https://largerchina.com/20170526_854865.html 中国人在日打官司 翻译竟翻错120处 【大纪元2017年05月26日讯】（大纪元记者夏侯昀日本东京报导）一名在日中国人因涉嫌 杀妻站上被告席，并被检方求刑11年。但近日，大阪地方检察院发现，在被告接受审讯的 短短1小时内，翻译竟错翻、漏翻了120多处。日本网友怒批：「还不如Google翻译器。」 被告王延华家住大阪市平野区，今年68岁，无职。去年2月，他涉嫌在家中勒死自己的妻 子刘凤兰（当时64岁），因而被警方逮捕。 据日媒报导，被捕後王延华曾供述：「因为过年喝酒喝得太多了，妻子不高兴，一直念叨 ，我就想杀了她让她闭嘴。」似对故意杀人一事供认不讳，因此被检方求刑11年。 不过5月24日，大阪地方检察院在宣布对王延华的判决时公布，当时对王延华短短1小时的 审讯内，翻译竟错译、漏译了120多处，其中多处完全偏离了王延华本人的供述内容。 比如，王延华被问到「勒住妻子多长时间」时，回答说「不记得了」，但翻译却告诉警察 ，王延华说「大概3分钟」。而王延华自称「并没有想要杀死妻子」，翻译则乾脆没有翻 。 因此，地方检察院宣布不采信这份口供记录，最终判决王延华有期徒刑7年。 此事被日媒《朝日放送》报导後，在日本国内引起了不小的反响。在雅虎等新闻平台上， 许多网民评论说，警方、检方找来这种连Google翻译器都不如的翻译太不负责任，尽管王 延华有罪，但也不应该用这种方式剥夺他辩护的权利。也有网民说，以前也发生过日本人 在国外被审讯，因为翻译水平太低而被错判的情况。为了避免这种情况，对外国人的审讯 至少应该配备两名翻译才是。 另外，大阪地方检察院最终判决也同样是民众争议的焦点。有许多网民认为，尽管有错译 问题，但不管怎麽说王延华都杀了自己的妻子，竟然仅判7年，实在太少了。 有网民提到江歌案，表示「该不会东京女留学生被杀案的凶手也只判7年吧？」 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 175.111.63.118 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/China/M.1495802980.A.626.html