那些被韩剧《偶然成为家人》弥补的遗憾 我真的不是故意走错版， 本来就非常喜欢《以家人之名》， 在看到不同时空的凌霄、小哥与尖尖能有这样的羁绊後， 真心的觉得又感动又激动， 实在是很想找人一起闲聊讨论， 所以忍不住又来长篇大论啦！ 前一版本确实不符合板规， 送上修改过的内容， 欢迎大家打开爱奇艺试试， 下面有韩剧《偶然成为家人》各种雷， 不过这故事大家应该都很熟悉， 我想应该不会太在乎雷不雷的了！ -------------------------------------- *关於选角 看到到改编消息就有注意一下选角，只认识韩版李爸和小哥，凌爸有看过但我想不出角色 名。两个爸爸部分涂松岩真的是很棒的选择，把李海潮又是妈又是爸的样貌演绎的非常到 位，韩版尹正宰我觉得气质有相似，实际效果也真的蛮不错的；凌和平部分我反而被韩版 影响了，大概是胖胖憨憨却不容小觑的警官形象深植我心（目暮警官是你？！哈），回头 再看凌爸竟然觉得不习惯，不过两位都有自然的表现出典型老父亲的样貌，也同样被李爸 （尹爸）一天到晚嫌弃不理解孩子，没有好好和他们对话。 三位主演的部分，宋威龙的凌霄真的帅气太多，而且我好喜欢凌霄这个名字，跟他展现的 病娇感超搭，只是演技真的还有进步空间。韩版是我个人很爱的韩式丑帅（称赞的意思， 不晓得大家懂不懂，比如我超爱的金宇彬、徐仁国），加上很不错的演技加成，我是蛮快 就被金山河吸引；小哥张新成不用多说，颜值演技都到位，把贺子秋那种藏在开朗温暖背 後的自卑不安诠释的很令人动容，尤其那种什麽都自己打算的假坚强很让人心疼。韩版演 员在《我们的蓝调时光》我就超喜欢，但他跟张新成给人的感觉完全不同，展现的样貌也 确实不太一样；谭松韵的李尖尖太经典了，不仅只有活泼开朗、俏丽可爱，能又撒泼耍赖 又让所有人都甘愿宠着真的是这角色最大的魅力，韩版长相是足够甜美可爱也招人疼，疯 起来也颇有效果，但还是不太能跟原版比。 https://i.imgur.com/tdu3VpY.jpeg https://i.imgur.com/3cwnXpN.jpeg *关於戏份 韩剧只有16集，所以戏份一定要有所调整，幼年时期只有一集，都用来放关键时刻而已， 我觉得中版的叙事更顺畅也更细腻，我是因为有中版的铺垫才帮助我对韩版三位孩子共情 的，不过小演员果然怎样都很可爱。 学生戏份韩版直接从两位哥哥高三下开始，然後该经历的情节都一样有经历，观剧时我都 跟着一起跌宕起伏，但就是觉得有点忙碌着急，关键事件接二连三、风波不断，没多少余 韵去消化每一次变化对关系造成的影响。中版是安排一整年的时间，慢慢的让观众一起去 经历和感受三人的情感羁绊，也是因为已经对三位有爱，在看韩版学生时期才能靠着累积 ，脑补完其中的情感。 但韩版三人的互动还是很还原，腹黑冷静的优等生哥，搞笑蹦跳装没心眼的小哥，跟无条 件被宠爱的妹妹，三人在一起时各种打闹吐槽，对外绝对是炮口一致，谁敢欺负任一位就 是共同的敌人。而且韩版安排很多大哥同时护着小哥、妹妹的片段，在两兄弟情的部分也 着墨更多，对妹妹的感情态度也有更明显的区别，让山河（凌霄）的心动呈现的更明显， 许多下意识的偏爱、一些隐藏的吃醋在意都很让人心动。 两位爸爸部分，中版比较多李海潮备菜或做饭的细节，我觉得那些画面跟节奏是有意义的 ，能更细腻的展现李爸对所有家人的爱，不过两版都很棒的是，只要看到家人在餐桌边坐 下就能让人感到满足，一家人就是要一起吃饭啊！另外两位爸爸互动也相似，一个像爸、 一个像妈，偶而又像盟友一般，不过中版对话机会和内容较多，刻划也比较细致，韩版大 概碍於篇幅，我也是靠中版脑补不少。 ----------------------------------------------- 本来以为韩版就是看个情怀而已，想不到惊喜在第十集三个孩子成年後送上，虽然还剩下 最後两集未知，但目前为止韩版成年後的许多改动，真的让我很满意，也觉得弥补了不少 当初看《以家人之名》的遗憾。