作者YOPOYOPO (痔疮小天使。)
看板China-Drama
标题Fw: [新闻] 文化入侵 爱奇艺中剧简体字幕近8成
时间Mon Jan 6 18:28:54 2020
※ [本文转录自 Gossiping 看板 #1U4LMncw ]
作者: a828203 () 看板: Gossiping
标题: [新闻] 文化入侵 爱奇艺中剧简体字幕近8成
时间: Sun Jan 5 11:19:11 2020
※发文无1~6小标格式或未依顺序任意删除者会被删文
1.媒体来源:
※ 例如苹果日报、自由时报（请参考版规下方的核准媒体名单）
自由时报
2.记者署名
※ 没有在这打上记者署名的新闻会被水桶14天 编辑非记者
※ 外电至少要有来源或编辑 如:法新社
记者林菁桦／台北报导
3.完整新闻标题:
※ 标题没有完整写出来 ---> 依照板规删除文章
文化入侵 爱奇艺中剧简体字幕近8成
4.完整新闻内文:
※ 社论特稿都不能贴！违者删除（政治类水桶3个月)，贴广告也会被删除喔！可详看版规
〔记者林菁桦／台北报导〕中资背景的爱奇艺在台湾未合法落地，但仍是许多民众重要的
追剧管道。有民众发现，爱奇艺的中剧清一色都是简体字幕，统计爱奇艺台湾站去年以来
共81部中剧，简体字幕比重高达77％，已违反「两岸人民关系条例」中，电视节目进入台
湾地区应改用「正体字」发行的规定。
韩剧、中剧受到台湾民众喜爱，但在台大批踢踢（Ptt）、Dcard两大论坛中都有人讨论，
指爱奇艺台湾站部分中制戏剧节目还是以简体字幕居多，没有改成台湾用的正体字，而韩
剧经过翻译，字幕均采正体字。
以2018年在华人圈爆红的「延禧攻略」为例，在爱奇艺台湾站累积播放量高达1.7亿次，
但在爱奇艺台湾站中，「延禧攻略」至今都还是简体字幕。
根据「两岸人民关系条例」规定：「经许可在台湾地区发行之大陆地区杂志、图书、有声
出版品，应改用正体字发行，违规者可处新台币4万元以上20万元以下罚锾。」不具名业
者指出，政府不是没法管，而是愿不愿意管。
民众付费追剧 权益受损
业者质疑，台湾业者上架中剧必须先花钱改字幕，但爱奇艺中剧的简体字幕未改就上架，
根本是「文化入侵」。至於消费者的意见，有人直指爱奇艺在省成本，有人认定是文化统
战，也确实有不少人认为，身为台湾人还是看正体字比较习惯、舒适，但幽默自贬「没节
操」，为了追剧还是会看。
业者也提到，如果民众都已经付费，爱奇艺就应提供符合台湾法规的服务，台湾地区民众
看中剧但无法以正体字幕观赏，爱奇艺忽略台湾用户的舒适度等消费者权益。
5.完整新闻连结 (或短网址):
※ 当新闻连结过长时，需提供短网址方便网友点击
https://ec.ltn.com.tw/article/paper/1343822
6.备注:
※ 一个人一天只能张贴一则新闻，被删或自删也算额度内，超贴者水桶，请注意
驱逐残体中文，光复我大 繁体中文！
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 61.231.233.174 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Gossiping/M.1578194353.A.9BA.html
1F：嘘 s820912gmail: 自由一点好吗 49.214.245.12 01/05 11:20
2F：推 kiyoe: 又不是台商，抵制三小= = 125.231.48.75 01/05 11:20
3F：推 a240daniel: 网路的字幕组还不是都残体 182.158.128.30 01/05 11:20
4F：嘘 mikepopkimo: 又没人强迫你看 27.52.0.81 01/05 11:20
5F：嘘 stlevi811101: 自由时报别那麽白痴好ㄇ== 219.68.97.141 01/05 11:20
6F：→ zxc17893: 蝈182.234.160.141 01/05 11:20
7F：→ ferb: 大陆看歌仔戏也是繁体阿，看来自由真的病得 42.224.203.63 01/05 11:20
8F：→ ferb: 不轻，都改成日文好了 42.224.203.63 01/05 11:20
9F：推 kerodo: 很故意180.217.115.123 01/05 11:21
10F：→ syldsk: 变正体还是在那边视频、质量是有屁用 61.228.230.140 01/05 11:21
11F：推 MASAMIFANS: 柯韩粉带风向不遗余力XDD 114.43.43.221 01/05 11:21
12F：推 whathefuc: 简转繁只要字幕档转一下马上好吧 118.166.16.209 01/05 11:21
13F：→ mikepopkimo: 文化入侵，台湾一堆新宫庙 27.52.0.81 01/05 11:21
14F：推 ck30765: 有收钱的正版片给正体正常吧 101.12.101.90 01/05 11:21
15F：推 sexbox: 扎心了。。老铁。。 27.52.66.186 01/05 11:21
16F：→ MASAMIFANS: 喜欢残体子从八卦版做起阿 为什麽要 114.43.43.221 01/05 11:21
17F：→ MASAMIFANS: 水桶?? 114.43.43.221 01/05 11:21
