From: [email protected] (阿华) Subject: Re: 简体字 Date: 18 Oct 2001 19:28:42 GMT Organization: 台大计中椰林风情站 ==> [email protected] (西贝) 提到: > 各位对於大陆的简体字有没有什麽看法？ 这是我大学时代的一篇报告，其中有我个人的意见，供大家参考。 中国大陆的简体字 中国文字的简化，是二十世纪五十年代中期，中国大陆政府在周恩来总理的 直接主持关心下，结合了上百名专家，对数千个常用的中国文字进行了一次字体 的简化。当时的出发点，应该说是分析了中国的国情。中国经历了上百年的内忧 外患，国弱民穷。中国又是一个几千年的农业国，百分之八十以上的人口在农村， 而当时中国一半以上的人口是文盲和半文盲，而要在这样的基础上发展文化，建 设国家，识字扫盲成了一个重要的历史任务。简化文字，当时的目的，就是为了 让数以亿计的人民大众，能够尽早尽快地识字认字，提高使用文字的速度，提升 文化水平，方便学生在校学习，以此为最基本的基础，才有可能学习科技，建立 一个富强的国家。 有些台湾人第一眼看到简体字，大概会感到惊讶。中国大陆的字改变了那麽多， 尤其是离乡几十年的老兵，看到家乡变了，文字也变了。有的人讨厌看简体字， 一见到它就说是「匪书」、「匪文」。更有的人把文字简化运动看满清政府的薙发 相提并论，说共产党为了要改造人民，强迫人民阅读简体字，事实上不然。 汉字自古以来就有繁体与简体两套写法，在甲骨文与金文中，就可发现汉字简体 的形迹，例如「车」就有多种写法。後来经过篆体隶化，并存两种写法的文字越 来越多。由六朝到隋唐，汉字逐渐隶楷化，当时或许是为了美观对称，很多古字 都增加笔画，而简体字开始被称为「俗体」、「小写」、「破字」等，在民间社会仍 广为流传。 不过，有时候文字有简化和繁化的现象，左传和甲骨文上有假借字，当一件我们 要表达的事很抽象，最初时无法造字，於是找来一个与它音近的字来借代，当後 来或者可以造字了，就有这个抽象概念的本字了。有时後来仍旧无法造字，於是 一个字去加偏旁，去别异，表示与本来假借的字不同。而有时一个字越写越繁了， 人有觉得麻烦了，就去简化了，於是在魏晋有俗文字学，即俗体字。也有的字越 来越简单了，又不易看清本义了，所以又去替它加笔画了，所以繁化了。 所以，笔划写得越来越繁的字，绝对不少於写得越来越简的字。 繁化和简化的字，在古代就已存在。有些人造新字，後来就通行使用。例如：杨 坚在北周时以外戚辅政，进封「随王」，但他嫌「随」有「走」之意，於是改「随」 为「隋」。武则天最爱造字，她一生造了十多个字。其中一个「国」字，她改成 「□」中间加「武」，但後来觉得自己被包围在围城中，就不再使用。中国文字 在秦始皇统一文字之後，随着时代改变，出现了繁体、简体、俗体、异体等字。 官方的文书，都采用繁体，其他的文字是难登大雅之堂。这段期间，民间文字的 使用多是采约定成俗的方式，一直到太平天国时期，才开始文字的简化。 近代汉字简化运动 「近代汉字简化运动，源於太平天国，为了提升识字率，在太平天国玉玺及官方 文件都书简体。经非正式统计，太平天国总共使用一百多个简体字，其中80％ 为後来的中共采用」(当代中国的文字改革P.38)。太平天国最有名的字是将「国」 的「或」改成「王」，不过太平天国灭亡後，文字简化运动也停止。 清朝末年，中国面临列强瓜分的严重危机。在这国事动荡、人心思变的年代，许 多知识份子忧国忧民，力主变法图强。维新运动时，一些爱国的知识份子考虑到 若要救国图强就要普及教育、培养人才，就要克服复杂的汉字所造成的障碍。在 此思潮下，汉字拼音化於焉展开。维新运动主要人物如康有为、梁启超、谭嗣同 等皆主张文字拼音化，但是维新运动只有百日，拼音化运动也胎死腹中。(当代 中国的文字改革P.5~6) 五四运动的白话文运动为大家所知悉，事实上，文字简化运动应和白话文运动相 提并论，因为两者都是新文化运动的一部份。在此期间，许多人提出提升国人知 识水平的方法，要提升知识水准就先提升识字率，增加识字率就要将复杂的中国 字简化。简化文字获得许多知识份子的赞成，主张使用白话文的知识份子绝大部 份赞成文字简化。着名的国学家胡适也不反对。 1922年钱玄同在北洋政府国语统一筹备会提出《减省汉字笔化方案》说「文字 是一种工具，自应以适用与否为首要标准，改用拼音是治本方法，简化汉字是治 标方法，治标方法是目前最切要的方法」。当时还提出汉字拼音化，能说就能写， 不过中国字同音字很多，拼音化根本行不通，遂作罢。 1935年春，上海文化界发起大规模汉字简化运动，当时称为「手头字运动」。意 即一般人怎麽写，书就怎麽印，使得文字比较容易写、容易认，更能普及大众。 