作者zkow (逍遥山水忆秋年)
看板China-Drama
标题[新闻] 蹭王心凌热度？《微笑PASTA》16年翻拍陆
时间Sun May 29 17:13:36 2022
蹭王心凌热度？《微笑PASTA》16年翻拍陆剧...网怒：拍出来被喷X
ETTODAY
记者陈芊秀／综合报导
艺人王心凌最近参加陆综《乘风破浪》，重新诠释成名作《爱你》在当地掀起前所未有的
人气旋风。她出道以来的金曲在大陆横扫音乐榜，现在戏剧代表作《微笑PASTA》29日宣
布将要翻拍，选角公告火速曝光。
https://cdn2.ettoday.net/images/6368/d6368389.jpg
▲台剧《微笑PASTA》16年闪电官宣翻拍陆版。（图／翻摄自微博）
《微笑PASTA》是2006年三立偶像剧，描述偶像歌手「何群」因缘际会碰上被爱情魔咒笼
罩的女大生「成晓诗」，两人展开假恋爱，却在每次遇到难关时相互扶持，产生真爱，最
後打破魔咒的爱情喜剧。该剧平均收视5.16%，被列为台湾偶像剧收视前10名，王心凌演
唱主题曲《彩红的微笑》、插曲《黄昏晓》，以及张栋梁演唱片尾曲《北极星的眼泪》、
插曲《小乌龟》都因此爆红成为经典神曲。
相隔16年，大陆制作公司宣布翻拍《微笑PASTA》，选角文案写道「16年後，载满爱与微
笑的Pasta店铺再度开张，只要笑一笑，没有什麽事情过不了，『恋情永远不满三个月』
的魔咒，这次会由谁来打破？」翻拍消息火速冲上微博热搜第一，但是陆网呈现不同反应
，有人直言「大可不必，在说了这种剧情放到现在还有人看吗？？内娱自己好好编剧本不
行吗？放过台偶，这些翻拍剧一部比一部难看，毕竟经典难超越」、「什麽飞机，是写不
出剧本了吗，就知道翻拍」、「成晓诗何群无人可替代，只认王心淩张栋梁，你拍吧我不
看」，还有人质疑是蹭王心凌热度，「我突然有点好奇，是王姐又火了带动着剧火了，所
以要翻拍，还是说一开始就打算翻拍才做的营销啊」、「这属於是硬蹭了，拍出来会被观
众喷死的程度」。
https://cdn2.ettoday.net/images/6368/6368388.jpg
▲陆版《微笑PASTA》选角公告。（图／翻摄自微博）
https://cdn2.ettoday.net/images/6368/6368391.jpg
▲陆网反应两极。（图／翻摄自微博）
https://star.ettoday.net/news/2261499
一些留言
内娱考古bot
:大可不必[苦涩]在说了这种剧情放到现在还有人看吗？？内娱自己好好编剧本不行吗？
放过台偶 这些翻拍剧一部比一部难看 毕竟经典难超越
默默大夜猫:真的没必要[单身狗]这是哪个制作公司来蹭热度？？是不是还要请王心淩再
唱主题曲啊？[doge]内娱现在除了改编小说IP就是翻拍，原创编剧都不被待见……
love蓝5:内娱没救了，我们的微笑pasta[泪]
在水一方_9012:大可不必，而且放现在就是偶像塌房，有啥好拍的
高小俅07:张栋梁已经把何群演绎的很好了，不能再换人了。[笑cry]
男主天花板张万森:谁都不能代替王心淩在我心里的地位[毕业帽][毕业帽][毕业帽]。别
毁剧了行吗，内娱编剧能不翻拍了吗[太开心][太开心][太开心]
琪言琪语qi:内娱没东西拍了
小樱桃来霍格沃兹数绵羊:？不用了吧，怎麽什麽都要翻拍，确定不是蹭热度
或许我值得更好的:[跪了][跪了]我突然有点好奇，是王姐又火了带动着剧火了，所以要
翻拍，还是说一开始就打算翻拍才做的营销啊[苦涩]
拾月草:这种古偶翻拍没点新意看起来会很尴尬的[笑cry][笑cry][笑cry]但要是新意太离
题又会导致剧情完全不一样，翻拍这个词就成了蹭热度的笑话，反正我不太看好，毕竟要
改好翻拍剧比新剧都费功夫，要是编剧功底深有翻拍好的能力，何必费劲改翻拍的剧呢
话痨鬼不是鬼:求求了别搞了。真不用。看老剧不好吗 ？为啥翻拍。图啥呢？写不出新剧
本吗？求别拍！不要毁童年了
DF_大废:大可不必吧 要是真找到一个男主跟素人谈恋爱了咋办[汗]
高小团子不姓媛:是真的江郎才尽了吗？非要翻拍以前的剧，真没必要，能不能用新剧证
明你们的影视创作
请开怀大笑吧:翻拍也没人能代替他俩在我心里的形象[笑cry]
簟尔:没人能比过张栋梁的何群，内娱编剧是无了吗啥啥都翻拍
