笨，古意 郑正博 1、 因为"bumbler"是否该翻译为「笨」的问题，媒体炒过一阵子，可惜都没有人发现笨的本 义其实并没那麽「笨」，或者按照台语，古意的意思是老实，而笨的「古意」就我个人的 推论，正好是老实、清白、纯洁的意思，所以骂马英九笨，不是反而恭维了他吗？那些藉 "bumbler"的翻译而想骂他笨蛋的绿营人士，他们肯承认马英九老实、清白吗？ 其实依照「笨」的造字本义，它?竹?本，本为根柢，可见造字时的想法已经注意到笨 的人事注重根柢，也就是注重实在，很务实或很老实的意思。然後再看笨所指的内容，是 指竹节里那层白膜的意思。将两者结合起来，不就是代表「暧暧内含光」那种藏在内里暗 中发出光芒的那种实在而清白的高尚品德吗？多麽正面的意思，怎麽现在大家都避之唯恐 不及，骂人家笨好像将秽物丢出去侮辱人家一般，它应该是那种意思吗？ 也难怪，包括中国人自己，相信当造完「笨」这个字後，应该是很快就发现它所要表 达的意思立刻就被反射到相反面，由好意变成坏意了。尤其更悲惨的是，同样属於反射到 另一面的，像由正面变成反面的笨就等於千年沉沦，如今一去不回头，连它的本义都要由 我这个外行人小心探索，还不知道能否被承认，不像「乖」字，它原本是负面的意思，但 由负面转正面之後，竟然「恋栈不去」，乾脆就占据正面的意思了，连字都有犹如人的命 运，不是令人唏嘘吗？ 「乖」的造字本义其实犹如八、北、背、舛、韦、违等之类的，不是以符号(如「八」 乃指两个符号相背)，就是以人(如北原指两人相背站立，因北被借用为方位，只好另造背 字代替)，或足的方向一左一右等表示方向相反，都是指要他东却跑到西那般的违逆方式 表现，原本该是气死人的意思，正如骂小孩子不听话叫「乖」。但是当有权势的人客气地 称自己那个调皮捣蛋的孩子为「乖孩子」之後，巴结的人只要稍微改变口气，「乖」不就 变成「宝贝」一般，就带有正面意思了吗？长期下来，「乖」果然就霸占着正面的意思不 还，已经变成单指听话顺从的意思了。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 111.254.25.66