播听就很明 04/11 20:44
184F：→ sofa89: 显了，台剧和中剧靠着会上字幕，有些演员真的是说话黏在 04/11 20:44
185F：→ sofa89: 一起，不开字幕重听几次都听不懂，没字幕情况下，很难倍 04/11 20:44
186F：→ sofa89: 速到哪去，跟追日韩剧无字时感受就有差异，尤其在他们语 04/11 20:44
187F：→ sofa89: 速相对比较快的情况下继续倍速还是听得懂（当然可能跟编 04/11 20:44
188F：→ sofa89: 剧的剧本上下文是否有逻辑也有关），有些演员发音还能听 04/11 20:44
189F：→ sofa89: 得出来一字一字音节分段很清晰。（当然这里不包括本来就 04/11 20:44
190F：→ sofa89: 很难听的懂的各地乡下方言哈） 04/11 20:44
191F：→ sofa89: 配音还有一点很重要是表现情绪，同样一句话透过配音能表 04/11 20:44
192F：→ sofa89: 现出截然不同的情绪，伤感或开心是哪种程度的，是悲哀、 04/11 20:45
193F：→ sofa89: 或伤怀、或槁木死灰、抑或满怀希望的，高兴是雀跃的，、 04/11 20:45
194F：→ sofa89: 充满活力的、还是温柔的，还是讽刺的，声音如何表现很重 04/11 20:45
195F：→ sofa89: 要，但有些演员在口技上并没有练得那麽好。 04/11 20:45
196F：→ sofa89: 难哄刘昊森的口音我觉得还好，没有让我很出戏，因为至少 04/11 20:45
197F：→ sofa89: 还是有卷舌，有些台湾演员演中剧一开口就让我出戏，真的 04/11 20:45
198F：→ sofa89: 太格格不入，最近看以美之名，贾静雯也融入得挺好的。 04/11 20:45
199F：推 JustSad: 配音最经典的应该是金星说那个女演员：1234567再後制配音 04/11 21:23
200F：推 rommel1: 大概只有科班出身或是广播主持专业出身的演员台词比较强 04/11 21:54
201F：→ Auxo: 其实1234567那个应该是从欧美电影圈传开的 04/11 22:03
202F：→ Auxo: 因为真的语言不通 所以现场是导演下指示 翻译 演员给表演 04/11 22:04
203F：→ Auxo: 後期再上配音完成....... 04/11 22:05
204F：→ Auxo: 普通话不是北京方言 但是观察综艺 感觉普遍对北方的腔/口音 04/11 22:07
205F：→ Auxo: 比较包容 南方方言跟南方口音 很明显就会被挑 04/11 22:07
206F：→ Auxo: 南方口音的普通话共同特色大概就是ㄣㄥ不分XDDDDDD 04/11 22:11
207F：→ Auxo: 翘舌音不明显 ㄢ跟ㄤ也是两个比较难发的 04/11 22:12
208F：→ Auxo: 自己可以注意一下自己平常讲话 其实省略的音很多wwwww 04/11 22:13
209F：→ Auxo: 所以对北方比较准确的国语/普通话 听起来不适应 04/11 22:15
210F：推 yiyi015: ㄣㄥㄢㄤ不分应该是台语为母语的台湾人特有的吧 04/11 22:42
211F：→ yiyi015: 然後连音是台湾的特色XD 04/11 22:43
212F：推 yiyi015: 前几天打开杨幂的谈判家有被郭品超的口音出戏到 不过也可 04/11 22:46
213F：→ yiyi015: 能是演技的问题 04/11 22:47
214F：→ yiyi015: 啊 是谈判官 实在太难看十分钟就弃了.. 04/11 22:48
215F：推 JustSad: 中国的闽南话口音跟我们不太一样，有时候会听到有点恍神 04/11 22:51
216F：→ JustSad: 且闽北的人完全听不懂闽南话的很多，最奇葩的是他们骂人 04/11 22:52
217F：→ JustSad: 中国大部分人、诈骗集团中国电话员，骂人的词汇很有限… 04/11 22:54
218F：→ JustSad: 不像我们常常把一个字跟三个字挂嘴边，窝草也是近年才夯 04/11 22:55
219F：→ JustSad: 不知道她们是想加强语气？还是觉得要字正腔圆以表重视？ 04/11 22:56
220F：→ JustSad: 三字经那三个字，闽南人居然是用国语发音飙，逼我们忍笑 04/11 22:56
221F：推 yiyi015: 窝草给台湾人念和中国人念我可以一秒分辨出XDD 04/11 22:56
