照例先来个温馨提示 XD 以下纯为个人观剧心得 非常主观 有些地方也许有蓝色窗帘之嫌 请大家多包涵 不要鞭得太大力 >"< 这两部剧虽然有些BUG 但个人认为还是瑕不掩瑜 如果有认为不是BUG的地方 也欢迎大家一起讨论 :) 周生如故和一生一世的BUG可分成两个部分讨论 一、因原着改编剧版造成的BUG 周生如故和一生一世改编自墨宝非宝的《一生一世‧美人骨》 原着的主体是今生（一生一世） 前世（周生如故）只是部分穿插 有很多留白的地方 虽然作者说前世没有设定在哪个朝代 但依部分剧情推测 原着朝代应为唐朝之後 约五代十国时期到宋初之间 剧版因套用历史事件与人物原型 借用了北魏的年代背景 造成部分BUG的出现 1.时宜和太子的指腹婚约 在周生如故第1集可以看出 时宜原本指婚的对象是刘徽（原太子） 但因戚真真过河拆桥 耍赖不认 所以时宜嫁不成刘徽 问题来了 时宜的婚约一开始就说是「尚未出生 就指腹给了太子」 所谓「指腹」 就是指腹为婚 由双方家长为尚在腹中的儿女预订婚约 因此被指腹的双方 理论上不应该相差超过1岁 刘徽即位时只有6岁 当时时宜已经10岁有余 也就是说就算等到时宜出生 戚真真也还没怀孕 这种情况下 双方根本不可能指腹为婚 XD 原着的太子则和时宜差不多时间出生 符合指腹为婚的设定 2.太子称号的问题 这个问题之前在 #1XaKlFEr 这篇文章有提过 戚真真过河拆桥 不愿意履行承诺让刘徽娶时宜 所以召刘子行入宫 说将来要封他为太子 让漼广先领了一道赐婚太子妃的旨意搪塞过去 （坦白说 从这里漼广被一路唬弄就是个很大的BUG 以他的博学与漼家对礼法的熟悉 又深谙朝廷典章制度 怎麽会不知道要封刘子行为太子会有下面的问题？ 何况刘徽才6岁 以後要是生了皇子 储君之位又怎麽可能落到刘子行头上？） 按中国立储制度 太子是皇位第一顺位继承人 但不是所有的皇位第一顺位继承人都被称为太子 例如朱元璋所立的太子朱标早死 朱元璋就立朱标之子朱允炆为皇太孙 朱允炆是皇位第一顺位继承人 但因他是皇帝的「孙子」 所以被封为「皇太孙」 而非「皇太子」 依受封者与皇帝的关系不同 「皇太○」中的○除了可以是子、孙 也可以是弟或叔 所以除了皇太子、皇太孙 中国历史上也有被封为皇太弟、皇太叔的 刘徽叫刘子行王兄 两人都叫周生辰皇叔 刘子行应该与刘徽同辈但年龄稍长 即使他被立为储君 也不应该叫做「太子」 因为他并不是今上的儿子 （除非他认刘徽当爹 但他们两人是同辈 宗法上应该不允许这样做） 如果今天他比刘徽的年纪小 那他就应该被封为「皇太弟」 尴尬的是 历史上从来没有出现过「皇太兄」这种称呼 如果他真的被封为储君 该怎麽称呼还真是头大 XD 但不管怎麽封 刘子行都不会是太子就是了 在原着中 太子从来没换过人 且太子是前世最大的反派 少了这号人物真的不行 所以这边应该也是改编所造成的BUG 二、剧情疏忽造成的BUG 1.戚幸华叫太后姨母 戚幸华是太后戚真真母族戚氏之女 被太后封为幸华公主 既是戚氏之女 就应该是戚真真兄弟的女儿 称谓上应该称戚真真为姑母 而非姨母 2.