作者sundayhi (hi)
看板China-Drama
标题Re: [心得] 山河令日版『DVD』开箱文
时间Fri Apr 22 11:57:28 2022
大家午安，趁周五来当个薪偷 (@@)
我的是蓝光版 (用PS4也能看)。
现在最新日币汇率是 0.22，真的可以买起来~
附的剧情简介跟演员访谈文字化的小本很推荐，印刷精美。
可以拿出随时翻阅。
* 张哲瀚他说他最喜欢的台词是 "山河不足重、重在遇知已"
(呜，我想他也是由这部山河令中遇到了他一生中的知已)
若是一般访谈影片，可能一眼就看过，但以文字呈现，加重了这句话的份量。
* 龚俊他是说 第14集雨夜的剧情最难忘
似乎是YOUKU直播影片 (忘记是红西装还是陪看直播) 他当时还能完全背出这段台词。
距离拍摄已经过半年了。
光碟中的花絮访谈跟YOUKU 在YOUTUBE免费区的差不多。
有各演员的访问、龚俊穿红西装的那个影片也有cut
蓝光画质真的很漂亮，跟YOUTUBE串流上看的访问对着脸拍的画面，蓝光画面更清楚。
脸上肌肤的纹理也可近距离欣赏，笑起来的眯眯眼鱼尾纹也很生动。
他们俩人的皮肤真的都很好。
而要加入youku会员的独享花絮就没有收录在光碟中了。
正剧部份我是在NETFLEX上看的，已经是海外版了。
经典的阿絮卸妆後河边洗兔子、三声老温晒太阳已经都看过了，
日版的应该也是海外版的 (原谅我半夜偷看到1点，记忆都混乱了)
滤镜似乎也比较轻，可以看到阿絮眉毛下方没有修乾净的杂毛
第9集成岭在赵敬家蹲马步被霸凌(?)时脸上的汗水也很清楚 (我之前没注章到耶)
还要赶快来看看老温/阿絮脸上有没有其他我没发现的汗水/泪水
日配部份阿絮配的很好，
但因我平时没有看日本动画、也没有注意声优
(最喜欢的是我们这一家跟乌龙派出所; 最近看的是鬼灭之刃)
我在想，什麽是病娇病娇的阿絮配音(????)
但我觉得日配的阿絮没有违和感。
日配老温就是个大叔温，中配听起来比较年轻。(剧中设定是还不到30岁吧)
挑着看了几集，最适合日版老温的地方就是满城尽是琉璃甲後安吉四贤受牵连
他跟阿絮大吵一架後跟4个女生买醉那一段，就是个藉酒装疯的日本中年大叔。(!!)
制作人访谈中，是说老温这个角色还要带有少年的天真(纯真?)
所以找了龚俊来演。
而且老温会一直找阿絮撒娇，YouTube上可以找到许多神人剪辑的
老温各种叫阿絮的样子，每次都是软软可爱的叫着阿絮。
还有一开始像狗皮膏药缠着阿絮的时候，也是调皮调皮的。
日配的我还要回去听一下，看有没有这个感觉。
还是也是个日本中年大叔骚扰小鲜肉的样子呢? (!!!)
有此片段我也会边看边切回中配比较看看。
阿湘的日配如果没有配画面，我会觉得是少年动画(?)
目前还在看前10集的部份片段．後续日配我会再来品嚐看看的。
後面几集有些高光剧情，再来体会一下日配的效果。
但我想我还是会听中配比较习惯。
* 离题一下，片尾天涯客听久了，龚俊的part也习惯了，真的还不错啦。
真诚没有太多技巧嗓音，也挺有朝气的。
他後来竟然还发了单曲!!
还找来听听，SWEET真的好听耶。有爱的鼓励信心教育方法，果然有用!!!
