作者tontontonni (桶桶泥)
看板China-Drama
标题[问题] 有好演技却被配音，如何参赛？
时间Mon Mar 22 20:54:32 2021
明明都说中文
而且普通话也说得不差，却被配音
这真的是奇观
请问这要如何参赛呢？
这种奇观在宝莱坞也有，也习以为常，但印度是配唱
男女主角舞蹈是自己来，但歌是歌手配唱的，
这不影响印度颁发最佳男女主角给他们，而唱歌算是情有可原，毕竟男女主角还是自己配音
可是在中国这种配音怪象，要如何颁发男女主角呢？
如果强制有配音不能参赛，是不是对有好演技的演员不公呢？
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 110.30.153.104 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/China-Drama/M.1616417674.A.F6F.html
1F：推 cashko: 不过我觉得口条也算演技一部分耶，美人心计林心如用配音 03/22 21:02
2F：→ cashko: 跟原音差超多，配音强很多 03/22 21:02
3F：→ tontontonni: 楼上你提到的另一思考点就是：古装戏是否应该要统一 03/22 21:11
4F：→ tontontonni: 配音，例如冒出台湾腔山东腔会很怪 03/22 21:11
5F：→ tontontonni: 但角色演得不错，是否可以参赛 03/22 21:12
6F：推 cashko: 想起汉武大帝的张世虽然台湾口音重，第一时间听到有点突兀 03/22 21:19
7F：→ cashko: ，不过口条ok演技也没问题 03/22 21:19
8F：推 cashko: 欧美演员接戏好像会配合角色设定特别训练口音，我记得梅 03/22 21:23
9F：→ cashko: 莉史翠普演铁娘子有特别针对口音下功夫，芮妮齐薇格演BJ也 03/22 21:23
10F：→ cashko: 是 03/22 21:23
11F：嘘 MBAR: 这种意有所指的文有什麽好回的 03/22 21:39
12F：推 kenbaw: 有时候是演员声线不适合人物设定，我觉得这还可以接受 03/22 21:41
13F：→ fff0722: 基本上还是觉得原音最好 现场收音>後期本人配 不过这已经 03/22 21:45
14F：→ fff0722: 是...变成一种理所当然的了(配音) 03/22 21:46
15F：→ tontontonni: 中国有没有类似金钟奖，颁奖给连续剧的 03/22 21:46
16F：→ tontontonni: 中国如何解决这个问题 03/22 21:46
17F：→ CHJ1412: 不知道你是说参什麽赛 给箭头 03/22 22:31
18F：→ CHJ1412: 不过这个标题让我想到有的演员/流量没有配音真的就不行了 03/22 22:32
19F：→ CHJ1412: 郑爽夏至未至自己的口条真的是你在公三小我听不懂欸 相 03/22 22:32
20F：→ CHJ1412: 对而言虽然如懿传我没看全部 但周迅自己配自己的我觉得满 03/22 22:32
21F：→ CHJ1412: 好听的 03/22 22:32
22F：→ CHJ1412: 另外还想到兰陵王的林依晨 没有配音听起来满满尴尬 03/22 22:33
23F：→ tontontonni: 我说的参赛就是奥斯卡金马奖金钟奖 03/22 22:35
24F：→ CHJ1412: 提非中剧的话 感觉原音比较多？像菅田将晖那种明明关西人 03/22 22:35
25F：→ CHJ1412: 还装假大阪腔很厉害 03/22 22:36
26F：→ tontontonni: 任何电影奖 03/22 22:36
27F：→ tontontonni: 就是拿影帝会很有争议 03/22 22:36
28F：→ CHJ1412: 中国的奖不熟 只知道白玉兰跟金鹰 但金鹰好像含金量不高 03/22 22:36
29F：→ tontontonni: 因为这本是演技的一部分却外包给其他人 03/22 22:37
30F：→ tontontonni: 难道配音和演员共同获奖吗 03/22 22:37
31F：→ a10027395: 可是很多都是因为现场没办法收音，後期要配音演员档期 03/22 22:49
32F：→ a10027395: 嘎不上 03/22 22:49
33F：→ a10027395: 不见得是演员本身的问题 03/22 22:49
34F：→ cashko: 周迅要看角色，黄蓉她的声音就不太ok 03/22 22:58
