※ 引述《ensoleille (人生)》之铭言： : 目前大陆陆陆续续从老台剧港剧找作品拍摄 : 这部谢谢你曾经爱过我确实是女人三十的重新拍摄新版 : 只是这出剧是原编剧王蕙玲自己重新写作 : 保留原有都会男女的情感架构 : 但是将整个故事脉络化到当今快速变动的上海 看到自己的文章便成引文，当场被吓到， 看了看内容後，要谢谢ensoleille的指正。 XD 其实我当初下笔前，并未看过这部电视剧，(到目前为止，我也无缘见到 ▔▽▔〣 ) 所以对於这部戏的报导与认知，全部都来自彼岸的网路新闻， 再加上，那篇报导中王蕙玲也没提到这部戏是否为旧作改编， 因此我便理所当然的认为这是一部新作品。(汗) : : 上网查了资料，发现这部是王蕙玲的新作品，非大陆重拍剧。 : 你这句话有语病, : 首先,「大陆重拍」经常意味着全部由大陆编剧与导演从大陆的观点改动 : 因此对於台湾看过旧版的观众,可能会觉得旧版不受尊重 : 然而这出「新版」却是由原编剧亲自改作 : 因为编剧今日已从台北移居到上海,对於上海的生活有了一些感受,想写一出上海的故事 关於这部份，我想提一下我自己的观点。 以往在看日剧时，常会发现编剧们常会将自己喜欢的因素，在不同的戏剧中反覆讨论 北川悦吏子：「爱情白皮书」与「Orange Days」、「长假」与「Over Time」关系设定 龙居由佳里：「天使之爱」与「纯真之路」的剧情走向 野泽尚：「恋人啊」与「水曜日的情事」主角之间的关系 第一次在网路上看到剧情简介，我曾说过这部戏感觉像「女人三十」， 但因为，剧中主角的名字没有延续「女人三十」的主角名，故便直觉认为是新的戏， 因为是同一个编剧编写的剧本，所以可能会有以前的作品的影子、作为参考蓝本， (毕竟，「女人三十」从中後段开始的剧情就有点失控，有失她的水准， 因此便猜想王蕙玲是否有意重新编剧，保留她想要的角色关系，配角则重新分配之， 但是这又牵涉到「延用旧剧本」、「重新改写剧本」的问题) 何谓「重拍剧」？(我会比较着重在编剧，但这只是我的观点) 1.直接延用旧名，直接点明是重拍何剧，如：「京城四少」、「顺娘」 2.沿用旧剧本，略有删改，但本质上与上面相同，如：「换子成龙」、「又见一帘幽梦」 3.保留基本架构，重新改写，这可以分成两种情况： A.改编小说、野史、传说，但仍有所本：杨佩佩的「花木兰」、「京华烟云」(大陆) B.实验组和对照组：北川悦吏子的「长假」与「Over Time」(抱歉~华语戏剧想不出来) 所以，因为当初没有看过这部戏，所以觉得比较像3-B。 不过还是谢谢ensoleille的指教。 : 我觉得现在大家在网路上看新闻很习惯了 : 习惯从各地搜寻文章转贴 : 不过我自己阅读大陆新闻的经验 : 大陆记者有他们自己的观点 : 所以有时候台湾人读到大陆新闻会很不舒服 : 这很正常 尤其在当前两岸局势之下 : 就影剧板经常转载的大陆影剧新闻来说 : 大陆记者采访谢剧的新闻 : 绝少提出这出戏是改编自台湾电视剧女人三十 : (女人三十当时有在大陆播出 不过似乎没有很受瞩目 1999,2000红的是清装剧) : 如果是台湾的资深记者来报导这出新版 : 我想多少会提到旧版 : 但问题又来了 : 这出以大陆现代都会为背景的剧 : 台湾电视台怎会播出呢？ 这就难怪了，或许真的是当初这部戏不太受重视，可能被忽略了， 不过，我到很佩服早年的资深影剧记者， 曾经看过一些早年的剪报，有些记者真的会让人感觉有做功课。 ^^ 虽然说不是全新的戏剧，不过我还是很期待这部戏能够在台湾上映。 另外，之前无意间购入王蕙玲的连续剧小说《两代情》，觉得大陆方面也可以考虑。 其实从这本书，可以看出她日後剧本的安排 (她爱用的设定) --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.170.24.82 ※ 编辑: saunara 来自: 218.170.24.82 (12/13 02:41)