18F：→ mikepopkimo: 文化入侵，台湾人竟过起中国新年 27.52.0.81 01/05 11:21
19F：→ www115ui8: 所以简体字幕会有啥影响？ 39.11.196.144 01/05 11:22
20F：→ ferb: 请问一下，觉青还有看自由带风向的吗 42.224.203.63 01/05 11:22
21F：推 kent: 因该规定都由新东宝翻译制作 1.160.88.233 01/05 11:22
22F：→ MASAMIFANS: 我在八卦打简体字为什麽要水桶 114.43.43.221 01/05 11:22
23F：推 hill1: 明明是爱奇异不遵守规定，上面在嘘什麽 223.137.25.26 01/05 11:23
24F：→ MASAMIFANS: 为了与祖国统一 应该全面使用简体字 114.43.43.221 01/05 11:23
25F：→ mikepopkimo: 文化入侵，文青竟说中文 27.52.0.81 01/05 11:23
26F：→ ferb: 因为觉青搞的啊，连蟑螂都可以当版主，禁简 42.224.203.63 01/05 11:23
27F：→ ferb: 体有啥 42.224.203.63 01/05 11:23
28F：嘘 t1329kimo: 全家死光自由妓者VPN或区域设定忘了切 59.115.102.52 01/05 11:23
29F：→ t1329kimo: 换吧 我随便抓一部看都是正体 59.115.102.52 01/05 11:24
30F：嘘 weeklyquiz: 管他的 看得懂就好了 180.217.165.58 01/05 11:24
31F：→ www115ui8: 有人无限上纲到用简体字幕=要统一 39.11.196.144 01/05 11:24
32F：→ QQ101: 字母组反正也是盗版 看免费就算了 106.104.74.168 01/05 11:24
33F：→ MASAMIFANS: 那就全面使用简体字 不用就是叛国 114.43.43.221 01/05 11:24
34F：→ MASAMIFANS: 祖国统一万岁 114.43.43.221 01/05 11:24
35F：推 kevin05233: 对白字幕繁体字理所当然、但画面里有 180.218.173.99 01/05 11:25
36F：→ kevin05233: 出现简字都喷雾是怎麽回事...日韩美剧 180.218.173.99 01/05 11:25
37F：推 TWkiller: 早该废除繁体跟注音了 180.217.94.119 01/05 11:25
38F：→ kevin05233: 出现的日美韩文招牌物品有喷吗？ 180.218.173.99 01/05 11:25
39F：→ MASAMIFANS: 支持 繁体字就是台独文字 114.43.43.221 01/05 11:26
40F：推 oachan: 从消费者角度 要求提供繁体也是还好吧？ 219.68.138.123 01/05 11:26
41F：嘘 panny2010: 关我屁事，业配啥小 114.45.55.164 01/05 11:26
42F：→ MASAMIFANS: 全面废除繁体字 不然就是叛国 114.43.43.221 01/05 11:26
43F：推 bluehttp: 看免钱就不要哀了 还可以挑片看 211.75.77.223 01/05 11:26
44F：推 smilefred: 文化入侵统战无误啊114.136.241.194 01/05 11:26
45F：→ mij: 意思是改繁体就OK罗111.240.145.236 01/05 11:26
46F：推 crossmyheart: 柯屁：大家都是中国人 123.194.180.2 01/05 11:27
47F：→ www115ui8: 会因为字幕被统一的国家怎样都会被统 39.11.196.144 01/05 11:27
48F：嘘 color3258: ㄟ爱奇艺不就中国百度旗下的咩？111.240.150.222 01/05 11:27
49F：推 deutyi: 就是因为不是合法落地的才是简体啊？逻辑 42.77.67.18 01/05 11:28
50F：→ deutyi: ？？？？ 42.77.67.18 01/05 11:28
51F：→ eva00ave: 残体 27.242.229.153 01/05 11:29
52F：推 physicsdk: 说得好 政府有本事去下架对岸的东西吗114.136.220.135 01/05 11:30
53F：→ physicsdk: 去做做看不要只会该114.136.220.135 01/05 11:30
54F：嘘 butmyass: 干! 电影院一堆好莱坞片怎不说文化入侵? 123.193.80.113 01/05 11:31
55F：推 myyalga: 开罚，不会喔 49.216.100.39 01/05 11:34
56F：推 kiyoe: 我就是爱看残体，怎样？ 125.231.48.75 01/05 11:34
57F：嘘 petsla: 自由整天带 101.14.135.38 01/05 11:35
58F：嘘 sesfan: 抓到，原来自由认为简体字是一种文化 122.118.19.42 01/05 11:36
59F：推 dmc80: 抵制阿，笑你们不敢 223.140.51.253 01/05 11:36