222F：→ JustSad: (对方当下真的很愤怒，我们不能喷笑打圆场，可能事态严重 04/11 22:57
223F：→ JustSad: 以前他们就是看气质跟听口音，一秒辨识我们台湾人没错过 04/11 22:58
224F：→ JustSad: 其中一关键我们台湾人习惯走楼梯靠右+垃圾拿手上找垃圾桶 04/11 22:59
225F：→ JustSad: 但随着崇尚台湾人的风气式微，台湾口音与气质变成嘲讽哏 04/11 23:01
226F：→ JustSad: (一起真的有那种只要你是台湾人就嫁的奇葩，类似台湾崇洋 04/11 23:01
227F：→ JustSad: #以前，挑错字变成一起 04/11 23:02
228F：推 yiyi015: 上次有个中国歌手唱徐佳盈的身骑白马 连我台语不好的听了 04/11 23:02
229F：→ yiyi015: 都觉得他根本在乱唱 结果台下一堆中国网友却说那才是 04/11 23:02
230F：→ yiyi015: 真正的闽南语 台湾歌手当流行歌乱搞的发音是错误的= = 04/11 23:02
231F：→ JustSad: 那个已经很好了… 04/11 23:02
232F：→ JustSad: 他们最可怕最爱是「爱拼才会赢」，我很难完整听完不闪人 04/11 23:03
233F：推 yiyi015: XDDDDDDD 04/11 23:04
234F：→ JustSad: 你可以想像一下，没有孟子义的颜值，却比孟子义还自信… 04/11 23:04
235F：→ JustSad: 而且连上海的五星级酒店、好乐迪、K房，伴唱片字幕都会写 04/11 23:06
236F：→ JustSad: 「仅限台湾地区使用」，我问他们上海已经被台湾统一了？ 04/11 23:06
237F：→ JustSad: (她们唱歌都喜欢原声一起唱，还能走音、没音准、咬字不同 04/11 23:08
238F：→ JustSad: 起初还以为她们不好意思，听了几次後都不再鼓励她们点歌 04/11 23:09
239F：→ JustSad: 默默的点满自己的歌单，但能唱完的概率逐月递减再递减… 04/11 23:10
240F：→ JustSad: 她们只有第一次客气不说，点歌只会用插歌模式，最恐怖的 04/11 23:11
241F：推 yiyi015: 不但好有画面 而且耳边好像还出现了声音XDDDD 04/11 23:12
242F：→ JustSad: 是他们在地歌曲要开嗓的那种，我看到才闪都会来不及避开 04/11 23:12
243F：→ JustSad: 在一群孟子义面前，不是她们不会唱歌，是我不懂她们会唱 04/11 23:13
244F：→ JustSad: 明明就三个女的在学鸡叫，她们居然觉得彼此有对到呼应？ 04/11 23:14
245F：→ Auxo: 福建省山多 一县一口音啊 隔壁县就不通了 04/11 23:30
246F：→ Auxo: 闽南 闽北 还有闽东话呢XD 04/11 23:31
247F：→ Auxo: 台湾这边主要是泉州跟漳州 口音的确有差别 04/11 23:32
248F：→ Auxo: 推个江西人刘仁铖在喜剧之王单口季讲自己腔调与口音问题 04/11 23:38
250F：→ Auxo: 江西也是一县一口音 隔壁县就听不懂XDDDD 04/11 23:39
251F：→ Auxo: 他也是ㄢㄤ不分 上一场应该是常用ㄉ去代ㄓㄔ音 不看字幕很惨 04/11 23:43
252F：推 rommel1: 孟子义说她唱的比原唱好的 04/11 23:54
253F：推 greenkiwi: 觉得如果原音不合角色年龄，建议配音+1 04/12 08:58
254F：→ greenkiwi: 虽然我在对岸打这句立马被群攻成黑子…(叹) 04/12 08:58
255F：→ greenkiwi: 知道制作公司有债坑，除了想省钱我想不到其他原因(哼) 04/12 08:58
256F：→ greenkiwi: *财坑 04/12 09:05
257F：推 rommel1: 有些观众觉得演员口条很重要,专业的一环 04/12 09:24
258F：→ rommel1: 现在一堆拍摄花絮都是原音呈现,很容易曝露演员不足之处 04/12 09:26
259F：→ greenkiwi: 我可以不看花絮，本人足不足对我没差 04/12 09:32
260F：推 rommel1: 回到主题,现在拍戏的速度比以前快的多,当剧正在後制时 04/12 10:12
261F：→ rommel1: ,演员可能早就进其他剧组了,又不像87红楼一拍3年~~~ 04/12 10:13