以家总共40集，成年前只占三分之一，可最让人喜欢和印 象深刻的也是这三分之一，後半段除了认真看霄尖CP还有三人互动，其他我真的都看过去 而已。下面试着分点列一下我的遗憾和韩版的改动，希望能把我想说的表达清楚。 *让金山河（凌霄）和姜海俊（小哥）的联系更多，三人中任两人之间的关系都更有意义 这是我最喜欢的改动，中版比较凸显李尖尖重要核心的定位，如果没有尖尖这个润滑剂， 这三人大概真的就这样散了吧！凌霄跟小哥应该不是不亲，但一些互动就感觉很不熟，离 开家後看起来也没有联系了，回国找房子也是透过庄北和齐明月各自行事。两人虽然都宠 妹妹，但除了面对郑舒然时口径一致外，其他时间很少看到两人合作或相互关怀了解的画 面，虽然我觉得编剧可能想展现，对凌霄来说只有尖尖是他的救赎，贺子秋或许只是他对 尖尖的爱屋及乌？ 韩版让两人从高中就有更多独二戏份，许多庄北的工作都交给山河，两人离家後仍维持着 联系，还增加不少画面让观众看到两人都能很敏锐的观察并理解对方的状态。Ep13两个片 段让我真的忍不住想动笔分享推荐，一是让山河（凌霄）的初次显露崩溃是在海俊（小哥 ）面前，这部分让给珠媛（尖尖）没什麽不好，但我觉得安排给兄弟更巧妙；二是山河（ 凌霄）独自去找海俊（小哥）妈，将自己的感受诚实的与阿姨分享。 他们真的是最能互相理解的兄弟，海俊（小哥）说：「我们这麽怒力恨妈妈，不是因为我 们很爱吗？」山河（凌霄）说：「原来只有我是被抛弃的，我应该感到嫉妒才对，但我只 觉得 庆幸『太好了，他和我不一样。』」而在海俊（小哥）发现山河和珠媛（凌霄和尖尖）谈 恋爱後，山河（凌霄）说：「我不想再跟你争辩，拜托你相信我们真的需要你了。」这段 话也很能看出两兄弟过往互动的密切，他们真的都很理解彼此，也知道各自的心结。而看 到韩版这样治癒对方，我会在心中觉得，中版的凌霄和小哥也真的找到那样理解自己的 兄弟，这感觉很好。 *所有我喜欢他、他喜欢她的三角恋都没了 这是第二个要大力拍拍手的改动，中版小哥对尖尖的情感其实也很单纯明确，尖尖面对两 位哥哥的告白虽然很快就分清楚差异，但我还是觉得这三角恋纠结了太多篇幅了，比如尖 尖那篇树洞文就营造不少纠结和暧昧，小哥感觉是到了尖尖和他分享心中的户口本时，才 真正完全理解自己的心意，然後这其中还包含齐明月目睹亲吻的插曲，跟最後曝光竟然是 因为学姊的烂男友，他那个看热闹不嫌事大的样子真的很欠揍很讨厌。 韩版海俊直接在全家人面前求婚，并且马上被所有人（含自己）吐槽的处理我就觉得很乾 净俐落，同时也能真心感受到深埋在荒谬里的不安，接到恋情摊牌时的再度被抛弃感也足 够有力道。不过原版小哥那个「为什麽都不要我了」真的很让人心疼，我也很想瞬间倒戈 叫凌霄和尖尖原地分手 哈！ 另外一段庄北、明月和唐灿之间的单箭头，其实也能理解何以这样安排，但就没有觉得很 好看或很想看，写了这些感情线就得有些设计和铺成，安排了太多又得担心太灌水。韩版 乾脆让小达（齐明月）专心暗恋海俊，增加她跟海俊互动的戏份，除了让感情进展自然外 ，也让观众有机会看到海俊很不一样的样貌，那是不会在家人面前展现但同样能让人更理 解他的细节，也是我很希望在中版贺子秋身上看到的部份。 *只留下必要的配角，戏份也都为了主线服务 延续上点能删减一堆就是因为精简了配角，除了戏份最多的小达（齐明月），剩下的配角 都很专心在自己的位置，发挥自己该发挥的作用，虽说这样对配角不太公平，但以家这种 主演三位，两个重要爸爸和两个关键妈妈的配置，其他配角铺陈太多真的是会太忙碌。 比如中版让唐灿也变成非常重要的闺蜜，两闺蜜都需要一点相对应的细节安排，所以两位 的家长也需要拉进来跑点戏份，是呈现了三类不同家庭背景的女孩各自的成长迷惘和困境 但就是觉得有点贪心塞太多想讨论的。篇幅不给这些人虽然不见得加在主演上，而且我也 蛮喜欢何瑞贤的，但如果少掉一个闺蜜，可能整部戏节奏能更紧凑明快。