作者Napoleon313 (十四行诗)
看板China-Drama
标题[闲聊] 长月烬明 姜饶还是姜饶？这幕一秒出戏
时间Wed May 31 05:50:02 2023
可能有雷
《长月烬明》24集，叶清宇祭姜饶之墓
https://i.imgur.com/ivgRV6F.jpg
姜饶还是姜饶？这幕／墓让我一秒出戏 XD
记得以前古装剧只要出现简化字，就会被骂出戏
古装剧通常设定都是使用繁体字，才有古味
举凡出现文字的场景，简转繁算是基本功
然而姜、姜自古不同字，台湾人是不会分不清楚
现代对岸把「姜」简化成「姜」两字合为一字
似乎反导致很多人误以为，姜姓的姜是植物的姜？
虽是架空小说世界，硬说他原名就是姜也勉强说得通
但更像基於误解而多此一举的简转繁反而出戏的少见例子
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 36.239.85.88 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/China-Drama/M.1685483404.A.949.html
1F：推 yinging1016: 忘记哪一部看过皇后的牌位后被写成後，也是很出戏 05/31 07:30
2F：推 kadajyazoo7: 原想着翩然见到叶清宇这麽做时我一定会很感动，结果 05/31 08:07
3F：→ kadajyazoo7: 看到那个姜字，瞬间没感觉XDDD 05/31 08:07
4F：推 Eliko: XD 05/31 08:52
5F：推 Abbee: 不重要啦！反正就当作清宇不知道姜是这个姜 05/31 08:58
6F：推 Eileenso: 出戏+1，姜从来也不是个姓氏啊 05/31 09:51
7F：推 evenscho: 「皇後」的牌位也是出戏+1 05/31 10:19
8F：推 pylee: 讲到出戏，很缓慢的终於看起来，结果现在看到12集冥夜桑酒 05/31 11:11
9F：→ pylee: 大婚，脑里一直浮现雪花牛，好烦啊！後悔当初刷太多讯息和 05/31 11:11
10F：→ pylee: 吐槽。不过罗白这对真的很有cp感，作为我的第二部仙侠，长 05/31 11:11
11F：→ pylee: 月真的有吸引人！ 05/31 11:11
12F：推 dtdon1699: 看到嘴角失守，虽然是哀伤的场景啦 05/31 11:15
13F：→ AYLiu: 蜜糖时就很有CP感了 05/31 11:25
14F：推 hmofpiv: 哈哈哈 有趣 05/31 12:01
15F：→ FineJar: 因为姜的简体字是姜，转换没有校对吧可能 05/31 12:21
16F：推 sunnyjong31: 第一次看到雪花牛然後再回想冥桑大婚笑死XD 05/31 12:25
17F：→ sofa89: 皇後墓碑那个好像是且试？ 05/31 12:27
19F：推 jasmin960: 不知道是不是用语习惯不同每次看初凰对冥夜说英年 05/31 12:42
20F：→ jasmin960: 早婚 就会想大 05/31 12:42
21F：→ jasmin960: 笑XDDD 05/31 12:42
22F：推 aikotoba: 当初看真的蛮疑惑的 我还以为是我孤陋寡闻 05/31 12:58
23F：推 evenscho: 英年早婚比较是网路流行语，像是说任嘉伦爆红前就结婚了 05/31 13:21
24F：推 pylee: 英年早婚感觉是吐槽冥夜就这样早早成亲，没多大年纪就踏入 05/31 13:34
25F：→ pylee: 恋爱的坟墓？我觉得蛮有笑点的。 05/31 13:34
26F：推 airily2: 简转繁失误的状况在古装剧蛮常见到的XD 05/31 13:39
27F：推 Abbee: 初凰说金屋藏娇比较让我出戏 05/31 14:07
28F：推 realmeee: 哈哈 05/31 14:18
29F：推 fongling: 后後不分才是最出戏的，还有范范不分 05/31 14:18
30F：推 Eliko: 二代魔神双手拉裙子我比较出戏 05/31 14:36
31F：→ Eliko: 连小跑步都要双手提一下裙子，质子烬…你这样崩了啦！ 05/31 14:36
