作者nbalook (卢的。盖依 终成明日星)
看板China-Drama
标题Re: [闲聊] 不肖子 vs 不孝子
时间Tue Aug 15 08:53:30 2006
※ 引述《maxinehou (我爱古装剧)》之铭言：
: 星期五晚上那集、没来得及看、看昨天早上重播的...
: 电视上字幕是「不孝子」
: 不过书上好像是「不肖子」吧...
: 虽然有人觉得差不多、不过我还是觉得有差........
: 孝...有孝顺的意思、
: 肖...则是有「像」的意思
!!!
以前国文有教...
不孝:不孝顺
不肖:指品性恶劣 违非做歹 有辱父母之徒
若从字义解释"肖"这个字 相当於古文里"良" 现代用语的"好"
有差 当然有差 你念台语也有差
不孝:bu how
不肖:bu show
古文学的好 台语就学的好...
: 不肖子...有点是说「你不像你的父亲....或母亲」
: 书里、杨过请柯镇恶刻上「不肖子杨过谨立」
: 然後、柯镇恶说的事「不肖子、你之不肖、胜过於你父亲的肖」....
: 短短几行...不过我觉得这很有意义...
: 从柯镇恶的嘴里、再次确定杨过神鵰「侠」,.......
: 被字幕上改掉了、变成好像、不孝子..
: 只是杨过不能孝顺父亲的感觉.....
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 61.70.81.102
1F：推 warrax:不肖 也有 不像的 意思喔，金庸原着应该是指"不像"的意思.. 08/15 08:59
3F：推 nbalook:不肖子:以未能早些来父亲坟前祭拜 误认是非为疚... 08/15 09:36
4F：→ nbalook:「不肖子、你之不肖、胜过於你父亲的肖」 08/15 09:38
5F：→ nbalook:你的不好 尤胜於你父亲的好了.... 08/15 09:38
6F：推 warrax:柯镇恶言:你原是不肖令尊。你之不肖，远胜於旁人之肖了。 08/15 10:08
7F：→ warrax:言中之不肖令尊，很明显就是不像令尊。 08/15 10:09
8F：推 maomao150213:肖是像的意思吧... 08/15 12:25
9F：推 quiyu:若作不肖子的肖，是好、善之意，非像。跟孝道有关。 08/15 13:41
10F：→ quiyu:原文如果若是如w大所言(我懒得翻了)。不肖令尊可以作动词的 08/15 13:46
11F：→ quiyu:解释，表示杨过虽刻上自己不孝顺父亲，但刻上的不肖其中蕴含 08/15 13:52
12F：→ quiyu:肖，却远胜旁人之肖...大概是这样。 08/15 13:54