漏网的繁体字？ ﹒方舟子﹒ 国标字库中，似乎收了一些繁体字，比如“於”、“余”、“乾 ”、“麽”、“ 雠”、 “徵”、“像”，好像就分别是“於”、“余”、“干”、“麽”、 “仇”、“ 征”、“象”的繁体字，有些人也喜欢用前者来代替後者。有的人可能会奇怪，国标 收字不多，为什麽会去保存这些繁体字呢？ 其实这些字都不是繁体字，它们都属於现在中国大陆的标准用字，但是有特定的 涵义和使用范围，不能用它们来代替简化字。 “於”：读音为“乌”，是表示赞美的叹词，比如“於乎”、“ 於戏”。不能代 替“於 ”。 “余”：此字只用於人名和文言文，在用“余”可能引起混淆的时候，比如唐朝有 个诗人叫“朱庆余”，文言“余年无多”（如果写作“余年无多”就有了双重意思。） “乾”：读音“前”，用於“乾坤”、“乾隆”等。不能代替“ 干”。 “麽”：读音“磨”，只用於成语，如“么麽小丑”。不能代替“麽”。 “雠”：只用於“校对文字”这个意思，如“校雠”、“雠定” 。不能代替“ 仇”。 “徵”：读音“只”，五音之一。 “像”：此字原来废除，後来恢复，基本上可与“象”同用（但“象牙”、“象 徵”不能写作“像牙”、“像徵”），但在使用习惯上已与“象”有了分工，只局限 於“图像”这一意思，如“画像”、“虚像”（转载者注：国家语委会建议：在表示 比喻时，如“白云像棉花糖一样”，应使用“像”而不是“象”。即“象”只用於表 示动物大象和其相关物质，如象牙、大象等等。我记不得建议的具体内容了，谁可以 补上）。 类似这种情况而国标漏收的还有两个字：一个是“了”的繁体，在读上声时简作“ 了”，在读去声时不简化，即“了望”不能简作“了望”。（大陆有一本刊物就叫做“ 了望”--转载者注）另一个字是“□”，原来合并为“罗”，後来又分出。这两个字 都是在１９８６年的《简化字总表》中补进去的，那时候国标已制定好了。 国标倒是收了两个真正的繁体字，即“锺”、“後”，这两个字已完全废除，为 什麽却还保存在国标中，真是天晓得。 有的软件（比如ＭＡＣ的“词汇”程序）的设计者有意用这些“繁体字”来代替 对应的简体字，而那些大五码转国标码的程序也都不把这些字转成简化字，实在是一 个会引起简化字使用者混乱的误会，比如我看到有人写“乾净”，总要误读成“ ＱＩＡＮ２净”。每回《新语丝》校对，也都要花时间去改正这些“繁体字”。希望 能引起程序员们的注意。 -- London的雨 西班牙的阳光 是不是到一个很远地方 就能让我忘记你笑的模样 Paris 的橱窗 威尼斯的海港 是不是在没有你的地方 放纵自己毫不顾忌的大哭一场 London的雨 西班牙的阳光 看着陌生人群来来往往 有谁能了解我心里的悲伤 Paris 的橱窗 威尼斯的海港 这向往栖息的疲惫翅膀 何时才能找到依靠的地方 不必再这样独自的飞翔 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.181.11