求求大家来听一下，一定要听! (张老师的语气)
YouTube上 还有SWEETx环绕 mix版，感觉更sweet更搭了。
预祝大家周末愉快。
※ 引述《TURBOJULIY (ORANGE)》之铭言：
: 开箱文来啦~
: 因为自己在外住没蓝光
: 所以就是买DVD
: 在AMAZON买的,总共￥ 31,154
: 我是买普通的初回盘
: 如果买AMAZON的限定版还会有一些海报
: ===============================================================
: DVD分成BOX1,BOX2,就1-18,19-结局
: https://imgur.com/j83Fzvi
: 两盒里面都各有两本小本本
: 一本薄的是各话剧情简介
: https://imgur.com/hxl34uY
: 另一本比较厚的,有角色简介,用语解说,演员访谈,
: https://imgur.com/FEJ7p56
: 台词解读(风雨啊,天地不仁,唐睢不辱使命...这些比较难的都有)
: https://imgur.com/EuAwKS0
: 然後我看到这本才发现有将进酒?
: 山河令里我甚麽古文都翻了怎麽没看到那段?
: ....後来发现是在容炫他们那时候的啊,那我应该又跳过了
: 还有小礼物
: 就是四张小卡,两颗磁铁
: 老温阿絮压克力小立牌,这比较有诚意,两人就晒太阳那时的照片,背景板改成桃花林
: https://imgur.com/eO84wxo
: 我老家有一些食玩摆饰场景,应该也很适合他们
: =================================================================
: 光碟内页剧照选的都挺好.要不是怕被我家那只王八蛋兔子吃掉,我还真想全抽出来看
: https://imgur.com/KyQAeNl
: 直接看两盒的最後一张光碟
: BOX1的最後一张光碟就都是花絮
: 之前没看过的推荐来看
: 有些画面跟剧中不同
: 像老温那句「周首领你敢说你平生所杀都是坏人?」口气就不一样
: 雨夜桥上,老温的话全文是「我就是看不惯有人欺负我们家阿絮」
: 还有马姊,导演,编剧.访谈
: 至於BOX2
: 一开始选错段
: 喵的
: 不小心重看了一次正版结局!!!(╬▔皿▔)╯
: 最後有七分钟的彩蛋
: 第二段
: 就是以演员访谈为主
: 那....那两人的...之前看的时候有多欢乐现在就多心酸
: 就直接跳过了
: 其他就是罗姨,柳千巧,蠍王的访问
: 蠍王的还是比较有意思的
: 还有小曹带你吃横店美食
: 最後是11分钟版的彩蛋
: ========================================================================
: 至於日文的部分
: 在下日文不行
: 不过忝为几十年动画宅
: 就声优来说
: ㄜ....算预料中吧,当初看角色名单就知道会出事
: 石田彰配周子舒,是没什麽问题
: 要他翻车也很难啦
: 各种情绪表现,一些小细节都是到位的
: 也拜阿絮所赐,我好久没听到石田彰这麽温柔的声线了
: 但可能是他的声音我已经听了二十年
: 听到阿絮说话,就觉得他要黑化了
: 不过我自己本来就觉得阿絮的中文配音很优秀
: 在丐花时期,声音跟阿絮是不同的
: 问题在老温.....诹访部顺一
: 这名单到底怎麽决定的....
: 诹少声音是好听的,是温柔有魅力的
: 但他擅长的....是温柔的大叔音啊!!
: 我画面看到老温,可是却听到两面宿傩那种大爷音
: 对!是两面宿傩,还不是英灵卫宫那个稍微年轻些的声线
: 而且前期老温是比较轻挑比较白烂的
: 可是日文听起来就都很稳.重
: 雨夜那段
: 中文我就觉得情绪不到位了
: 日文更惨...