60F：推 tengerinedog: 全英文日文西文也有，不爽就不要看 223.138.235.94 01/05 11:38
61F：→ tengerinedog: 会看是语言相近 223.138.235.94 01/05 11:38
62F：推 exceedMyself: 太恐怖了 写个简体压压惊 27.52.36.142 01/05 11:39
63F：嘘 k47100014: 人家花钱拍的剧干嘛要依你为主 何况爱 49.216.16.52 01/05 11:42
64F：→ k47100014: 奇艺是中国的 又不是台湾人开的 笑死 49.216.16.52 01/05 11:42
65F：推 rumirumi: 看残体字还不如吃生肉 字幕组部分翻译 111.71.63.246 01/05 11:43
66F：→ rumirumi: 水准也烂到让人发笑 111.71.63.246 01/05 11:43
67F：推 dertyness: 违反出版法规还这麽大声 114.32.6.209 01/05 11:45
68F：→ d1120: 支持金门马祖成为一国两制示办区 118.160.77.232 01/05 11:46
69F：嘘 teddy72: 国民义务教育也要强制学英文耶 !? 36.224.139.177 01/05 11:47
70F：推 colinfeng: 简体字还敢来台湾阿 27.247.202.93 01/05 11:47
71F：嘘 foodyshoot: 无聊 不感谢人家字幕组 在那边… 114.43.96.50 01/05 11:47
72F：推 huangjyuan: 谁放的XD 27.52.10.90 01/05 11:47
73F：嘘 cvnn: 执政党是谁？权力在手上 还带风向 111.71.8.235 01/05 11:48
74F：→ huangjyuan: 现在你完全执政不抓 是在哈罗? 27.52.10.90 01/05 11:49
75F：→ huangjyuan: 还有绿吱不要说你们都没看简体汉化 27.52.10.90 01/05 11:50
76F：推 yeap193: 先说我是很感谢字幕组但他们的片源是正114.136.229.217 01/05 11:51
77F：→ yeap193: 版吗?114.136.229.217 01/05 11:51
78F：嘘 nodnod: 到底自卑感有多强烈 111.184.47.125 01/05 11:54
79F：嘘 r250fx: 我还以为执政党是国民党？ 101.15.153.126 01/05 11:58
80F：推 t95912: 就算变正体 如果还是一堆中国用语 那有啥 39.9.106.211 01/05 12:02
81F：推 LianD: 爱奇艺转成这样 连这个都要省220.133.202.180 01/05 12:02
82F：→ t95912: 用？ 39.9.106.211 01/05 12:02
83F：→ frtwwilo: 还有人在用这个？ 115.82.140.113 01/05 12:02
84F：→ howard878: 啊他们国家就用简体字啊 1.163.44.22 01/05 12:02
85F：推 ilGroundhog: 这是要付费的 一堆人说一些盗版繁体223.136.156.240 01/05 12:05
86F：→ ilGroundhog: 来反证是搞错了什麽223.136.156.240 01/05 12:05
87F：推 pian0214: 选举时才谈这个 平常都装没看见 恶 223.136.164.55 01/05 12:06
88F：嘘 mokihana: 没有中国就不会选举了吗 223.137.69.158 01/05 12:12
89F：推 night957: 讲国语听的懂其实很少看字幕... 39.9.41.233 01/05 12:14
90F：推 monkeyaaaaa: 以後看汉化组是不是要被抓 怕 101.14.195.112 01/05 12:16
91F：推 cloudpart2: 简中会洗脑人吗 不会吧 这个管太 180.217.210.21 01/05 12:18
92F：推 route22: 嘘文感觉在看奇幻文学 帮这些嘘文高调 1.161.235.122 01/05 12:18
93F：嘘 abaddon: 千万不要看匪剧会被洗脑 111.71.95.75 01/05 12:22
94F：嘘 akila520yo: 就是有人爱残体文 懂?180.176.133.162 01/05 12:23
95F：→ koxinga: 小朋友开始写简体字了 看多了就会文化认 42.74.76.34 01/05 12:23
96F：→ koxinga: 同 42.74.76.34 01/05 12:23
97F：嘘 Tremor: 低能不想看就滚 115.82.141.29 01/05 12:23
98F：推 bbc0217: 台湾价值啊 DPP敢管？ 1.170.4.90 01/05 12:26
99F：嘘 amsmsk: 爱奇艺就中国公司 不爽过半可以立法废掉啊 39.10.35.105 01/05 12:30
100F：→ minlochen: 白痴喔 那就中国开发的平台啊 114.136.226.67 01/05 12:33