漼氏同姓结亲 剧中清河漼氏的原型 应该是北魏四姓（或说五姓）之一的清河崔氏 其他三姓（四姓）则是范阳卢氏、荥阳郑氏、太原王氏（及赵郡李氏） 四姓（五姓）与皇室及四姓（五姓）各家族之间 一直以来都有联姻关系 直到唐朝 人们仍以与五姓联姻为荣 唐初薛元超之妻为李元吉之女和静县主 但他仍以未娶五姓女为毕生遗憾 剧中漼广死後 漼氏其余五房觊觎坞水房家产 漼徵以吊唁之名 登门向漼三娘求亲 企图藉联姻之便 将坞水房家产据为己有 为漼广守孝期满後 漼三娘也说其他五房对时宜的求亲从来没有断绝 侯莫陈月在书院向时宜求亲时 被其他士子讥笑 说时宜就算要嫁 也应该是六房首选 但中国自古以来就有同姓不婚的习俗 《国语‧晋语四》：「同姓不婚，惧不殖也。」 《左传》也提到「男女同姓，其生不蕃。」 剧中安排漼氏为当时独大的世族 不禁同姓六房互相结亲 其实是很大的问题 原着中则没有关於崔氏通婚的描述 3.没人为刘徽和刘子贞服丧？ 先先帝（刘徽爸 周生辰皇兄）驾崩的时候 群臣举哀 皆着素服 刘徽挂了那麽久 期间只有刘魏在太后面前劝立皇子登基时 少少的3~4个大臣+内侍、侍女着素服 刘魏本人是没有着素服的 被软禁的金嫔和时宜也一直穿着紫色和粉色衣衫 小皇帝刘子贞的伪死讯传来 大家也还是照常穿着 就算刘徽和刘子贞的存在感不高也别这样吧？ XD 4.平秦王和周生辰的关系 平秦王和周生辰是结义兄弟 就前面剧情发展而言 应该平秦王为兄 周生辰为弟 但平秦王在劝周天行离开的时候 却称周生辰为义兄 嗯...这应该是口误造成的BUG... 5.周生辰早就知道今年结不成婚？ 在「一生一世」中 周生辰和时宜领证的日期是2018年5月11日 原本预定当年11月补办婚礼 却因中秋节的意外 延至时宜清醒後的隔年 亦即2019年5月11日举行婚宴 周生辰在领证後就准备好了结婚戒指 并在自己的婚戒里刻上了「四月初七」 原着中的戒指刻的是「辛卯年，四月初九」 正是两人领证当天的农历日期 但是.....2018年5月11日的农历是3月26日 2019年5月11日的农历日期才是4月7日啊~~~XDDDD （第二次的手写喜帖上也明显写上国历五月十一日 农历四月初七） 难不成剧中的周生教授早就知道2018年办不成婚礼 所以才在婚戒预刻了2019年的农历日期？ XD （时宜：你给我去书房睡行军床睡到明年！！！） 或是2019年5月11日刚好是星期六 民政局不上班 无法办领证 所以编剧改成2018年领证 但戒指刻的日期忘了改？ 总之是个有趣的BUG :) 6.周生辰的族谱记载 这个问题我在前几篇的推文有讨论过 「一生一世」中 周生辰拿族谱给时宜看 关於古代小南辰王的记载是「周生正 行贵四 娶楼氏 生一子 周生辰」 就族谱上的描述看起来 周生正和周生辰的关系是亲生父子 那麽问题来了 （1）周生辰是放弃皇姓 改姓周生 他的生父是皇帝（刘姓皇族） 不可能也姓周生 还名列周生家族谱 （2）如果周生正是舅舅 周生辰应该是以外姓身分让舅舅收养 然後改姓入族谱 因此得以继承舅舅的南辰王爵位 这样比较合理 但中国古代对於家族血统/血缘是很重视的 如果是收养或过继（非亲生子） 基本上在族谱都会注明 但族谱上写的是「生一子」 且无注明收养或过继 所以即使周生正和楼氏是周生辰的舅舅、舅母 也一样是BUG 另外还有一个问题 不晓得大家有没有注意到 族谱中和周生正同辈的其他人（周德尊 周勤嵩） 没有人姓周生......... 嗯......这个家族的姓氏到底是怎麽回事？又是怎麽传下来的？ 真的很奇妙 XD 若说是漼风改姓周生传下来的 也说不通 因为没有周生家的人收养他 他不会出现在族谱上啊~XD 7.人未到 螃蟹先到了？ 