35F：→ tontontonni: 楼上！！！我没办法接受黄蓉那个声音！！ 03/22 23:00
36F：推 feihsu: 有听说过对港台演员口音有比较宽容，也有找正音老师两年 03/22 23:11
37F：→ feihsu: 自己还是配不了的，一般大众容忍的年度有限，进不进步其 03/22 23:11
38F：→ feihsu: 实平常访问都看得出来，对他们来说，普通话一直没进步就会 03/22 23:11
39F：→ feihsu: 被批评。 03/22 23:11
40F：推 cashko: 以前看张钧甯觉得她口条也很差很出戏，听说她私下有努力训 03/22 23:16
41F：→ cashko: 练不知道现在怎麽样 03/22 23:16
42F：→ tontontonni: 李亚鹏的郭靖不理想 03/22 23:24
43F：→ tontontonni: 其实现实有口音也是一种美，没有必要纠正，没有必要 03/22 23:25
44F：→ tontontonni: 强迫说普通话吧 03/22 23:25
45F：→ cashko: 李亚鹏郭靖真的超雷.... 03/22 23:25
46F：→ tontontonni: 周迅外貌演黄蓉其实很合适很灵动，可是一开口.. 03/22 23:26
47F：→ cashko: 那版射鵰有日文配音版，感觉灵动少女很多 03/22 23:32
48F：推 hsin0914: 像林依晨就很需要配音 她的原音会一直让人出戏 03/23 00:12
49F：推 bilibala09: 韩栋的毒蛇老九配音很霸气，结果本人嗓音很温润XD 03/23 00:12
50F：→ sabear: 有点月经题 感觉三不五时偶尔就会来一次 03/23 00:24
51F：→ sabear: 记得一开始会配音是因为乡音/口音太重 容易听不懂 03/23 00:25
52F：→ sabear: 所以就多是配音 到如今配音的理由就更多了 03/23 00:26
53F：→ sabear: 演员声线与导演设想的角色不符 或是演员台词功力不行 03/23 00:27
54F：→ tontontonni: 我觉得配音不尊重演员.... 03/23 00:28
55F：→ sabear: 最常见的理由可能是收音困难 但演员原音配音就觉得可以 03/23 00:28
56F：→ sabear: 台词也是演技的一部份 但可惜的是中剧演员多是配音 03/23 00:30
57F：→ sabear: 有时对角色的感动是配音加乘 听演员原音反而会出戏 囧 03/23 00:32
58F：→ sabear: 不懂为什麽现场不能收音 其他国的戏剧好像没这问题？@@ 03/23 00:37
59F：→ cathyguo: 听过一个论点是古装剧很多在同一个影视城拍，隔壁剧组同 03/23 01:03
60F：→ cathyguo: 时工作的情况下没办法有好的收音品质。之前看少年江湖物 03/23 01:03
61F：→ cathyguo: 语的时候感觉是现场收音，算是我看过少数人人原音的古装 03/23 01:03
62F：→ cathyguo: 了 03/23 01:03
63F：推 cashko: 演员自己配音我会觉得就是原音 03/23 01:49
64F：→ tontontonni: 演员自己配当然没问题啊，可是找其他人很怪 03/23 01:50
65F：推 skullxism: 中国奖项好像没有限制配音角色得奖的问题，是蛮多人呼 03/23 02:44
66F：→ skullxism: 吁不能得奖，有一些不敬业的演员不背台词 03/23 02:44
67F：→ tontontonni: 印度宝莱坞对於唱功要求很高，所以一定找一流专业歌 03/23 03:12
68F：→ tontontonni: 手来为男女主角配唱。中国相反，则是男女主角在剧中 03/23 03:12
69F：→ tontontonni: 找他人配音...然後男女主角自己去唱片头曲片尾曲... 03/23 03:12
70F：→ tontontonni: .. 03/23 03:12
72F：→ fff0722: 我倒是觉得可以设个配音奖 毕竟配音这麽常态了 03/23 07:46
73F：→ windmagic: 也看到是收音困难问题。不过有请演员再去录音室配这招 03/23 07:55
74F：推 tingover: 不敬业不背台词我想也满难得国家奬的吧XD 我也有听说找 03/23 09:43
75F：→ tingover: 配音成本比较低 尤其演员牌子比较大的状况下 03/23 09:43
76F：推 chordrain: 觉得现场收音问题不大啊 後制不是可以把杂音修掉吗 03/23 10:19