101F：推 LocustMan: 大英帝国蔡旺旺111.240.169.250 01/05 12:35
102F：嘘 linqqq007: 干嘛看中剧 自愿被洗脑 123.204.7.216 01/05 12:36
103F：→ soyjay: 垃圾中国媒体还有人在看喔 110.25.88.248 01/05 12:37
104F：嘘 bizer: 又在思想审查，要禁快禁不要进来又在靠杯 39.8.1.80 01/05 12:42
105F：推 jen10969: 意外吗 111.241.54.244 01/05 12:45
106F：嘘 cliff40203: 这是要带什麽风向？ 220.135.63.231 01/05 12:49
107F：推 mp2420: 罚他啊！~~ 27.242.231.26 01/05 12:51
108F：推 katanakiller: 不爽不要看 阿共产品还那麽爱 爱看223.139.146.244 01/05 12:53
109F：→ katanakiller: 中剧的是不是中共同路人啊223.139.146.244 01/05 12:53
110F：推 monar: 原汁原味 1.34.233.213 01/05 12:55
111F：推 hchs31705: 文化入侵 网飞都英文 210.66.247.230 01/05 12:56
112F：→ zegale: 中国剧用简中没错啊 111.71.48.172 01/05 12:59
113F：→ yycbr: 看剧的同时不知不觉就学会简体字 多好啊 140.240.46.39 01/05 13:02
114F：推 kenyeh001: 谁放进来的，我知道 柯文哲！！！！112.198.211.126 01/05 13:07
115F：推 lwamp: 柯屁踹共 180.217.141.19 01/05 13:11
116F：→ lwamp: 爱看中剧是不是都有判国嫌疑呀 180.217.141.19 01/05 13:11
117F：→ DudeFromMars: 觉青看日剧动漫字幕组还不是看很爽 39.9.46.172 01/05 13:12
118F：→ DudeFromMars: ，然後再上ptt骂五毛 XD 39.9.46.172 01/05 13:12
119F：嘘 scoop: 英粉拒看 1.34.158.230 01/05 13:13
120F：推 Hosan: 怎麽会呢，我们绝青英粉才不看大陆货呢！ 223.138.5.163 01/05 13:16
121F：推 Hosan: 一定是红柯的错（咦？） 223.138.5.163 01/05 13:17
122F：嘘 abcd1111: 有骨气不要看啊，贱 101.13.216.225 01/05 13:23
123F：推 st89702: 支那违法习惯了 58.114.106.186 01/05 13:24
124F：推 jerrylin1224: 我都不知道八卦这麽多人喜欢残体字 49.216.54.134 01/05 13:25
125F：推 momogo628: 转一下就好，自己不守规定 114.38.108.87 01/05 13:26
126F：推 colorsplash: 五毛吵死 101.136.89.238 01/05 13:28
127F：→ fhsh115: 还好我都没看 39.12.129.31 01/05 13:31
128F：嘘 winpig07: 要骂等合法落地後再骂，现在又没合法， 111.252.58.208 01/05 13:34
129F：推 stye08114: netflix翻译後是正体中文啊zz 101.15.200.2 01/05 13:35
130F：→ winpig07: 业者还要多花成本转字幕，你当他做慈善 111.252.58.208 01/05 13:35
131F：嘘 member5: 猪油 111.71.16.140 01/05 13:48
132F：嘘 dddc: 入境随俗 改繁体很难？ 49.217.81.73 01/05 13:49
133F：推 bestmoe: 柯粉最爱啊 赶快投诚 101.12.102.209 01/05 13:56
134F：嘘 steven7810: 要消费者付费 就应该改繁体吧 118.161.54.75 01/05 13:58
135F：推 legendrl: 赚"台币"的中国公司，当然不用遵守台湾 220.132.47.96 01/05 13:59
136F：→ legendrl: 的规定 220.132.47.96 01/05 13:59
137F：推 monkeyboy041: 智障时报 111.83.86.192 01/05 14:00
138F：推 ococ6798: 小英不禁是舔共吗？ 39.13.227.173 01/05 14:23
139F：推 artpoet: 早就被汉化组入侵了,没汉化组怎麽活 114.32.16.5 01/05 14:42
140F：嘘 neweb: 不爽不要看呀 119.77.167.44 01/05 14:54
141F：推 dingading: 猪猪字幕220.129.183.236 01/05 14:57
142F：推 gary82gary: 不爽不要买啊，难不成像共党一样逼业 110.50.153.181 01/05 14:59