订婚宴前 周生辰和时宜准备从上海回镇江老宅 在两人到达之前 连穗提早到周生辰的房间整理清洁 林飞进来凑热闹 被连穗抓交替打扫 那时候螃蟹缸居然就已经摆在窗边了 XD 林飞还说了句「耶？还活着呢？」 8.在德国说中文？ 时宜到不莱梅找周生辰的时候 周生辰在浴室接到电话要赶到实验室去 接电话时「全程用中文对话」 XD 就算打电话的是他的同学弗兰克 但在德国用中文接电话&对话实在是一件很突兀的事 对不起我知道不应该苛求演员 但真的有点出戏 XD 9.「盛」来有佳色 周生辰在背诗哄时宜睡时 背了白居易的《睡後茶兴忆杨同州》 其中一句「盛来有佳色」 将「盛」读成「茂盛」的「盛」（ㄕㄥˋ） 但依诗句文意 「盛」在此处应读为「盛饭」的「盛」（ㄔㄥˊ）才对 查了一下资料 在唐代音韵中也应该念ㄔㄥˊ的音没错 （《集韵》《韵会》《正韵》时征切，音成） 　　　周生老师果然小时候语文不及格 XD　 ~~~~~~突然想到 再补一个 10.时宜称漼徵叔叔？ 漼三娘要时宜还聘礼单时 称漼徵为时宜的叔父 小皇帝的伪死讯传来 刘子行也说「你叔叔上奏 要我登基」 但剧中时宜之父是被招赘入漼家 所以时宜虽然姓漼 仍要叫漼广舅舅 漼广和漼徵应是同族兄弟 时宜应该也要叫漼徵舅舅才对 这边应该是改编之後没注意到要改掉称谓 因为在原着中没有时宜之父入赘的剧情 时宜本来就随父姓崔 另外有几个不算BUG 但觉得有点怪怪的地方 1.漼风在剥螃蟹给晓誉吃的时候 说「吃黄营养多」 「营养」这词太现代了 让我瞬间有点出戏 XD 换成「滋补」是不是会好一点？ 2.漼广70岁的时候 时宜才20岁左右 漼风应该也只比时宜大几岁 这年龄差 对比前文提过的魏明元帝拓跋嗣16岁生子 36岁当阿公 好像.....差得有点多啊？ 3.外婆家的单人床其实挺大的 不管是睡周生辰+时宜 还是周生辰+小仁 完全都不成问题啊~ 这真的是单人床没错吗？ XD 4.周生辰老宅家的房间门 是木质镂空镶玻璃的 房内的状况 从房外就可以「一览无遗」 这样.....不是很没隐私吗？ 难怪连穗要死命拦着闹洞房的那票人 XDDD 5.梅行醉酒 林飞受文幸所托去接他回来 半路遇到持棒的一夥人叫他下车 林飞居然就乖乖下车了...下车了...下车了...@@ 正常人遇到这种状况 不是应该躲在车里赶快报警吗？ XD （硬是要让梅行挨打就对了） ------- 题外话 刘子行和刘徽的原型 在剧中 刘徽和刘子行是同辈 刘子行年纪略长 但若对应北魏历史 刘子行的原型人物元子攸是比刘徽的原型人物元诩高一辈的 ------- 题外话 时宜的真爱密码 在西安酒店前 周生辰跟时宜要了她的电话号码 时宜手边没有纸笔 周生辰说他能记得住 其实别说周生辰 大家都能记住 时宜的电话号码是「一三一四一一五二零九九」 就是 一生一世十一我爱你久久 （时宜） 　居然连电话号码都能偷偷洒糖　真心佩服编剧 d(･∀･○) ------- 题外话 周家老宅拍摄地 估狗了一下 周家老宅是借上海朱家角的安麓酒店拍摄的 木质镂空镶玻璃的房门应该本来就是酒店的设计 XD 真的很古色古香 有兴趣的朋友可以欣赏一下 :) https://shorturl.at/akpqM https://kknews.cc/zh-tw/travel/jx24p.html ------- 题外话 召唤雨神的夫妇？ 