作者tonybin (Courage)
看板China-Drama
标题[心得] 约会恋爱究竟是什麽
时间Sat Mar 25 11:26:10 2017
你管上有全集.应该不至於有版权问题.
冲着对原版的喜爱把这个翻拍啃完了.
其实陆版真的有照日方和古泽良太
的要求,剧本和走向几乎和原版相同.
撇开国情不同的小改编.剩下就是演出
和演技的差别了.这点陆剧差原版可远了
差最多的是子役小女主 但是没得怪的
这是原版选角太神非战之罪.
两边的妈妈也差很多.第一次看干鞋哥
王伟忠演戏其实他演得还不差,跟其他
角色来比的话.但要跟原版的五郎松重
丰比那又是太残酷.
演出面因为大致上还算忠於原版算还好
但最终回一开始公车片段窗外街景剪接
太明显而且闪动得伤眼 没处理好.重头戏
故意用舞台剧形式来表现的大逆转,陆版
因为场景选择太大了,角色站位和走位显得
很不自然.
男女主方面,男主演技还不错可惜真得太老 XD
可以感受到女主很认真 很用力的模仿原版
的杏 这点倒是值得嘉奖. 不过两个人的身材
都差模特儿等级的原作一大截 这直接造成了
年末倒数cosplay舞会观众视觉的巨大落差.
我想如果有看过原作的 除非有特别用意应该
是不用再来看这个翻拍.而看过这个翻拍的
那就很鼓励去看看原作.
古泽良太的剧本其实很吃演出演技 要做到
符合国情的到位翻拍并不容易.看看下一棒问题
餐厅和求婚大作战改得怎麽样.
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 111.249.100.79
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/China-Drama/M.1490412372.A.D20.html
1F：推 benxyz: 原版神选角+1 03/25 11:40
2F：推 ddyyii: 陆版只看了五分锺我就弃了。原版那麽废的男主，还能吸引人 03/25 12:02
3F：→ ddyyii: 让人看下去的原因是他身上有讨喜的乾净感，文青形象让观 03/25 12:02
4F：→ ddyyii: 众能同理他的废。陆版男主没抓到这点 03/25 12:02
5F：→ tonybin: 就很高抬贵手了 如果真要抓这些差异那确实啃不下去 03/25 12:07
6F：→ tonybin: 跟其他角色比 男主真的算上比较会演戏的阿 XD 03/25 12:08
7F：推 XXXXman: t大地评论很善良了..我看了一集心中只骂一个脏字。 03/25 12:49
8F：→ XXXXman: 问题跟其他翻拍基本是不会看的... 03/25 12:50
9F：推 pony0211: 中国感觉比较适合翻拍韩剧，日剧照搬不太实际，求婚陆 03/25 13:38
10F：→ pony0211: 版也是打棒球看着有点出戏 03/25 13:38
11F：推 jeffych: 干鞋哥直接跳过 求婚看预告会想看 张艺兴呆萌 棒球很怪 03/26 09:56
12F：→ kensblue: 女主的造型弱化不少XDD 应该要更强烈的阿！ 03/26 12:07