143F：→ gary82gary: 者喊台独?嘴巴上讨厌独裁政府心里爱的 110.50.153.181 01/05 14:59
144F：→ gary82gary: 要死? 110.50.153.181 01/05 14:59
145F：推 zero00072: 要不要再重新用台湾腔中配一下，像柯南 114.137.34.207 01/05 15:17
146F：推 jonestem: 本来就是文化统战，台湾人太没敌我意识 220.136.82.10 01/05 15:19
147F：→ jonestem: 了。然後，汉化组还是有很多繁体的… 220.136.82.10 01/05 15:19
148F：→ dly: 有自尊没能力，台湾的缩影 42.77.194.227 01/05 15:21
149F：推 MW1220: 真得要注意这种小细节 223.136.195.80 01/05 15:23
150F：推 yeah8466: 哥们我在爱奇艺 收起你的坏脾气 42.76.6.226 01/05 15:27
151F：→ colaer: 我们是反渗透不是反交流 39.10.64.187 01/05 15:28
152F：嘘 catwei: 谈到钱觉青们就自动真香了 180.217.175.60 01/05 15:34
153F：推 glave: 有收钱的看繁体有什麽问题吗?还看简体的话 114.24.114.219 01/05 15:34
154F：→ glave: 看免费的就好了啊 114.24.114.219 01/05 15:34
155F：推 ken812025: 正名正体字 给推 49.214.225.100 01/05 15:39
156F：推 bighorse0: 想太多 剧都看了 还差简体字? 114.41.28.164 01/05 15:40
157F：嘘 MissV: 不爽不要看，没用过这个软体看过片 61.64.20.225 01/05 15:42
158F：推 predatorex: 柯韩粉在哪？用力洗起来啊 114.36.8.98 01/05 15:46
159F：推 sid3: 八成支那剧 舔共仔的最爱 36.226.57.126 01/05 15:46
160F：嘘 gaddafi: 支那剧免费送我看我都不要 74.119.146.38 01/05 16:00
161F：推 testutw: 一堆觉青亚巴 39.8.235.160 01/05 16:01
162F：→ fuyofuyo: 该不会打简体字也会被抓去关？真像以前 59.120.73.86 01/05 16:02
163F：→ fuyofuyo: 那个戒严年代…讲台语就罚钱的政府… 59.120.73.86 01/05 16:02
164F：推 hayate232: 就很简单的问题阿 来 台港澳平台 220.141.109.61 01/05 16:06
165F：→ hayate232: 用繁体很正常吧? 220.141.109.61 01/05 16:06
166F：推 daniel1344: 自由是白痴吗 文化入侵会因为改成正体 36.231.109.181 01/05 16:07
167F：→ daniel1344: 就不叫入侵了吗 顶多只能说是简字入侵 36.231.109.181 01/05 16:07
168F：→ daniel1344: 难道韩剧翻成中文就不是韩国文化入侵? 36.231.109.181 01/05 16:08
169F：推 ShadowEagle: 其实也管不了, 大不了人家主机不设 114.34.110.78 01/05 16:09
170F：→ ShadowEagle: 在台湾, 属於境外行为, 你怎麽管? 114.34.110.78 01/05 16:10
171F：推 itoh: 高调 114.40.160.179 01/05 16:11
172F：→ wangsanmin: 原来有这种规定欧 还好我都看字幕组的 114.24.77.198 01/05 16:17
173F：嘘 yesyesyesyes: 不爽不要看阿，有人强迫你喔？以前 223.139.10.141 01/05 16:25
174F：→ yesyesyesyes: 台湾文化影响对岸的时候怎麽不出来 223.139.10.141 01/05 16:25
175F：→ yesyesyesyes: 喊，双重标准真恶心 223.139.10.141 01/05 16:25
176F：推 Lunakaoru: 你现在才发现喔? 219.85.92.93 01/05 16:28
177F：→ YSJ543: 质量快被同化了 CC 175.180.79.225 01/05 16:28
178F：→ cs951963: 没强迫你看啊....但我本人不喜欢残体字 114.137.24.111 01/05 16:38
179F：嘘 johnyang: 正体啦 繁体你妈 114.137.47.187 01/05 16:52
180F：嘘 BossCheng: 什麽时候看影片要钱了? 49.216.20.27 01/05 16:53
181F：推 mocca000: 付钱给他 他连简转繁都懒得给你 然後你180.204.202.134 01/05 16:55
182F：→ mocca000: 还帮他嘘文护航 认真？180.204.202.134 01/05 16:55
