最近因为需要,买了一件稍微淡色的衬衫, 回到家要拆牌时发现,它属於的色系上写着"Cream", 下意识地,心中跟随着默念起它的中文直译:克林姆. 小时候不懂外来字,听着外婆母亲们这样的发音不觉奇怪,印象反而深刻, 映在满是淘气的小脑袋中,如今回想起来,镶嵌着是...满满奶油味的童年回忆. 记得幼稚园小学时代,最期待每一周到外婆家的时光,只会讲台语及日语的外婆, 当时於我沟通简直是鸡同鸭讲;有些物品,在台语中是直接直译外来语, 譬如这次的克林姆,番茄[重重日文语调的tomato]...等. 反而是在我长大後,她开始话少时,我的台语才瞬间开窍,能够勇敢自信讲出. 在南部的阿婆,亦是如此,现总觉得自己是个孩子的时候,未免也太不懂事, 总要习惯说着客家话的阿公阿婆,吃力缓慢吐出一些国语跟我们这些孙子对话, 为什麽当初不是自己努力学习这些母语,小孩的学习能力,应该会更快速呀! 每到午後听着面包车的广播,一手牵着外婆的手,另一手抓着有温度的克林姆面包, 与她大手拉小手到附近公园溜石头水泥建的大溜滑梯[现多为塑胶,优点是轻盈好移动(?)] 这种在童年时看似平凡的时光,如今回想起,是最难得单纯的快乐. 在温暖阳光下的台湾南端,依稀还记得一个小女孩爬在家中的土芒果树上, 嘻嘻哈哈边摘果实边对着庭院中的阿婆吐吐舌头扮鬼脸的模样. 如果能够重新选择,我宁愿将周日需要备课,与下午为学生上课的时间空出, 多一点时间陪伴您们,无论是一个早上,或是一个周末来回南北, 都会让我记得您们的温度,与这些生活中具满满回忆的甜蜜小物们. --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 111.243.24.210