辰时夫妻结束乌镇之旅回上海不久 又去泛舟吃饭 後来下起了大雨 两人从船上冒雨冲回车上换衣服 不晓得大家有没有发现 这段应该是後面的情节被剪到前面来的 因为时宜穿的衣服 和後来文幸住院时去探病那天是同一件 看完文幸回来 周生辰帮时宜修完眼镜後提议出去吃饭 时宜说会天气预报晚上会下雨 最後商量好要出门 然後就没有吃饭的相关剧情了 本来还觉得奇怪 怎麽他们夫妻出门老是遇到下雨？ 後来看原着 泛舟的情节是接在探望文幸之後 才发现这段剧情应该是被刻意往前挪动了 不知道为什麽要这样安排 是觉得明知道会下雨还不带伞 刻意让主角淋雨太不合理？ 还是觉得妹妹生病 没有心思忙婚礼事宜 却有心情讨论喜不喜欢小孩太诡异吗？ XD --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 114.47.30.156 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/China-Drama/M.1638039476.A.BA1.html ※ 编辑: bluemallow (114.47.25.72 台湾), 11/28/2021 03:57:53 我知道两岸有些读音不同 例如「企」业的读法 但我想这里应该不是读音不同的问题 周生辰在文幸死後心情低落 睡了一整天 时宜做了一桌菜要他起来吃 他知道时宜一定也没吃 所以拿起时宜的碗 说要给她盛（ㄔㄥˊ）一碗汤 所以明显在大陆也是有盛（ㄔㄥˊ）的读音 而且和我们一样 读盛（ㄔㄥˊ）时就是用容器装东西的意思 「盛来有佳色」的意思是烹罢茶汤後用容器盛装起来 颜色相当美丽 若读成（ㄕㄥˋ） 文意上就解不通了 举唐韵的例子 只是要佐证即使在唐代当时 也不是读（ㄕㄥˋ）这个音 这边应该就是单纯的口误BUG 至於J大说的古文诗词文字不同 这很正常 不说两岸 在台湾就看得到 例如苏轼的《卜算子‧黄州定慧院寓居作》 最後一句就有「枫落吴江冷」和「寂寞沙洲冷」两种版本 古代资讯流通不便 古文诗词可能会有记错、口语相传听错、抄错、看错...传抄错误的状况 以致有不同版本流传 这其实满常见的 但这边应该不是这个原因 :) 的确 作为酒店来说 这个门是很有特色 但在剧中 这是书礼传家的周生家大少爷房间 还三不五时会有人经过/出入 感觉.....好像有点不妥..... 毕竟这不是楚门的世界啊~~~XD 真的 XD 实际上应该可以在床边加个屏风啦~比较有隐蔽性 只是这样就看不到房间全景了 可能拍摄效果不好 哈哈~大家都可以拥有周生教授般的超强记忆力 h大 剧中只是没有提到小仁过继给秦婉（原着里有写） 辰时两人回镇江准备订婚 把车让给文幸她们坐 自己爬山走回去那一段有讲 周生辰的爸爸去世後 叔叔暂时接管家族事业 所以改姓周生 小仁也跟着改姓 J大 您提的这个例子属於翻译范畴 翻译和语言文化、习惯用语比较有关系 两岸会不太一样是正常的 周生辰读唐诗是母语阅读 和翻译的状况比较不同 :) J大其实不用纠结 语言是活的 本来就会随着时间、空间的不同不断变化 小则腔调不同 大到读音有异 举个例子 光是台湾 光是客语 就有四县腔、海陆腔、大埔腔、饶平腔、诏安腔五种腔调了 一味追求使用同种语言的人发音必须完全相同 这反而才是怪事 XD 是的 单纯就是破音字误读而已 古文诗词的文意不像白话文容易理解 在无法判断语意下 会误读是很正常的 :) w大 