77F：推 missguitarwi: 一切都是预算问题，如同後制滤镜磨皮 或是 拍时讲究 03/23 10:47
78F：→ missguitarwi: 打光与真实光源，快餐文化下，前者这种也越来越多， 03/23 10:47
79F：→ missguitarwi: 尤其网剧 03/23 10:47
80F：推 windmagic: 前几天看到一湖边唯美场景花絮，拍摄时现场都是牛蛙和 03/23 11:15
81F：→ windmagic: 鸭叫XD 收音感觉很头大XD 03/23 11:15
82F：推 clbb: 楼上让我想到李易峰的「谍谍」 03/23 12:22
83F：推 firstname: 也有看过古装剧晚上青蛙叫声超大声的XDD 不过爱用配音 03/23 12:24
84F：→ firstname: 就是省成本吧 03/23 12:24
85F：→ firstname: 台湾口音我倒觉得还好 但讲话要流利 林依晨口条不佳 03/23 12:27
86F：→ firstname: 讲话都会觉得有点太快糊在一起 张钧甯早期在白色巨塔 03/23 12:27
87F：→ firstname: 口条也是惨不忍睹 那还是一堆台湾演员的现代剧…到痞 03/23 12:27
88F：→ firstname: 子英雄她就进步不少了 03/23 12:27
89F：推 cashko: 说到男女主角唱主题曲，我真的觉得有些演员不适合唱歌，林 03/23 12:28
90F：→ cashko: 心如唱歌真的感觉中气不足，偏偏美人心计半生缘她都唱 03/23 12:28
91F：推 firstname: 美人心计的林心如用配音很有气势 感觉一开始可能是因 03/23 12:33
92F：→ firstname: 为一部分港星普通话真的不行才用配音 到後来就是省钱 03/23 12:33
93F：→ firstname: 演员台词功力或声线跟角色不太搭 渐渐就配习惯变成流 03/23 12:33
94F：→ firstname: 行 03/23 12:33
95F：推 morning79: 我记得中国配音是因为要统一口音吧 所以就连非港台演员 03/23 12:43
96F：→ morning79: 都配音 口条倒不见得要字正腔圆 重要的是观众听得懂 03/23 12:44
97F：→ morning79: 还有情绪适合角色 03/23 12:44
98F：推 cashko: 美人心计当年电视有可以切换林心如原音，同一句台词味道 03/23 12:49
99F：→ cashko: 整个不对 03/23 12:49
100F：推 firstname: 其实也不一定要字正腔圆 但发音至少要清楚口条还是要 03/23 12:52
101F：→ firstname: 练 以前跟外国友人闲聊 他就说过觉得台湾年轻人好多讲 03/23 12:52
102F：→ firstname: 话都糊在一起 看陆星上节目讲话有时也是这样 平时讲话 03/23 12:52
103F：→ firstname: 跟戏剧演出的发音不同 还是要练一下 03/23 12:52
104F：推 firstname: 话说韩栋在长安诺听了一阵子觉得跟一般配音制式的抑扬 03/23 12:58
105F：→ firstname: 顿挫不太一样 一查发现是用原音很惊喜 有时觉得陆剧配 03/23 12:58
106F：→ firstname: 音太匠气样本化了 有阵子听季冠霖都觉得是甄嬛 张杰也 03/23 12:58
107F：→ firstname: 是配了好多男主 03/23 12:58
108F：推 cashko: 我觉得胡歌口条不错，杨谨华也不错 03/23 12:59
109F：→ cashko: 喜欢季冠霖的口条 03/23 12:59
110F：推 jackiegreen: 其实我觉得不应该依赖配音员的，这样子年轻演员的口 03/23 13:59
111F：→ jackiegreen: 条哪会变好。中港台的很多年轻人都有说话糊在一起的 03/23 13:59
112F：→ jackiegreen: 毛病。但演员，特别是科班演员，上表演课都会去纠正 03/23 13:59
113F：→ jackiegreen: 这个问题吧。 03/23 13:59
114F：推 cashko: 台湾早期演员不管口音如何，口条都比现在自然多了，李立群 03/23 14:18
115F：→ cashko: 归亚蕾都不错 03/23 14:18
116F：推 firstname: 不应该依赖配音 应该磨口条+1 比较喜欢演员当下的情绪 03/23 14:24
117F：→ firstname: 就算事後本人配音也是有点怪 但好歹是本人自己 的声 03/23 14:24
