※ 引述《wormpp (皮皮虫)》之铭言： : 呵呵，我好像还不能回帖，只能发帖，很奇怪。 在文章列表画面里，您要回帖的标题前面按y : 刚才我看了一下版主同学的帖子，我觉得英文名称还是应当作适当更改 : 改为Mainland应该好一些 : 版主同学谈到的亚洲大陆、欧洲大陆我觉得是应该使用continent、 : landmass这两个词更恰当一些 所以我说要使用精确的语言， 中文名称改为「大陆研究板」，很明显的，模糊了焦点， 因为可能美洲大陆、欧洲大陆的人都来研究他们的大陆、甚至来研究大陆漂移学说。 英文名称改为「Mainland」， Mainland同时也指澳洲(相对於 Tasmania 的澳洲大陆)， 以及梅恩兰岛 (1)苏格兰北部 Shetland 群岛中的最大岛 (2)苏格兰北部 Orkney 群岛中最大岛,别称 Pomona 所以还是会造成混淆， 改天澳洲人或是苏格兰人都来研究他们的Mainland， 会造成彼此的困扰。 最精确的语言， 要研究中国文化，就用China，全世界都知道，China指的就是那个国家， 即使是来自世界各国China Town的朋友，也可以知道这里讨论的是中国文化。 : 呵呵～我个人认为使用China应同时包括台湾 那是你个人的意见，不予置评。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 203.73.251.67 ※ 编辑: jimmyduh 来自: 203.73.251.67 (11/26 04:59)