183F：推 vikingman: 我只看美剧日剧台剧 爽 180.204.8.26 01/05 17:06
184F：→ jackz: 有繁体谁会想看简体 218.164.116.62 01/05 17:06
185F：嘘 kenike: 五毛还没下班阿 101.14.140.243 01/05 17:36
186F：推 scamprandy: 估计是看到陆版的 台版是繁体呀123.193.149.152 01/05 17:53
187F：推 leilo: 问题就是这样算出版品吗 没落地绕过法律也 49.214.172.208 01/05 18:01
188F：→ leilo: 是个问题 法条没有与时俱进才是最重要的 49.214.172.208 01/05 18:01
189F：嘘 eterbless: 有种禁掉阿 虽然本来就没在看 180.56.97.151 01/05 18:22
190F：嘘 a1e: NETFLIX有些还是用港译要不要也写一篇新闻 118.166.172.61 01/05 18:23
191F：推 colorbest: 怎一堆人护航啊wwww 180.204.22.66 01/05 18:26
192F：→ niko0202: 不爽不要看啊 笑屎 111.241.41.58 01/05 18:26
193F：推 kenek0612: 奇怪 改用繁体字幕这是法规阿，代理人 110.28.0.30 01/05 18:47
194F：推 slashlin: 中国不意外 可惜智障还是会投中国韩 1.168.28.148 01/05 18:52
195F：推 s8800892000: 菸媓不是很爱看宫斗剧吗 111.241.104.40 01/05 18:53
196F：→ nikewang: 台湾现在年轻一代早就支那用语日常化 常 142.93.146.41 01/05 18:59
197F：→ nikewang: 看到打什麽黑屏 视屏 立马 142.93.146.41 01/05 18:59
198F：→ nikewang: 还有双标也是支那用语 142.93.146.41 01/05 18:59
199F：推 HiranoMiu: 拒看中剧不就好了 本来就中国拍的结果 42.73.255.83 01/05 19:14
200F：→ HiranoMiu: 担心简体字幕文化入侵? 42.73.255.83 01/05 19:14
201F：推 waloloo: LTN 223.138.141.41 01/05 19:38
202F：推 matsui725: 体现 223.136.53.164 01/05 19:41
203F：推 GRIPIT: 前几楼是在嘘什麽？爱添共游过去啊 219.70.160.129 01/05 19:47
204F：推 mudee: 所以一堆年轻人在那边 走心 视频 小哥哥 小 36.232.1.76 01/05 20:43
205F：→ mudee: 姐姐 87到有剩 有的还用简体字 36.232.1.76 01/05 20:43
206F：→ mudee: 1234楼是中国人吗 36.232.1.76 01/05 20:44
207F：推 yjo566: 不是英文不潮 49.215.129.63 01/05 21:06
208F：推 kiyoe: 我就是爱用真香，怎样？ 125.231.48.75 01/05 21:41
210F：→ kiyoe: 没关系你可以继续不要买 125.231.48.75 01/05 21:42
211F：→ kiyoe: 也不要以为Intel不会那天阿共想到施压In 125.231.48.75 01/05 21:42
212F：→ kiyoe: tel照样跪给你看 125.231.48.75 01/05 21:42
213F：嘘 monocyte123: 支那残体 31.34.77.254 01/05 22:10
214F：嘘 freecourage: 那英文字幕也不行吗？不爽可以不要 123.193.82.149 01/05 22:13
215F：嘘 ghostforever: 智障自由 又在散播愚蠢 114.24.174.150 01/06 01:11
216F：→ Golbeza: 真落伍 现在大家都讲支语看支剧听支乐了 42.73.136.118 01/06 01:18
217F：→ dkfs789: 哪个政府那麽废让它进来的?? 42.77.200.125 01/06 01:19
218F：→ kemmok: 又来 27.246.37.130 01/06 05:51
219F：嘘 AllFake: 本来就应该是繁体好吗 这是对消费者的尊 114.46.204.63 01/06 06:43
220F：→ AllFake: 重 有些片片尾演员还写中国台湾 根本该吃 114.46.204.63 01/06 06:43
221F：→ AllFake: 屎好吗 114.46.204.63 01/06 06:43
222F：嘘 bardah2c: 谁在看这低能app啊？穷酸支那货 115.82.4.244 01/06 07:55
223F：→ jii0712: 连续剧都生面孔再演，有知名的演员演配角 210.63.221.113 01/06 09:22
224F：→ youdar: 这种东西有价值的不是平台 是IP 它最糟糕 114.32.2.209 01/06 12:15
