《深夜食堂》鉴剧:日版IP改编失利 但原创应点赞 2017年07月01日 09:04 新浪娱乐 　　新浪娱乐讯 6月30日晚，自播出以来话题不断的《深夜食堂》收官了，回溯过往 ，其反响如起伏的波浪。播出前，由於汇聚强大演员阵容，以及日本IP自带的粉丝基 础，观众曾对这部剧有更高的期待。结果开头两集“泡面三姐妹”单元的硬广植入、 浮夸演技，却使得这部剧刚出起跑线就栽了大跟头，观众们也发起了浩浩汤汤的“为 《深夜食堂》写故事”的民间运动，挑剔着剧里不够本土化的布景、美食和服装。不 过，随着後续单元的播出，该剧口碑也出现转机，比如《马克的女儿》的《红烧肉》 这两个原创故事的走心与演员的演技在线，使得不少观众惊呼“若调整故事顺序口碑 将是另一番天地”。 　　一曲歌毕，筵席散场，再去打翻那一碗泡面已经无太大意义，那是艺术创作与商 业资本之间的一次失衡。其实无论是日本IP改编，还是在单元剧的创新方面，《深夜 食堂》都有很多的经验可以去总结。豆瓣评分不能全然代表一部剧的真实水准，我们 也不应该忽略剧中所呈现引发共鸣的人生故事，难得的人文关怀，以及几位真演员的 出色表现。 　　国情不同空间有限 日本IP本土化真挺难的 　　作为一部改编自日本漫画IP的电视剧，中国版《深夜食堂》自开播以来，不仅菜 品和人设被网友质疑“照搬日版”，就连布景和整个基调都似在往日版方向上靠，引 起网友质疑，难道日本IP本土化就那麽难？ 　　答案或许是肯定的。在《深夜食堂》之前，内地对日本IP的引进改编还有电视剧 《求婚大作战》《约会恋爱究竟是什麽》《问题餐厅》、电影《麻烦家族》《嫌疑人 X的献身》等。有业内人士统计，目前已公布的翻拍日剧已达十五部左右。这与近几 年国产剧原创匮乏，大量涌入的商业资本紧盯IP的大环境有关，再加上“限韩令”之 下韩剧改编的受阻，而日剧的低价版权、知名度和看似简单易懂的情节，使得近两年 的日剧IP引进形成了井喷。 　　然而，就目前的状况来说，成功翻拍者几乎没有。中国版《求婚大作战》共32集 ，将日版一集的故事用三集来演完，注水严重。剧中还出现了日本特色的花火大会、 棒球大赛等经典场景，但棒球术语令中国观众一头雾水，主角们身穿汉服看花火大会 更是违和。中国版《约会，恋爱究竟是什麽》也观众戏称为“cosplay剧”，连女主 角把花戴在头上、爱嘟“鸭子嘴”卖萌，男主角畏畏缩缩、出门永远都要戴帽子这些 小细节都一一照搬。 　　由此看来，将日版一季10集抻出40集的《深夜食堂》所出现的剧情注水、原版照 搬、演技浮夸等问题，其实是目前日本IP改编的通病。再往深处探究，刨除这些细枝 末节的问题，《问题餐厅》照搬日本职场严重的男尊女卑、在一个公司干到老的潜规 则，既不适应中国国情，也让中国观众看得很尴尬。 　　其原因在於，中国社会形态、文化心理与日本大不相同，甚至某些方面背道而驰 ，改编便难免水土不服。另一方面，日本版权方对於改编的要求也颇为严苛。《深夜 食堂》总导演蔡岳勳就曾透露，他与日本版权方只合约洽谈就花费了一年半，而日方 的审核是非常严苛的。例如漫画原着作者安倍夜郎就曾提出一些决定性的要求：所有 的故事必须要发生在底层，不要去拍上流社会的事情；老板脸上这条疤不能变，连位 置都不能动；菜色不要是餐厅的大菜，希望是在家随手打开冰箱、拿东西出来就可以 做的。 　　在有限的框架内，满足严苛的要求，《深夜食堂》的中国本土化改编无异於是带 着镣铐在跳舞，无论怎麽做都可能是个两难——照本宣科地拍摄，被质疑“本土化失 败”，但若有过多的原创和创新，又可能得罪版权方和IP粉。 　　其实，蔡岳勳有日本题材本土化经验，出自他手的台版《流星花园》、《白色巨 塔》、《战神》，都是台剧的经典。但这些剧都是偶像剧色彩浓厚，不似《深夜食堂 》植根於地方色彩浓厚的美食与社会故事，也便不太涉及“本土化的难度”。 　　而且，《深夜食堂》漫画原着已经经历过日剧、日影、韩剧等多次改编，留给中 国制片方的空间更小，加之各个版本的粉丝众多，自然而然对中国版报以高标准的期 待，这也无形增加了《深夜食堂》相对於优秀成绩的距离。