大饭团子小琛超A:资本们啊真没必要[微笑][微笑][微笑]吃香太难看，观众喜欢看新的，
经典的就让它永流传吧别毁了哈[微笑][微笑][微笑]我就不信了，没有新本子好剧情[微
笑][微笑][微笑]
海盐土豆-heayon:内娱到底在干嘛啊[疑问]灵感枯竭了吗[疑问]
柚橘味的苏打水:我喜欢看的是经典，不是想看脑残故意演傻白甜
恬菜:真有意思，每次都是回顾经典又火起来了，就有些妖魔鬼怪要来毁经典[笑哈哈][笑
哈哈]
芝士奶盖加少冰:没事吧没事吧，内娱是不是要完了
笔角耗瑟Beauchot:别吧[苦涩]劳资的青春不是让你们毁的
洛阳花下客218:以前的偶像剧受欢迎其实并不是因为剧情多好[允悲]根本没必要翻拍
l胡大大l:别吧，那个年代的大众审美和这个年代的不一样呀，有些东西就是用来怀念的
如果爱果然:其实不期待[允悲]因为现在的市场感觉不适合
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 123.192.113.200 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/China-Drama/M.1653815618.A.516.html
※ 编辑: zkow (123.192.113.200 台湾), 05/29/2022 17:24:51
1F：→ pattyyen: 为什麽要翻拍？拿出来重播就好啦 05/29 17:32
2F：→ mars1314: 你以为那麽多翻拍剧是为什麽呢XD 05/29 17:38
3F：嘘 pyvcoo: 但当年的剧情现在看起来都很无言... 05/29 18:37
4F：→ auikeey: 中国的翻拍我一点都不期待 他们限制太多了 05/29 18:56
5F：推 pyvcoo: 发现上面不小心按到嘘 补推回来抱歉 05/29 19:55
6F：推 marsonele: 前几天重看 尴尬到不行耶 05/29 22:00
7F：→ ezmantalk: 中国翻拍台剧要担心的不是会不会翻拍变烂 而是翻拍成多 05/29 22:02
8F：→ ezmantalk: 烂 前车之鉴 命中注定 流行花园 青蛙变王子等等还不够 05/29 22:02
9F：→ ezmantalk: 多吗? 05/29 22:02
10F：→ pattyyen: 楼上，是王子变青蛙 05/29 22:13
11F：推 jerry771204: 青蛙变王子….哈哈笑屎 我想看 05/29 22:16
12F：→ sleepsnow: 是流星花园喔~ 05/29 22:20
13F：→ ezmantalk: 都是故意打的啊 感受不到我对中国翻拍的怨念吗...... 05/29 23:39
14F：推 chordrain: 中国翻拍没有一次成功的 05/30 00:53
15F：推 v86715: 这部有前10好意外 身为电视儿童对这部剧情一点印象都没有 05/30 09:03
16F：推 ErinTsai: 哈哈 我笑了 05/30 12:26
17F：推 jjam: 这种剧本现在回去看 也过时了 05/30 13:20
18F：推 jpeg: 这部当年剧本算不行的吧XD 但是歌跟角色都有红~~ 05/30 14:02
19F：推 huiminyu: e大没说 错，真的拍成青蛙变王子 05/30 14:38
20F：→ pattyyen: 不是爱情睡醒了吗？ 05/30 17:08
21F：推 smileyfish: 不，还有更差的翻拍，"忘记你，记得爱情"XD 05/30 18:04
22F：→ smileyfish: 王子变青蛙陆剧有翻拍两次 05/30 18:05
23F：→ ezmantalk: 流行花园拍了四次 最後ccp不准80结果变打桥牌欺负人 05/30 19:22
24F：→ ezmantalk: 当场呕出老血几十两 命中"注"定 超水 不是"注"定 05/30 19:22
25F：推 tecnniv: 这部原声带整张都很好听 05/30 21:24
26F：推 v86715: 命中注定本来就是水字边没错吧?? 05/30 22:11
27F：推 ffaatt: 偶像剧真的不用翻拍 毕竟没什麽好进步的地方 06/03 21:28