225F：→ youdar: 就是不在台湾上架。换个包装在新加坡香港 114.32.2.209 01/06 12:16
226F：→ youdar: 甚至直接放中国，然後照收台湾的信用卡或 114.32.2.209 01/06 12:17
227F：→ youdar: 其他支付。除非你锁网路IP 否则它根本可以 114.32.2.209 01/06 12:18
228F：→ youdar: 不鸟你 114.32.2.209 01/06 12:18
229F：嘘 rynochan: 残体字给残国用就好了 218.166.131.84 01/06 13:42
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
※ 转录者: YOPOYOPO (203.64.138.253 台湾), 01/06/2020 18:28:54
230F：推 maxw1102: 是说八卦版的推文怎麽不修掉 这样要滑很久 01/06 18:44
231F：推 ecAlice: 有花钱然後还是残体字其实蛮无言的… 01/06 18:46
232F：→ amoroe13: 而且八卦版的推文实在是...... 01/06 18:55
233F：嘘 vickyuchi: 人家就没落地 01/06 20:21
234F：推 staffordan: 繁体和注音才是台湾人 01/06 20:24
235F：嘘 tenmin888: 猪油不可信！那电影字幕有英文也是文化入侵！赶快去跟 01/06 20:29
236F：→ tenmin888: 美国抗议啊！哈哈哈 01/06 20:29
237F：推 staffordan: 国际文言学英文都来不及了，我一点也不想看简体字呀！ 01/06 20:33
238F：→ staffordan: 感受很差，简体字地方文字留给他国 01/06 20:33
239F：→ staffordan: 最好敢用履历和考试通篇简体字呀 01/06 20:35
240F：推 staffordan: 我是觉得平台都收费了，应该入境随俗用繁体，反正商人 01/06 20:40
241F：→ staffordan: 无国界，用简体太不专业了 01/06 20:40
242F：推 eason77: 自己没钱请演员拍电影，留不住人材，写那些五四三的，以 01/06 20:59
243F：→ eason77: 前大陆看台剧也没讲都是繁体字呀，自己没本事锁国只会出 01/06 20:59
244F：→ eason77: 张嘴 01/06 20:59
245F：推 staffordan: 要赚钱就用繁体吧！该有职业道德，今天看免费全部简 01/06 21:16
246F：→ staffordan: 体没人异议。干锁国何事？看陆剧看到被洗脑？ 01/06 21:16
247F：推 Bainite: 有付钱有繁体字这个要求很合理吧… 01/06 21:58
248F：嘘 JustSa: 说台剧留不住人才 写一些五四三的是还在拨接啊？ 01/06 21:59
249F：推 fongling: 付费的要求用台湾在使用的官方文字很正常的要求吧 01/06 22:58
250F：推 temvvjin1: 要赚钱就该守台湾法律，不是故意踩线了才喊冤 01/07 03:13
251F：推 superivy: 不止这个平台 很多呢 只要对岸过来的软体。几话 都没法 01/07 03:19
252F：→ superivy: 完全繁中 01/07 03:19
253F：→ superivy: 该罚 01/07 03:20
254F：推 superivy: 日本本人都极力的在保存中文 只有我们很不争气的要用简 01/07 03:27
255F：→ superivy: 中 没救了 繁中文字是很优美的好吗？ 去问问 国文系的 01/07 03:27
256F：→ superivy: 怎麽说 这麽爱简中 欢迎去对岸嘿 慢走不送 01/07 03:27
257F：推 superivy: 一堆人说 不爽不要看 是没看爱奇艺了 到期就没续的 现在 01/07 03:31
258F：→ superivy: 太多平台可看了 很多都还免钱 还有繁中呢 何必勉强自己 01/07 03:31
259F：→ superivy: 的荷包 还看简中 01/07 03:31
260F：推 maxw1102: 主要是因为也不太需要看什麽字啊 普通话听得懂 那只是 01/07 09:23
261F：→ maxw1102: 辅助而已 爱奇艺也很妙 亲爱的热爱的就是繁体 剑王朝是 01/07 09:23
262F：→ maxw1102: 简体 标准很不一 01/07 09:23
263F：→ maxw1102: 连WeTV的版本也是简体 剑王朝看起来就是没翻成繁体版吧 01/07 09:24
264F：推 staffordan: 我就习惯看字幕的，地方语言根本听不清楚，还有惯用 01/07 09:32
265F：→ staffordan: 於耶。 01/07 09:32
266F：→ staffordan: 语 01/07 09:32
267F：推 alinwang: 请讲"正体",繁体只是相对於简体才有的词. 01/07 09:48
268F：推 misschopper: 如果平台要收费应该就要认真点把简体字翻成繁体字吧 01/07 10:04
269F：→ misschopper: ～ 01/07 10:04