更不用说尖尖 的学姊和那烂男友这类配角了，我知道踏入职场没有同事很不合理，但三个人三种职业， 就需要增加更多相应的配角，还要在这其中设计困境让主演们增进感情、理解和羁绊， 还有前面女孩们也得跟各自家长和解大团圆，闺蜜间也得吵个架再和好关系更紧密，学姊 得甩掉烂男友，贺子秋得照顾开解一下小橙子，谁喜欢谁得告个白再感谢、抱歉一下， 认真算一算40集根本不够用啊！ 韩版只有16集，配角就真的比较功能导向，比如海俊死党除了一起打球就剩下透过跟老婆 秀恩爱来提醒海俊理解三人间各自情感；山河同母异父的妹妹主要用来对照疯妈的态度， 跟海俊也没啥交集；职场同事直接沿用高中同学非常省事，顺便营造大家都愿意留在家乡 的情谊；小区邻居、面店员工的八卦碎嘴加当媒人，浓缩给一个老阿姨就很够用了（是我 常看过的老戏骨，戏里好像还没有名字？） *山河妈（陈婷）更加让人窒息，但山河跟她的关系写得更好 中版陈婷真的是不怎样的妈，但感觉还不到严重精神疾病的状态，可能也是对结尾凌霄和 陈婷的和解所做的铺垫，但这一part我是真的很不想接受，伤人伤到最後一集，看篇文章 就懊悔的想用自杀了结？最後凌霄几句活着才能弥补就开窍了？几人送陈婷和小橙子上车 回新加坡的画面我是狂翻白眼，然後再度把锅推到万恶的过审上。韩版还没完结，不晓得 会不会需要符合这样那样的宗旨，但到14集为止的安排，我是感觉最後应该能让我更满意 些。 主要是山河妈更疯更折磨人，情绪勒索应用的炉火纯青，每一句话都能让人恶心讨厌， 重点是完全无差别对待（比起来陈婷真的小巫见大巫），整个人就是有精神疾病的状态。 大概也是这样才多安排山河跟海俊亲近些，否则我觉得他很难有足够能量照顾自己。 我蛮喜欢一些呈现山河微弱但尽力抵抗情绪勒索和远离有毒亲子关系的片段，比如每次要 面对母亲前或後的自我安抚；很温和坚定的告诉妹妹，他跟母亲之间真的需要一些距离， 离开他的母亲会好好的，而不离开母亲的自己会彻底崩溃。另外还有其他人与疯妈对戏的 设计，海俊顶着压力也要丢一句：「我不是与金山河无关的人」；珠媛很温和坚定的提醒 疯妈：「你已经把他送给我了。」同时还为自己当初太过开心而忽略山河情绪感到抱歉； 这都是中版比较少展现的部分，能看到凌霄独自在新加坡遇到的困境，回国後艰难应付陈 婷的各种找事，但少了其他人陪他一起面对或者他自己展现更多能量的时候。 以上作了一些比较， 真心觉得平行时空的凌霄、小哥和尖尖能这样在一起很美好， 韩版这样的翻拍真的蛮不错的。 如果可以中版前期加韩版的後期， 大概就更加的完满了吧！ 但不管怎样， 都是希望户口本上的所有人都能一直这样幸福开心过下去搂！ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 163.17.220.74 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/China-Drama/M.1732528520.A.7E0.html ※ 编辑: pylee (111.82.170.242 台湾), 11/25/2024 18:06:30 ※ 编辑: pylee (163.17.220.74 台湾), 11/26/2024 16:37:04 推後三分之二倍速或快转，为了写文再去翻看一下， 好多内容我根本忘记自己看过了， 而这些真的都不影响主线！ ※ 编辑: pylee (111.253.148.150 台湾), 11/26/2024 17:26:53 ※ 编辑: pylee (114.41.187.107 台湾), 11/26/2024 20:38:47 ※ 编辑: pylee (163.17.220.74 台湾), 11/27/2024 09:27:50 ※ 编辑: pylee (111.82.117.58 台湾), 11/28/2024 01:18:18