262F：推 rommel1: 十几二十年前的演员接戏频率没像现在频繁~~~ 04/12 10:18
263F：→ rommel1: 现在有影视城 流水线大量生产戏剧 04/12 10:19
264F：推 mblaqfv: 还有一点，以前没有明订艺人要负担配音演员的钱，都是制 04/12 10:22
265F：→ mblaqfv: 作方吸收，现在有规定了，这也增加了成本 04/12 10:22
266F：推 cashko: 演员口条很重要没错，但如果开拍时演员还没把自己口条练 04/12 11:26
267F：→ cashko: 好，或是演员声音跟角色太不适合，原音我觉得有可能影响 04/12 11:26
268F：→ cashko: 到整部作品的表现 04/12 11:26
269F：→ fff0722: 台词还是演员能力问题，我觉得如果能力不够那该花的钱还 04/12 11:55
270F：→ fff0722: 是要花，明明是大制作又找流量，就不要省配音钱了 04/12 11:55
271F：推 evitalee6937: 像是长乐曲用张杰配音我就一直出戏，毕竟已经很熟悉 04/12 11:57
272F：→ evitalee6937: 小丁声音，张杰声音感觉年纪比较大XD，而且会一直 04/12 11:57
273F：→ evitalee6937: 觉得是东华帝君在讲话XD 04/12 11:57
274F：→ sofa89: 1234567我听到的是男演员版本，但不管是谁，到了现在应该 04/12 15:40
275F：→ sofa89: 没办法适用，毕竟观众也都进化了，唇语达人比比皆是，我 04/12 15:40
276F：→ sofa89: 自己有时看中剧看到一半，发现配音台词和嘴形真的差太多 04/12 15:40
277F：→ sofa89: 时，也会努力尝试解读原台词到底是什麽，如若现在还只会 04/12 15:40
278F：→ sofa89: 讲1234567，那早被观众发现爆出来了。 04/12 15:40
279F：推 realmirage: 不是科班台词就好，现在科班台词还不好的非常多，还 04/12 15:43
280F：→ realmirage: 是要多多练习跟进修 04/12 15:43
281F：→ realmirage: 口型对不上，很多是改台词，这没办法，有些不改可能 04/12 15:44
282F：→ realmirage: 过不了审 04/12 15:44
283F：→ realmirage: 花絮没特别找大部分不会特别看到，除非他直接放正片 04/12 15:47
284F：→ realmirage: 後面(不过以前正片後有花絮也是直接快转下一集的多 04/12 15:47
285F：推 rommel1: 中戏上戏台词不错,北电就有点弱掉了,实境节目有曝露出来 04/12 19:07
286F：推 rommel1: ,跟非科班比没差多少... 04/12 19:12
287F：推 JustSad: 差点忘了还有一个因素，要看导演与剧组要求～是否原台词 04/12 19:36
288F：→ JustSad: 中剧有些编剧or原着喜欢用很多文言文or生涩字，已很难背 04/12 19:38
289F：→ JustSad: 演员表演与对戏时，能100%原台词不缺字，还要带表情动作 04/12 19:40
290F：→ JustSad: 声音有时候难免就会没感情，甚至乾脆1234567这种安全牌… 04/12 19:40
291F：→ JustSad: (我们以前上表演课不会真的那麽瞎讲1234567，但会替代词) 04/12 19:41
292F：→ JustSad: 事後重新配音，才能让语调更有感情，日观众更能融入共情 04/12 19:42
293F：推 holyice02: 其实就是台湾歌手唱的是台语，在台湾演化多年，很多的 04/12 19:52
294F：→ holyice02: 发音可能和闽南语不同。因此台湾人觉得台语发音没错， 04/12 19:53
295F：→ holyice02: 但对中国人来说，可能非真正的闽南语。另外国际桥牌社 04/12 19:53
296F：→ holyice02: 第二季前面，有出现马祖人讲闽东语的桥段，也是听不懂 04/12 19:54
297F：→ holyice02: 。以前也曾听中国人说，因福建多山，所以隔了座山，所 04/12 19:54
298F：→ holyice02: 讲的方言就听不懂的情况。更别说像是吴语、温州话、蒙 04/12 19:55
299F：→ holyice02: 古语等，差异应该会更大，若都说方言，也许会听不懂对 04/12 19:55
