底下文字有剧情 就是有．雷！！！ 而且 超长~~~~ 这部电影的剧情透过京剧知名戏码《四郎探母》 来串起中日过往的历史情结跟现代与未来的关系 一个日本女孩 栀子, 从小就跟着爷爷学习中文以及中国文化 因为从小学习的关系 让她对中国的一切有着美丽的向往 後来她来到中国学京剧 一种经过数百年历史发展而成的传统戏曲 或许是因为京剧也是中国文化的结晶 所以她爱上了京剧 来到中国拜师学艺之初 她遇上一位本来在外闯荡 却又回到家乡打算传承梨园家业的青年．何鸣 因为京剧的关系 因为四郎跟铁镜公主 他俩之间慢慢出现了爱情..... 老实说 我觉得这电影会让我觉得还不错 其中一个地方是它让我觉得京剧其实没有那麽"传统"或者说生硬 让比较年轻的人难以接受 觉得很"老抠抠" 我不知道怎麽形容 不妨想像一下好莱坞常见的歌舞类电影 又唱又跳的很是热闹 其实这部电影在男女主角练习京剧的时候 就有这种让我觉得很热闹活泼的感觉 但是又多了一份传统戏曲的怀旧感 另外就是 透过《四郎探母》的宋辽纷争背景 以及四郎铁镜与这背景互相矛盾的爱情结合 直接串起栀子与何鸣的中日异国恋 再慢慢带到中日如冤家般的矛盾情结.... 不过我觉得在描述栀子的爷爷与何鸣的爷爷曾有过的难解情仇这部分 实在转得有点硬 剧情插入点太明显不够圆融 本来前面栀子与何鸣的中日友好加爱情的戏挺不错的 却将中日曾有的仇恨硬生生载入 我觉得有点突兀 但或许导演就是要这种突兀 来个嘎然而止 来反衬日本侵华 呈现中国血流遍地的痛苦与悲伤 但我还是不太喜欢这一段的剧情处理 再回来讲京剧 原本何鸣不太喜欢栀子 因为她是日本人 不过栀子很喜欢跟着她 大概栀子把何鸣看成京剧的明日之星般崇拜 所以很喜欢跟何鸣一起(就是跟屁虫 但是是一个很~~可爱的跟屁虫 >///<) 慢慢地 何鸣对栀子了解了许多 发现她其实没那麽讨厌 逐渐对栀子生出好感 後来 何鸣日复一日苦练京剧 就希望能继承家业 帮他父亲的忙 某日 何鸣化了妆演练杨四郎 栀子看见了 栀子不懂《四郎探母》的故事 所以要何鸣为她解说 於是何鸣一边耍着身段 一边用唱词的方式为他解说四郎探母的故事 唱到四郎需要令箭才能出关探母时.... 何鸣问栀子 「若我是四郎，你是铁镜公主，你会怎麽做？」 栀子沉默了一会 然後坚决地回答何鸣 「我一定会让四郎你回去见母亲！」 从这里开始 一个远从日本负笈中国学习京剧的女孩 一个下苦功练习 打算继承家业的中国青年 此时此刻 就真的像是四郎与铁镜重现於现代 呈现一段美丽的爱情故事.... 之後栀子感动於铁镜为四郎取出关令箭 也感动於四郎探母後 快马加鞭一夜还 後来她下定决心 向她的老师恳求不再学习《红娘》这出剧目 而要学习《四郎探母》 她想要演这位让她感动莫名的铁镜公主 就这样 凭着对京剧的热情与天份 她的学习很顺利 出色的表现甚至让她的老师(徐妙春 是何父的徒弟 即何鸣的师姐)及何父称赞 而她与何鸣之间也一天比一天更亲密.... 在这里 有一幕我特别喜欢 因为出现莎翁与京剧的美丽融合 这一段台词我不太记得 开头好像是栀子说：叫木易或叫杨四郎又如何...... 本来是套着《四郎探母》的词 可是越看越奇怪 因为台词太西方了 加上画面跟男女主角的走位 总觉得他俩是不是在演莎翁的戏? 可是不对啊 明明何鸣就是化妆成四郎模样 感觉特奇怪 後来栀子说着说着 说到一句：即使玫瑰名字不叫玫瑰, 她的香味仍然甜美芬芳。 (原来的台词不是这个 这是我找到的译句) 这才想到 原来罗密欧与茱丽叶的台词被编剧拿来用作栀子的爱情告白 当下的感觉是 这也太浪漫了吧 XD 以下是原词 What's in a name? That which we call a rose by any other name would smell as sweet. -----------William Shakespear, Romeo and Juliet. 不过安排这样一段台词不只是呼喊爱情而已 背後的涵意也对应到中日两国的历史纠葛 後来除夕夜包饺子这里我也特喜欢 因为一个四郎要应付三个公主 看他们一边包着饺子 四个人一边唱词应和 很欢乐的一场戏 这四郎就是何鸣 这没问题 至於铁镜 一个是栀子 不过日本人不是特爱饺子吗? 栀子却不会包饺子? 本来觉得奇怪 後来觉得是栀子的爷爷有饺子恐惧症 所以没让栀子学包饺子吧? 一个是何父 本来就是程派青衣 会唱铁镜公主这是当然的 最後一个就是何鸣的师姐 她唱铁镜也是有意思的 因为她暗恋何鸣师弟 只是栀子早跟何鸣心心相印了 ^^" 唱到最後 轮到三位铁镜盟誓愿 可是饺子早包好了 等着下水 结果何鸣跪在地上问:誓愿啊? 