同年八月，国民政府公告第一批简化字324个，简化的原则为：1、述而不作。2、 择社会上比较通行之简体字最先采用。3、已简化的字就不再求简。但是，立刻 遭到国民党元老戴季陶等的反对。结果，於1936年2月废止使用。及至二次世 界大战发生，汉字简化运动在共产党的统治范围内推广，该区的报章杂志使用了 既有的或创造的简体字，这些字又称为「解放字」。(当代中国的文字改革P.41) 中共的文字简化运动 1956年1月28日──中共第一批简体字出炉 1949年中共政权成立，在1952年2月成立中国文字改革研究委员会，收集民间 及民国以来主张汉字简化学者们的建议，於1954年底提出「汉字简化方案」草 案，并於1955年2月公布於人民日报上，7月，国务院成立「汉字简化方案审 定委员会」，由董必武为主委，郭沫若及作家老舍都是该会成员。该会於1956 年1月28日通过简化字515字及简化偏旁54个。(当代中国的文字改革P.75) 造字红卫兵 「在1964年国务院又公告了《简化字总表》，第一表是352个不作偏旁使用的简 化字，第二表是132个可作简化偏旁的简化字，第三表是由第二表类推的1754 字，共2236字，这就是今天通行大陆的简体字。」(当代中国的文字改革P.95) 在1967-69年文革火热时期，各地方红卫兵都曾推出不同程度过份简化的字体， 文革後也明令禁止使用。 短命的二简方案 到了1977年，在文化大革命刚结束，随即公布「第二次汉字简化方案」的草案。 1986年由「国务院」废止「二简方案」。同年，由「中国文字改革委员会」改组 成的「国家语言文字工作委员会」并重新发表简化字总表，而且和「文化部」、 「教育部」同时发表「关於简化字的联合通知」，一致表示：汉字的形体在一个 时期内应当保持稳定，以利应用。至此，大陆汉字简化运动暂告一段落。(当代 中国的文字改革P.105) 2000年12月，中共通过了一部「国家通用语言文字法」，并定於2001年一月一 日生效。中共中央将以法律形式确定普通话和规范汉字作为国家的通用的语言文 字地位，同时对方言、繁体字和异体字作为文化遗产加以保护，并允许在一定领 域和特定地区内长期存在，但不能在普通话播音和电影中夹杂滥用。电影、电视 剧中扮演领袖人物的演员，在剧中一般也要说普通话，如因内容需要，使用某些 方言不宜过多，使用方言的电影和电视剧的数量也要有所控制，但地方戏剧则不 在此列。(中国时报2000年12月10日) 汉字简化有九大原则，叙述如下： 1. 保留原字轮廓：如龟 (?)、虑(?)。 2. 保留原字部份特徵省略其他：如声(?)、医(?)。 3. 改换笔划较简之偏旁：如拥(?)、战(?)。 4. 形声字改用简单的声符：如惊(惊)、护(?)。 5. 相通字合并：如「里」和「里」相通，以较简的「里」为合并字。「余」和「余」 相通，合并字为「余」。 6. 草书楷化：如专(?)、东(?)、车(?)、转(?)。 7. 采用古象形、指示、会意字：如三人成众(?)，双人为从(?)，网(网)。这些 古字既简单又符合造字原理。当初这些古字可能是为了美观而繁化。 8. 用简单符号取代复杂偏旁：如鸡(?)、欢(?)、难(?)之左偏旁改ㄡ。 9. 采用古字：如圣为圣，礼(?)，无(?)，尘(?)等字。 值得一提的是，五四运动领袖之一罗家伦来到台湾之後曾大力鼓吹文字简化运 动，被党国大老抨击为「为匪宣传」。胡适在美国看到大陆实行简体字，直说简 得很好。 简体字实施现况： 简体字实施之後，许多人看不懂前人的书画、古籍、以及古蹟上的提字，这将造 成文化断层的现象，於是今日提倡「识繁应简」。也就是鼓励字简体字，但是要 多认识繁体字。就好比实施白话文之後，仍然要阅读文言文。大陆很多招牌常看 到繁体字，如中国银行、中国工商银行、中国农民银行、中国南方航空、「宏碁」 电脑。目前大部份圣诞卡、贺年卡多为繁体字，匾额、书法繁简并存。 在北京，「中国海淀?书城」大招牌、北大的「艺?」大浮雕字，许多招牌为求 美观，使用繁体字较多。不过，教科书、出版社、电视等则一律用简体字，但是 古籍的出版社也有使用繁体。(台湾学生在北大P.108) 作为独特的一门艺术：中国书法，在中国大陆一直没有被简化字所约束。因为书 法是一种艺术，而且是一种举世独有的艺术形式，是中国文化的瑰宝。艺术的功 能不在於传递信息和记录历史，所以，没有必要用简化字的形式。事实上，草书 艺术本来就是简化字。要把一个多重笔划的字，艺术的简化，再表现美的形态， 这绝非易事，而这本身就是一种艺术的再创造。 新、马、泰、日、韩状况 新加坡在1969年也公布地一批简化字502个，1974年更把中国的简化字总表全 部照抄使用，并多简化了十字。