作者rpg (rpg)
看板Childhood
标题Re: [转录] [问卦] "小英的故事"
时间Wed Jun 20 18:46:11 2012
※ 引述《dadacc7 (努力成熟)》之铭言：
: ※ [本文转录自 Gossiping 看板]
: 作者: jokerplus06 ( ‧灬‧) 看板: Gossiping
: 标题: [问卦] "小英的故事"
: 时间: Tue Jan 26 21:02:12 2010
: 有人还记得这部小时後播过
: 很感人很催泪的世界名着剧场吗？
: http://zh.wikipedia.org/wiki/File:Perrine_de_En_Famille_DVD.jpg
: https://www.youtube.com/watch?v=PAOp58j0kWE
: 不过很奇怪照日文来翻应该是 "佩琳的故事" 才对
: 怎麽会翻成 "小英的故事" 呢？
: 有什麽八卦吗？
很久以前人家解释给我听的
佩琳的故事是改编自法国作品 En famille
翻译的人,直接拿 En 拿来当主角的名字
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 219.84.254.154
1F：→ ZABORGER:龙龙与忠狗...........外国人有人名字叫做"龙龙"的吗? 06/20 23:46
2F：→ ZABORGER:PS.发音还要念作"龙(ㄌㄨㄥˇ)龙" XD 06/20 23:48