270F：→ DialUp: 何不从自己做起，先改高清/高画质、视频/影片比较快... 01/07 10:46
271F：推 chen5512: 要在台湾上架用正体字应该是基本的吧？ 01/07 10:51
272F：→ chen5512: 还有这是文化入侵个屁，残体字是哪里来的文化？自由科科 01/07 10:52
273F：嘘 shaoyanyan: 自由时报无聊透顶 01/07 11:11
274F：→ osnar: 就不是在台湾上架啊 01/07 13:25
275F：推 freerider90: 哀 还是有人看中国台湾和残体字沾沾自喜 01/07 14:01
276F：推 guguguuu: 本来就该改成繁体字 01/07 15:20
277F：→ sabear: wetv可以改正体中文,设定有此选项 01/07 15:32
278F：→ sabear: 入境行销改用正体中字这合理啊 @@ 01/07 15:35
279F：推 bartwang: 我也爱看陆据，但真心觉得中华文化的美只有正体能体现 01/07 16:50
280F：推 hauwie: 我是觉得简体字又如何 就把它当成他国文字呀 难道看多了会 01/07 17:23
281F：→ hauwie: 忘记自己学的繁体吗? 01/07 17:23
282F：推 singhuei: wetv有些能改繁体有些不能 01/07 18:13
283F：推 ccolorLing: 自由时报是有病是不是 01/07 21:02
284F：推 clv: 还是该 用识繁用简 01/07 21:32
285F：推 amoroe13: Netflix刚进来的时候，翻译也是有一搭没一搭的，有的名 01/07 22:11
286F：→ amoroe13: 词（人名、地名等），也都没翻译，原文直接上。 01/07 22:12
287F：→ amoroe13: 当时也是很多用户去向Netflix翻译，现在才完全翻译。 01/07 22:13
288F：→ amoroe13: （翻得好不好、有没有统一用词是另外一回事……） 01/07 22:13
289F：→ amoroe13: 我觉得这跟是不是他国文字、繁简之争，一点关系都没有。 01/07 22:14
290F：→ amoroe13: 就是你都收费了，服务却做一半很莫名其妙。 01/07 22:16
291F：→ amoroe13: 但我也认为简字不是文化入侵，那些中国用语才是=_= 01/07 22:16
292F：推 anly888: 用拒看抵制，他们就会改了 01/07 23:19
293F：推 Rororina: 说到底 他们并不算正式在台湾上架 台湾就算有法律也管 01/07 23:50
294F：→ Rororina: 不了他们 01/07 23:50
295F：推 Rororina: 只能靠用户去要求 有付钱的就去反应吧！没付钱的人，说 01/07 23:52
296F：→ Rororina: 话也没啥立场 01/07 23:52
297F：→ tue678: 说看简体字会影响到你的观感也是怪了 之前合法网路平台没 01/08 00:46
298F：→ tue678: 出现前 各位敢说都没看过简体影片 认同am大说的话 01/08 00:47
299F：→ tue678: 那些中国用语 视频 高清 才是更该检讨不该使用 01/08 00:48
300F：推 anly888: 合法出现前都是不合法的，还不用钱 01/08 02:10
301F：→ anly888: 有得看就偷笑了 01/08 02:10
302F：→ anly888: 出现了合法的、要收费的，自然也会期待品质 01/08 02:11
303F：推 anly888: 不是看不看得懂简体字的问题 01/08 02:13
304F：推 anly888: 而是-应该可以制作符合我们习惯的字体 01/08 02:15
305F：推 abc70340: WETV有繁体啊,虽然看得出来是电脑简转繁,一堆错字 01/08 10:14
306F：推 kazzak16: 这种有营利的中资平台本来就有责任照规定来 01/08 13:43
307F：→ kazzak16: 都说台湾站了还满满的简体而且越来越多 01/08 13:44
308F：推 sabear: 同感中国流行用语是文化入侵+1,有的真令人无言 01/08 17:30
309F：嘘 Qmoro: 都付费了 要求繁体不对吗 01/09 06:35
310F：推 superivy: 要画对重点。是因爲付费了。所以请给我 正体 也因爲这 01/09 07:13
311F：→ superivy: 样 爱奇艺 我没续了 因爲又不是只有你 才能看到 1080p 01/09 07:13
312F：推 addy779: 所以政府为何不管!!都花钱了还要看难看的简体 01/09 09:27
313F：→ eirose: 合"法"...自然应该得用繁体无误. 帮护航的实在莫名其妙 01/09 13:38
314F：→ eirose: 就好像电影院里的各国电影,不管语言为何,中文字幕就该繁体 01/09 13:39
315F：推 zomb12: 片子不同也可能不一样，比如庆余年有繁体灵剑山就没有... 01/09 14:11
316F：嘘 gostt: 这下空心菜选赢了又开始了 01/14 20:31
317F：嘘 antiiss: 喔 拜托不要让我没得看就好 01/21 00:05