300F：→ holyice02: 方要表达的意思。 04/12 19:55
301F：推 perfect1030: 不管是哪个演员演的我都比较喜欢听配音，专业的来配 04/12 22:25
302F：→ perfect1030: 听起来就是比较优 04/12 22:25
303F：推 lupins: 偏爱配音，是因为出演的演员本身不够专业吧！ 04/13 00:07
304F：→ JustSad: 不一定，例如林志玲，原声就是嗲，不配音观众很容易出戏 04/13 02:06
305F：→ JustSad: 王鹤棣的大奉前期我就常出戏，反而因此有看下去没弃剧… 04/13 02:07
306F：推 lunslin: 当初三生三世十里桃花热映时,花絮听到杨幂的原音吓一跳 04/13 13:28
307F：→ lunslin: ,不太贴角色;热巴的原音咬字太好听了,比配音好 04/13 13:28
308F：→ styyu1281: 配音原音我觉得看情况吧 04/13 13:34
309F：→ styyu1281: 我最接受不了的就是韩剧在台湾的中文配音，整个出戏， 04/13 13:36
310F：→ styyu1281: 最後都切韩语语音+中文字幕才有办法入戏。 04/13 13:36
311F：推 globekiller: 在荣耀听热巴原音 觉得三生三世用原音也不错+1 04/14 03:31
312F：推 ivanami: 演员原音不适合戏剧角色可以接受配音，适合的就希望演员 04/14 08:11
313F：→ ivanami: 原声，但若有其他考量也行，如前期环境吵杂不好收音或杂 04/14 08:11
314F：→ ivanami: 讯太多、後期演员没有档期再配音，戏剧能顺利播出更重要 04/14 08:11
315F：推 chen5512: 对岸的闽南语和台湾中部地区的海口音类似，因爲中部大部 04/14 12:13
316F：→ chen5512: 份是从那里移民来台湾落脚的 04/14 12:13
317F：→ chen5512: 北京话有一些特别的儿化音，我看过陆综有演员说被要求不 04/14 12:14
318F：→ chen5512: 要用这种声音讲话会观衆出戏，然後该演员(其实很普偏) 04/14 12:15
319F：→ chen5512: 还不是北京人，只是以爲模仿北京口音就是普通话，但好像 04/14 12:16
320F：→ chen5512: 并不是如此 04/14 12:16
321F：推 chen5512: 三生三世的赵又廷不确定是配音还是原音 04/14 12:19
322F：推 mblaqfv: 配音，他的声音是边江 04/14 16:45
323F：推 holyice02: 感谢C大说明中国闽南语，和台语中部地区口音相似的部分 04/14 17:05
324F：推 evenscho: 北京话在我的认知中跟普通话还是有差距的，不然张大伟的 04/14 17:12
325F：推 evenscho: 儿化音也不会被大家说太重XD 04/14 17:12
326F：→ Auxo: 台湾这边的闽南语主要从泉州音跟漳州音分化的吧XD 04/15 01:21
327F：→ Auxo: 海口音好像是泉州音这边的 04/15 01:24
328F：推 evitalee6937: 北京话不是普通话，差很多XD 04/15 12:47
329F：→ Auxo: 对 北京话地位其实跟闽南语上海话广东话一样 都是方言XD 04/15 14:33
330F：推 JustSad: 普通话比较接近台湾的国语，白话指粤语，北京叫京片子。 04/15 20:09
331F：→ JustSad: 我不会分泉州、潮州口音，只知道台中腔、台南腔、高雄腔 04/15 20:11
332F：→ JustSad: 不同，而在中国时遇到的福建人or东南亚网红闽南语又不同 04/15 20:12
333F：→ fishhiei: 台中台南高雄腔怎麽分？？ 04/19 01:35
334F：推 JustSad: 文字很难说明，腔调、语法、语气、重音位置与语助词不同 04/20 01:18
335F：→ JustSad: 例如台南腔开头习惯加咁，咁喜、咁呐、咁唔…台中腔不会 04/20 01:21
336F：推 leterg: 古装剧现场都是很多剧同时开拍，非常吵杂，所以用配音比较 04/21 02:41
337F：→ leterg: 省 04/21 02:41
338F：推 rmia: 我也不是很懂为啥他们都要配音，比起「没字正腔圆」，其实口 04/30 02:06
339F：→ rmia: 型不符更让我出戏 04/30 02:06