※ 引述《elestel (呀)》之铭言： : ※ 引述《Achinese (aa)》之铭言： : : 可以从很多曾面思考 : : 比如说两岸对於SARS的定位及管制手法异同 : : 台湾这边有以「中煞」来称呼SARS，加上了地理指涉的称谓，配合台湾的去中国化， : ^^ : 在我的印象里那是动词 : 是说以「中煞」来简称传染到了SARS这种病 : 什麽地理跟去中国化? : : 而中国以「非典」来称呼SARS，就比较价值及情感上中立。 : 不同的地方只是台湾用英文称呼, 中国用中文翻译称呼吧? : 用中文翻译代表在价值及情感上中立??? : : 这是其一。 : : 希望版友多多发表一下。 我记得我在SARS流行之初曾看过多维的一篇文章 上面提到为何中国要将SARS称做非典 该文的意思简单而言 就是说称做非典 最初是要试图掩盖这个疾病的疫情 该文说肺炎这种病 常常会出现突变种细菌来致病 所以病情就会常有不同 要找到所谓的典型肺炎 那实在有些许难度 而称做非典是要让中国民众认为 此病不过是肺炎而已 不必太担心 哪知後来的发展并不是像预期那样 可是因为已经习惯叫做非典 所以就继续称做非典 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.119.202.106