32F：推 YOEYOE: 我还看过「范府」，范也成了范，真绝 05/31 15:02
34F：→ jasmin960: 的嘴冥夜XDD 整 05/31 17:21
35F：→ jasmin960: 个身心舒畅 05/31 17:21
36F：推 yuhl: 後后不分 范范不分 都很出戏 现代的话还有杰杰不分 在台湾 05/31 18:12
37F：→ yuhl: 杰跟杰是不同字 可他们一旦转繁就全部转成杰 05/31 18:12
38F：推 Latoon: 後后不分琅琊榜也有，看到注意力会被拉走 05/31 18:41
39F：推 yuhl: 对就是琅琊榜!看到时真的傻眼QQ 05/31 18:47
40F：→ likebird: 他们那剧组就没个懂繁体的吗... 05/31 19:59
42F：→ Napoleon313: 冷知识 杰哥的杰 台版的本字就是这个杰 XD 05/31 20:35
43F：推 lifecat: 单纯叶清宇写错字？XD 05/31 21:43
44F：推 roshinante: 叛逆者有一幕背景有个 "干洗店" 看板 05/31 22:06
45F：→ yinging1016: 啊对我说的就是琅琊榜，其他的戏就算了，想说这麽用 05/31 22:46
46F：→ yinging1016: 心的戏也出错 05/31 22:46
47F：推 earlan0626: 墓碑也太容易有错字了，看好几部都这样 06/01 00:30
48F：推 evenscho: 感觉就是中国那边对繁体字没有概念 06/01 08:55
49F：推 et90658: 我想到罗晋就很坚持写繁体字，微博都是打繁体 06/01 10:40
50F：推 smileyfish: 罗晋这样没被小粉红出征吗?好奇 06/01 18:43
51F：推 analytical: 质子烬烬：你们知道叶家对我多坏，衣服都不合身，叶 06/01 18:47
52F：→ analytical: 泽宇割破我的新衣服，害我又要拉裙子了，怒（大误） 06/01 18:47
53F：→ analytical: 最出戏的还是戴面具的魔神，不要以为戴面具我就认不 06/01 18:50
54F：→ analytical: 出来你是冒牌的X D 06/01 18:50
55F：推 Abbee: XD 替身比罗大只眼睛也不像 06/01 19:32
56F：推 sunnyjong31: 对XD那个眼神一看就知道不是罗云熙 06/01 20:50
57F：推 yuhl: 面具魔神脖子上的痣太明显了,罗云熙根本没有痣 06/01 21:12
58F：推 et90658: 其实很多中国人认为繁体也是中国字，所以他们互相对骂 06/02 08:07
60F：推 Eliko: 原本没有想过罗云熙会演初魔，之前预告都没有。所 06/02 16:25
61F：→ Eliko: 以神魔大战顺顺的看完了，可是，後来罗云熙揭开面 06/02 16:26
62F：→ Eliko: 具之後我就没法子看神魔大战，姿态不像、眼神差太 06/02 16:26
63F：→ Eliko: 多，看一次出戏一次。麻烦选替身选个像一点的。我 06/02 16:26
64F：→ Eliko: 没有觉得初魔的替身比罗云熙高，感觉矮了点，可能 06/02 16:26
65F：→ Eliko: 因为冥夜束冠、姿态又挺拔，反而觉得初魔缩起来很 06/02 16:26
66F：→ Eliko: 怪 06/02 16:26
67F：推 Abbee: 我指的不是高 是宽 九旻进魔宫的初魔是罗自己演 走过去就 06/02 17:29
68F：→ Abbee: 觉得好小只 06/02 17:29
69F：→ Eliko: 罗云熙真的好纤细，别人都替不来 06/02 18:20
70F：推 analytical: 我在拉镜头特写的时候就已经在心里大喊：不会吧，哪 06/02 23:23
71F：→ analytical: 里像，反而更用力找像的地方。眼睛真的差太多了啦， 06/02 23:23
72F：→ analytical: 可能需要找柔妃来演（喂～） 06/02 23:23
73F：→ Eliko: 我也是，一面看一面OS这不是初魔 06/03 21:28