时宜写的笔记应该不是故事 原着是时宜对於前世的一些残存片段记忆 剧版则比较像是写出她心目中 与史册记载不同的小南辰王 小仁的认知是奸臣 是因为史书上的记载就是 小南辰王在盛年时被功名所累 渐起谋反之心 所以被赐剔骨之刑 历史上对他的评价就是奸臣 佞臣 叛臣 如果时宜配的「美人骨」就是「周生如故」的剧情 那这部剧其实就是类似於把秦桧演成忠臣之类的翻案文章 只能说是从另一个角度来解读/评价小南辰王 但不足以推翻历史定论（因为只是戏剧） 毕竟历史是由胜利者（东凌帝）书写的 周生辰还一口气付半年房租没问题呢~XD 我觉得他应该不缺钱用（就算没有奖学金 家里也不会缺了他的） 只是他都没什麽物质需求和娱乐（不想） 同学就误会他是为了省钱所以才不花钱 哈哈哈~~~ 上海时宜的房子进门是要换拖鞋的 所以他们被爷爷奶奶和圆圆抓...嗯...抓包的那天早上 周生辰才会穿着「忙着赚钱」的拖鞋很羞耻地问保全购物中心在哪 XD 但有时外客来的时候 好像也是穿鞋就直接踩进来了 老宅周生辰的房间好像是不脱鞋的 不过也没差 连穗应该天天都会擦地 XD 说起来其实还有一个觉得怪的地方 等等补一下好了 剧版可能为了配合演员（白鹿）年龄 所以微调了一下 但这个年龄差太小 皇室和漼家不怕他们两人擦枪走火吗？ 原着里时宜在藏书楼墙上写上林赋时年纪尚小 是周生辰抱着她写的 n大别这样 XD 基本上他们睡觉都会换睡衣（现在会换睡衣睡觉的人多吗？ 好奇） 而且後来睡衣还都是情侣款 默默放闪 偶尔心情激荡的时候就别计较了 像时宜昏迷後 周生辰独自回上海的家 一进房连鞋子都不脱就直接躺上床了 这时候还要他换衣服脱鞋子的话 反而会有情绪不连贯的感觉 XD w大不客气~只有一个问题而已吗？ 哈哈~ e大 时宜是因为父亲入赘 所生子女必须随母姓 所以才会跟着漼三娘姓漼 （甚至有些连入赘者本人也要冠妻姓） 她和漼家子女血缘上的确是表亲关系没错 这种入赘随母姓的子女算不算在「同姓不婚」的范围里 我目前查不到相关资料 但我个人推测 时宜名列漼家族谱 算是漼氏族人 与漼家人应该也是同姓同宗的关系 所以跟同族女性求亲 感觉还是有点怪啦~ 怎麽感觉大家都很在意进房到底脱不脱鞋的问题......XDDDDD Y大说的不晓得是哪一幕？ 我印象中好像都有穿鞋 入室脱鞋似乎是东亚的习惯 看欧美影剧他们都习惯直接穿鞋进屋的 但不管脱不脱鞋 如果小小脑补一下还能说得过去我就不纠结了 像外婆小仁一票人杀到上海时宜家 直接穿鞋踩进屋 晚上林飞还睡地板上 XD （自己脑补：睡前有先擦过地了睡前有先擦过地了） 时宜在镇江老宅睡醒後 把靠垫丢在房间地上 盘腿坐上去吃桂花糖藕 （自己脑补：连穗刚擦过地连穗刚擦过地） 真要计较的话 时宜被绑架到南萧是意外 根本不可能带替换衣物 她和周生辰下山听曲的时候居然还换了衣服 XD 只好也靠自己脑补....他们先去买衣服再听曲他们先去买衣服再听曲 XDDDDD Y大 您说的是两人第一次亲亲之後那个小鹿乱撞的夜晚吗？ 如果是的话 时宜是有穿鞋的喔~只是穿的是软质室内拖鞋 https://imgur.com/a/cuPtOVf 之前的剧情 也有看过时宜穿室内拖鞋走出房间 所以除了直接穿鞋出入 应该也是会换室内拖鞋的 :) ※ 编辑: bluemallow (218.166.50.136 台湾), 12/03/2021 18:49:44