: 还有叶白衣跟他们两人的戏
: 明明老温才是最年轻的
: 但声音听起来最老成
: 我不知道是发生什麽事
: 但诹少过去作品来说,应该不会这样
: 他还配过布袋戏东离剑游记的男主角咧
: 阿湘...就很卡通音,悲剧
: 翻译的话
: 不要太强求
: 山河令那种台词,连我们看中文的都无法完全领会
: 那若是真的要直接翻译成意义正确的日文
: 那字多了,又少了那些韵味
: ============================================================================
: 我觉得啦
: 若是可以的话
: 买一套供俸在家里还是可以的
: 算是有诚意了
: 而且等网飞还有youtube下架後,也不知道还有哪能看了
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 211.20.132.151 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/China-Drama/M.1650599850.A.98D.html
※ 编辑: sundayhi (211.20.132.151 台湾), 04/22/2022 12:29:39
1F：推 wen23320: 感谢分享 04/22 17:47
2F：推 amber0306: 感谢分享，推 04/22 19:14
3F：推 yu1314: 鬼主的朝气歌声推XD 04/22 20:09
4F：推 kt102441: 羡慕，家里没蓝光机 04/23 00:42
5F：推 ToTakeWing: 推 04/23 01:33
6F：推 huang58: 推推推 感谢分享 04/23 02:43
7F：推 kinokokosi: 可以听听俊子2021生日直播时的sweet 超级甜,戴上张老 04/23 08:30
8F：→ kinokokosi: 师滤镜後觉得好听！！ 04/23 08:30
10F：→ iamino2: 不是当年芜湖大学生了XD 张老师鼓励式教育典范。 04/23 21:18
11F：推 eurydice: 蓝光真的推，画质好好~ 04/24 19:32
12F：推 play1017: 推推！我也都在看汗滴跟衣服花纹！ 04/25 14:26
13F：推 SHminkyu: To ari大 我个人觉得 大殿下的中心思想只有 兰息不能有 04/28 21:27
14F：→ SHminkyu: 事。所以他应该没有想要帮澄娘抓杀她的真凶，所以是不 04/28 21:27
15F：→ SHminkyu: 是蓝衣男动手杀澄娘的不重要。反正他肯定是百里那边派 04/28 21:27
16F：→ SHminkyu: 来的&就昏死在身边很好用，将计就计把澄娘羞愤自杀的故 04/28 21:27
17F：→ SHminkyu: 事完整起来，凶手设定为蓝衣男。澄娘已死、欲轻薄澄娘 04/28 21:27
18F：→ SHminkyu: 的凶手被自己杀死、自己也羞愤跳楼，重要的是兰息跟着 04/28 21:27
19F：→ SHminkyu: 整出无关，完美。只是他没想到他二弟又跑回来重新布置 04/28 21:27
20F：→ SHminkyu: 而已 04/28 21:27
21F：→ SHminkyu: To ari大，我觉得大殿下的中心思想只有 “兰息不能有事 04/28 21:40
22F：→ SHminkyu: ”，我认为他不在意是不是蓝衣男杀了澄娘XD 所以在自以 04/28 21:40
23F：→ SHminkyu: 为赶走二弟之後，他只要圆好地上屍体怎麽来的就好，他 04/28 21:40
24F：→ SHminkyu: 应该也没想要反击幕後主使者们。反正蓝衣男肯定是百里 04/28 21:40
25F：→ SHminkyu: 的人必须死（不然醒来又编故事污蔑我二弟怎办）& 昏死 04/28 21:40
26F：→ SHminkyu: 在现场方便取用，直接抓去撞墙把他塑造成轻薄澄娘的凶 04/28 21:40
27F：→ SHminkyu: 手 自己再不管羞愤跳楼或是扭打中摔下楼，这整个故事最 04/28 21:40
28F：→ SHminkyu: 是通顺而且跟兰息完全无关，根本完美。只是他应该没想 04/28 21:40
29F：→ SHminkyu: 到他二弟会跑回来改他的布置～ 以上补充我前面推文的猜 04/28 21:40
30F：→ SHminkyu: 想 04/28 21:40
31F：→ Quintina: S大您回错文拉拉拉@@！ 04/29 08:31