118F：→ firstname: 音 但看连结影片说孙俪想自己配却被拒绝有点惊讶 03/23 14:24
119F：→ firstname: 感觉制作方已经习惯依赖配音了 03/23 14:25
120F：→ firstname: 国外演员的话 玉木宏的大阪腔也很优秀 不晓得是不是跟 03/23 14:26
121F：→ firstname: 老婆学的XD 03/23 14:26
122F：→ tontontonni: 归亚蕾口条优秀+1， 03/23 14:43
123F：→ tontontonni: 巩俐章子怡周迅本人声线口条都不行 03/23 14:43
124F：推 castlewind: 现场收音原音的话 正式开拍以前导演还要讲戏对词走位 03/23 15:18
125F：→ castlewind: 事後配音的话 导演可以一边指挥演员演戏 一边拍摄啊 03/23 15:18
126F：→ sofa89: 我觉得第一个原因可能因为华语剧普遍习惯会上字幕，所以 03/23 17:13
127F：→ sofa89: 相对也影响了演员口条清晰的比例，像欧美日韩没有字幕， 03/23 17:13
128F：→ sofa89: 所以对观众而言更要求听力。第二也可能是身为母语观众所以 03/23 17:13
129F：→ sofa89: 对母语更为敏感，所以也才会觉得更模糊，而外语的话，听 03/23 17:13
130F：→ sofa89: 到不懂或听不清的外语单字则会习惯性用上下句推测。不过外 03/23 17:13
131F：→ sofa89: 国片也是有真的像含了颗卤蛋讲话的演员，本身差就是差， 03/23 17:13
132F：→ sofa89: 那就没办法。 03/23 17:13
133F：→ Kuli1219: 大陆太多偶像包袱的人、没有演技靠配音救场的、之前有听 03/23 17:48
134F：→ Kuli1219: 过有小花现场不倍台词、只念123446蒙混过关的。在者是大 03/23 17:48
135F：→ Kuli1219: 环境使然，演员声线跟角色搭配，用配音弥补演技与掩饰各 03/23 17:48
136F：→ Kuli1219: 种省份的腔音。 03/23 17:48
137F：→ sofa89: 但念数字一事没有证据，只有单方面说法，不是很能相信 03/23 17:51
138F：推 castlewind: 古装剧比较多配音啦 时装剧一般都是原声收音居多 03/23 18:31
139F：推 ankhesbelga: 古装要看耶，如果像甄嬛传那种配音我接受。 03/23 18:52
140F：→ ankhesbelga: 但不能这演员部部都是配音吧？还是希望演员可以用原 03/23 18:52
141F：→ ankhesbelga: 音，因为声音也是演技的一种。 03/23 18:52
142F：→ ankhesbelga: 而且台词口条不一部一部磨怎麽能进步？ 03/23 18:55
143F：推 gjack: 打光遮三丑 配音毁所有 03/23 20:11
144F：→ Icecrystals: 也有後期配音改台词的例子，不只演员口音问题吧 03/23 21:45
145F：→ ankhesbelga: 因为过审改台词配音我觉得不能算，都够惨烈了……能 03/23 22:10
146F：→ ankhesbelga: 播就好了 03/23 22:10
147F：→ Kuli1219: 配音都救不了的演技、连打光都没用 03/23 23:06
148F：→ Jin63916: 如果演员到了某个等级，还在被配音，应该也是蛮出戏的， 03/24 09:24
149F：→ Jin63916: 想像不了周迅现在被配成少女音 03/24 09:24
150F：推 wtchen: 宁静口条一流 03/24 16:41
151F：→ firstname: 山河月明好像都是原音 而且一堆老戏骨 期待这部 但不 03/24 21:09
152F：→ firstname: 晓得何时才要播 03/24 21:09
153F：推 yabbiQQ: 觉得琅琊榜、知否里面的演员原音演出都蛮契合角色的 03/24 23:38
154F：推 asd11523: 胡歌只有李逍遥是配音，後面都是原音，真的觉得口条最好 03/27 08:35
155F：推 kimberiea: 上阳赋就是原音的好范本，周一围自己的声音为角色加分 03/27 13:51
156F：→ kimberiea: 很多。 03/27 13:51
157F：推 yaly258: 觉得鹤唳中太子罗晋的原音也很有特色 03/30 22:11