http://udn.com/NEWS/WORLD/WOR1/4048832.shtml 狗不理洋名 go believe最巧思 联合报╱大陆新闻中心／综合报导 2007.10.11 01:06 pm 刚从日本手中要回商标的天津百年老字号「狗不理」，正向社会徵集英文名字，但如何把 传统中国小吃的精髓准确翻译成英文，让不少专业人士深感为难。 目前近百个民众为狗不理取的「洋名」中，专家认为李先生取的「go believe」最有创意 。 综合大陆媒体报导，狗不理集团办公室主任周学谦说，以狗不理为代表的中国特色小吃虽 然美味可口，可是中国味儿太浓，也有缺点。像「狗不理」三个字根本无法直接翻译成外 文，会闹出「狗都不理的包子」的大笑话。现在，狗不理在京津地区的各家店铺，接待外 宾时都是直接念成「goubuli」，没有英文名。 报导说，专家认为「go believe」最有创意的原因，首先，英文发音与狗不理的中文发音 较相似，容易让人记住；其次，名字经过加工後，中文的意思是「去诚信的地方」，显示 出狗不理在餐饮界的地位。 天津工业大学魏来同学取的英文名字「绿色时代」（feeling of nature），也获得专家 认可。专家说，这个名字妙在翻译者没有直接翻译，而是巧妙地意译，把「绿色」的感觉 表达得更贴切。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.166.208.179