马来西亚於1981年也公告华人使用中国「简化 字总表」。泰国则於1983年规定华人可使用繁或简两种字体。在日本与韩国则进 行了自己的汉字简化工作。日本早於中国在1946年11月内阁训令公告1850个 《当用汉字表》其中131个是简化字，日本称为新字。韩国则因民族主义的缘故 於，很少使用汉字。现行简体字是於1983年在朝鲜日报公告使用90个简化字。 其余则是传统汉字。韩国人写「韩」国，用的就是传统汉字。(台湾学生在北大 P.104) 简体字的检讨 一、繁体字会防碍国家进步吗？ 五四运动学者绝大多数持肯定的看法。以当时而言，老百姓没有机会接受教 育，多半是文盲，导致知识、讯息不易传播，中国因而落後。简化对当时而 言确实有必要性，但这毕竟是一种治标的方式，治本之道还是普及教育。使 用繁体字的地区如香港、台湾，都比大陆繁荣，识字率也比大陆高，可见繁 体字不是防碍国家进步的原因。繁体字的结构比简体字美观，和简体字比较 之下，简体字易於书写，但繁体字比较容易辨识。因此我赞成使用古字，如 人人、三人成众、网等取代目前的繁体字，但不宜大量修改。 二、有些字仍未简化 大陆的文字简化原则是从俗从简，有不少的字没有简体，因此不予简化。如 「繁」、「藏」、「壤」、「厦」、「寡」、「舞」、「瘦」、「攀」等等(探究中国文字 简化问题论文集P.4)。如果没有受过教育，一般的半文盲不会认识这些字。 可见提升识字率还是要靠教育。 三、简化文字导致文化断层 简体字运动和白话文运动一样，都会造成文化的断层。就白话文运动来说， 这一代的中国人很多人看不懂古文，中国大陆也有很多人看不懂繁体字。有 一个传说，大陆有一个历史系的教授要他的学生阅读四库全书版的後汉书， 那学生找半天都找不到。最後才知道，原来「後汉书」的简体字是「后??」， 那学生不知繁体字是这样写，是以找不到。许多大陆人阅读繁体字有障碍， 尤其是观赏历代名家书画後，不知所写为何。文化精神食粮，一个国家如果 要长期的生存下去，必需仰赖文化的发扬，才能振奋民族精神，至少在国势 衰弱时，能保持不灭。中国能保持五千年而不灭亡，是因为文化的关系，外 来的民族能用武力征服中国，但在文化上确被同化。中共文字简化导致这一 代的人愈来愈少人明了古代文物，文化断层的隐忧已逐渐浮现。不过，我个 人以为，白话文所造成的断层现象比简体字大，因为繁体字看不懂还可以用 前後文判断，再不懂还可以问别人、查字典，而且不易忘记，文言文就没有 繁体字那样好学。 四、电脑化时代来临 如果说简体字可以加速讯息的传递，过去以书写的方式传递尚可以符合这项 说法。但是现在是电脑化的时代，一个汉字的输入只要三、四键即可，速度 不比简体字慢。在大陆电脑仍未普及化，等到有一天普及化之後，简体字将 会变得不重要了。 五、有些简体字易造成误解 这种问是最常见於合并字。例如：「我的船『只』开到夏威夷」，可产生两种 连想。「余年无多」的「余」可以解释成「我」和「余」，两种解读南辕北辙。 表达情感是文字的功能之一，文字简化有时造成情感的误解。 结语 结语 文字是约定成俗的产物，除非有必要，否则以沿用为宜。秦始皇在统一中国之後， 立刻统一文字，让政令能下达至全国，并减少地区间的隔阂。中共改革文字，加 深了两岸的差距，不利於两岸的交流，或许是中共当局始料未及的。文字的简化 应以合理为原则，不应以从俗从简为原则。整理时尽量符合造字原理，不合者宜 予废置。 中共的简体字运动或许太早改革了，因为文字的使用者还包括台湾、香港以及全 世界的华人，不能一相情愿的擅加更改，造成两岸文化上的隔阂。 --- ☆ [Origin:椰林风情] [From: p81.ts.nsysu.edu.tw] [Login: 45] [Post: 5] --- 以上内容来自http://input.cpatch.org/code/chinasimp.txt 由AnaSui的文章中的网址转载而来 AnaSui原文如下： 作者 AnaSui ( ) 看板 politics 标题 Re: [问题] 64网站的照片 时间 Thu Nov 27 01:06:22 2003 ─────────────────────────────────────── 我帮你们查了资料 大陆简化中文字体分好几个阶段 不过正式的是在1977～1986，之前还是使用繁体字 所以跟我们同龄的这一代没看过繁体字是很正常滴～ 我是因为很喜欢王菲才注意到她写字好像是用繁体 那时问了一个香港fan她告诉我是这样～^^ 资料来源： http://input.cpatch.org/code/chinasimp.txt --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 203.73.251.67