三位铁镜异口同声说:谁理你啊 吃饺子先~~~~ 但是从这开始 也是这部电影铺陈中日历史情仇的高潮 而且我觉得剧情转得生硬了点 实在不太喜欢 总之就是从吃饺子开始 栀子爷爷的故事逐渐浮现 栀子爷爷的一封电子邮件 揭露了当时日军的残酷暴行 何鸣本来就极讨厌日本人 加上这件暴行跟栀子爷爷有关系 (栀子爷爷不是犯行者 却也跟他有很大关系) 於是跟栀子决裂 栀子一时无法接受这样的事实 哭得是梨花带泪 可是栀子实在是无辜 她才20岁出头 早在她出生前战争就结束了 如今出现这样的历史包袱 这叫她如何承受? 後来栀子决定离开 她知道何鸣再也不会喜欢她了 加上栀子爷爷健康出问题 所以她得回日本了 後来 透过电子邮件 何父从栀子爷爷处知道了更惊人的事实 一个连何父也不知道的 尘封多年的事实 或许就是因为这样的事实 栀子的爷爷才会教栀子中文 以及送栀子来中国学京剧吧.... 栀子回日本前 回到何家告别 她知道何鸣与妙春合演的《四郎探母》要登场了 所以她前去向妙春告别 但她害怕见何鸣 可是妙春却叫住了将转头离去的她.... 後来的剧情很老梗 但也挺感人的 ===============================结局分隔线========================= 妙春知道栀子学习《四郎探母》很久了 她决定让栀子代她演铁镜 登~~登~~登~~登~~~~~~~ 超级可爱的铁镜美少女变身完毕 登场了!!!! 其实栀子的铁镜扮相很活泼 有点画中人跃然於纸上的感觉 不过我觉得是眼睛比较大的关系 後台的工作人员看见徐老师没穿铁镜的衣衫 反而是栀子要上场都很惊讶.... 公 主：（幕内）宫婢，带路来！ 宫 女：（幕内）是啦！ 铁镜从幕後走到幕前.... 看到铁镜 最惊讶的应该要数四郎--何鸣 他与栀子虽未参与过当年那场血战 但是前几代的国仇与家恨 让他一看到栀子化妆成铁镜登场 全身都颤抖了起来 彷佛怒意会从血管中涌出似的.... 公 主：芍药开，牡丹放，花红一片.... 铁镜与四郎一句一句应对唱和 终於说出了真相 说到大郎二郎与三郎的惨况 何鸣脑海不禁浮现出一幕又一幕日本军的暴行... 公 主：我说驸马，到底是杨什麽？ 接下来的唱词何鸣无法继续下去 四郎如何能向铁镜坦白呢? 毕竟宋辽有如此深的国仇家恨 如何继续呢? 何鸣与栀子彼此对望着 俩人僵在台上 丝竹班子只能一直重复拉着曲子 希望僵局快过去 栀子知道接下来的唱词 但是何鸣就是不动 她的眼神充满失望与悲伤..... 何鸣转头看了看在幕後看他演出的父亲一眼 何父并没有任何表示 还是一派温文 何鸣忽地想起他父亲回覆给栀子爷爷的电子邮件内容.... 他似乎是体会到他父亲的心意 四郎终於唱出已慢了许多拍的词.... 舞台上的最後一幕 不知为何 我觉得挺感动的 或许是因为四郎与铁镜的爱能继续走下去 或许....是因为LOVE & PEACE吧.... ================================================================ 女主角是日本人 曾就读北京电影学院 (不过他在这部电影中的演出 说她学过表演 有点...奇怪.... 但是可爱就很够了 演技不足的话 也被她的可爱补回来了 XD) 戏中她的中文算挺标准的 该卷舌的绝不偷工减料 虽然有点日本腔.... 至於服装造型 就是日本女孩的style 也没有马虎到 至於男主角 有点像胡歌 挺帅气的 长发的模样很好看 短发的模样也很英气 取景方面 不知道是不是在北京故宫外取景 夜景特别漂亮 装饰着美丽灯光的宫殿挺吸引人的 配乐有点哀婉凄美的感觉 一般我看的大陆电影都颇沉闷 但这电影不会 因为除了男女主角的活泼演出吸引人 故事进展还算紧凑外 再来就是配乐很好听 很扣人心弦(就我而言) 我觉得配乐挺成功的 最後 何父与栀子爷爷常用电子邮件通信这里 我觉得挺有趣的 或许真的像是电影中说的"冤家"吧 在中文里 有仇人也有爱人的意思 也反映出何父对栀子爷爷的矛盾情结 XD 我不会说我推不推荐这部电影 但我会说 如果电影台再播出的话 我会再看一次.....^^ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.164.115.243 ※ 编辑: djdotut 来自: 218.164.115.243 (02/17 12:09) ※ 编辑: djdotut 来自: 218.164.115.243 (02/17 12:13)