此外，黄磊前一部作品《 麻烦家族》遭受口碑、票房双失利时，曾发长文自辨称“不迎合市场、年轻人不喜欢 ”，但不少网友并不买账。紧接着就是《深夜食堂》的开局失利，这都使得黄磊遭遇 口碑危机，连锁反应之下进一步拉低了《深夜食堂》的豆瓣评分。 　　当然啦，蔡岳勳导演表示自己与黄磊都曾极力反对过多的广告植入，但诉求失败 。不过对於观众来说，强势出镜的泡面使得他们对美食的美好向往心理落空，不去原 谅也是情有可原。 　　原创故事紮实引共鸣 难得人文关怀应点赞 　　相比於本土化改编的“带着镣铐跳舞”，几个原创故事就更显创作者们的制作水 准了。 　　《深夜食堂》的原创部分故事紮实。《马克的女儿》和《红烧肉》都书写着亲情 与陪伴。其中，前者关照被拐卖者的人生重建这种很具有中国社会意义的命题。而後 者描摹老龄化社会中的长照家庭、老人走进黄昏之时的人生困境，无论是对於中国还 是日本，都很具有普遍意义。 　　此外，《彼岸花开》单元，阿尔茨海默症患者时而清醒时而失忆的交错人生，也 让观众感受到：对於爱情，遗忘可能是最大的恐惧，但对於遗忘，爱情或许是最好的 治癒。 　　几个原创故事中有人生的无奈，也有温情与救赎，但并不刻意煽情。就像那一碗 打开苏老头儿笑颜的红烧肉，火候把握地刚刚好。更重要的是，这几个原创故事体现 了如今集体专注於偶像剧式爱情的国产剧所少有的，对於弱势群体、边缘人群人文关 怀。 　　实际上，日版《深夜食堂》食堂里的食客们也大多都是边缘人物，讲述的是市井 的温情故事。国产版《深夜食堂》的原创故事，对这一点的继承还是值得点赞的。 　　演员演技参差不齐 试水单元剧模式有破立 　　由於改编故事和原创故事相间而行，《深夜食堂》不同单元里的故事水准可谓是 参差不齐。同样参差不齐的还有演员。 　　不少观众对主持人吴昕、何炅的跨界演出耿耿於怀，而章鱼香肠黑道大哥、鸡蛋 卷大叔、泡面三姊妹们的演技，也被网友们评价为“处处踩雷”。不过，拥有“整容 式演技”的赵又廷一出场，观众们又跟着他与小萝莉动人的互动哭得稀里哗啦。随後 ，老戏骨金士杰所演绎的傲娇毒舌小老头与梁静所演绎的土气保姆，又被网友点赞为 “王牌对王牌式演技”。此外，海清扮演的阿尔茨海默症患者也展现了“毁容般的演 技”，病发不同阶段的表情处理的肢体语言也处理地火候精准。 　　故事和演员参差不齐，这是单元剧模式所独有的。中国版《深夜食堂》延续了日 版电视剧的模式，以单元剧的形式呈现的，即由若干相对独立的单元构成，每一单元 本身自成体系，体现不同的主演和主题，但与其它各单元又能紧密联系、环环相扣， 保留相同且相联系的核心元素。 　　单元剧在国外是一种成熟的影视剧模式，比如日本经久不衰的经典之作《奥特曼 》、英国着名搞笑题材影视作品《憨豆先生》。当然，国产单元剧也有优秀的开拓者 ，例如《武林外传》《家有儿女》，但多为主演较为固定、故事相对集中的情景式喜 剧。 　　相对於以连续剧和系列剧模式为主的国产剧，《深夜食堂》做到了每个单元都有 新主题、新主演，在每个单元後给观众提供新的期待。也因为主题的多样化，其承载 和传递出来的信息价值也就更多。而且，相对於情景式喜剧，它的故事也是工整的。 虽然呈现的结果是各单元的故事、演员参差不齐，但这无疑是一次具有开创性的“试 水”。 　　结语 　　《深夜食堂》的口碑不尽如人意，但我们可以从中汲取不少经验，比如：IP不是 瓦能灵药，无论是改编还是原创，用心的故事与表演才是立身之本；电视剧属於大众 文化，不应是不求商业收益的阳春白雪，但艺术与资本之间的平衡，仍然需要制作者 们来把好关。毕竟，观众没有义务去体谅所谓的“迫不得已”，而只会感觉被冒犯。 （叶子/文） http://ent.sina.com.cn/v/m/2017-07-01/doc-ifyhrxsk1511134.shtml --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 61.227.49.102 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/China-Drama/M.1498877492.A.494.html