Bulls trade Jimmy Butler to Timberwolves, move from retooling to rebuilding 公牛交易Jimmy Butler去灰狼，从重整转向重建 http://trib.in/2s11yM4 by K.C. JohnsonContact Reporter Chicago Tribune There are so many layers to the Bulls' blockbuster move to trade three-time All-Star and third-team All-NBA player Jimmy Butler to the Timberwolves on Thursday night. 有很多层面去谈星期四晚上公牛送走Jimmy Butler去灰狼，这位三次全明星且是NBA第三队 成员。 Timberwolves president and coach Tom Thibodeau doing business with his former employer. The attempt to give coach Fred Hoiberg a fresh start after Butler routinely challenged his authority. Testing Dwyane Wade's patience with a rebuilding project. 灰狼营运总裁兼教练Tom Thibodeau与他前雇主谈交易。 Butler又一次的挑战Hoiberg权威 後，公牛试着给Hoiberg一个新的开始。 测试Dwyane Wade对於重建计画的耐心。 But the biggest has to be this: The Bulls finally picked a lane. 但最大的讯息是:公牛终於做出了选择。 In Zach LaVine, 22, and Kris Dunn, 23, they acquired two — ahem — young and athletic guards to build for the future. In Lauri Markkanen, the seventh selection whose rights they acquired from the Timberwolves in exchange for the 16th pick, they added shooting for Hoiberg's preferred pace-and-space philosophy. 公牛得到22岁的Zach LaVine和23岁的Kris Dunn，嗯，年轻有活动力的後卫放眼未来。 用16顺位和灰狼互换第7顺位选进的Lauri Markkanen，为Hoiberg的pace-and-space增添外 围火力 And don't forget that in moving from retooling to rebuilding on the one-year anniversary of the Derrick Rose trade, they almost surely will be in the mix for a 2018 lottery pick. They also created a $15.3 million trade exception for the next eight days that, parlayed with Rajon Rondo's uniquely structured contract, could be used. 在Rose交易案的周年，从重整转向重建，几乎确定瞄准2018的乐透签。 在接下来8天， 公牛可以利用创造出来15.3M的交易特例与Rondo的合约。 "It's always difficult to trade a player and a person that has meant a lot to the organization and we really watched grow as a player," executive vice president John Paxson said. "That said, we've set a direction. We're going to rebuild this roster through young players that we believe can play a system that Fred is comfortable with. We're going to be disciplined and patient along the way." John Paxson表示「交易一个对球团有很多意义且我们看着他成长的球员本来就很困难。 我们设定目标，藉年轻球员重建阵容，相信我们可以打出一套适合Hoiberg的系统。 我 们将会顽强且训练有素的。」 Of course, the move comes at a very high price. Butler, reunited with Thibodeau, moved from the 30th pick in the 2011 draft to a max-contract star by virtue of work and will. His two-way talents and 40-minutes-a-night workmanlike attitude carried with them career-high averages of 23.9 points, 6.2 rebounds and 5.5 assists last season. 当然，转变付出了很大的代价。 和Thibodeau重聚的Butler，频藉着工作的美德和毅力让他 从2011年第30顺位到获得巨额合约。 他攻守双向的才能和每晚40分钟技巧熟练的态度，让 他上季数据达到生涯新高的23.9分6.2板5.5助攻。 Sometimes, the same will and stubbornness that drove him to great heights emboldened him to challenge Hoiberg's authority. His infamous "coach harder" comment from December 2015 still reverberates. Butler的固执和意志让他达到另一个高度，也使他有胆量去挑战Hoiberg的权威。 他最差劲 的评论"执教严厉一点"依然回响着。 And surely the organization weighed not only having to pay Butler a five-year, $200 million-plus designated-player exception with one more All-NBA designation, but also how he would react to Hoiberg's coaching after moving through trade rumors a third time — although Paxson denied that. 尽管Paxson没有承认，但无疑的球团考量的不只是Butler再入选一次年度阵容就需付一份 5年200M+的指定球员合约，还有在三次交易传闻後他对Hoiberg执教的反应。 Butler, who spent part of Thursday with Wade and Carmelo Anthony vacationing in Paris, told those close to him that he needed time to let the trade sink in before commenting. His trainer, Travelle Gaines, posted this from Paris on his own Twitter account, indicting general manager Gar Forman: 星期四和Wade、Carmelo Anthony在巴黎度假的Butler，告诉他身边的人在发表评论前他需 要时间去理解。 他的训练员，Travelle Gaines，在他个人Twitter上发了这篇文暗指 Gar Forman: "0-82. worst culture in the league. I met drug dealers with better morals then their GM. He is a liar and everyone knows." "0胜82败。联盟最糟的文化。 我遇过的药头比他们的GM更有道德。 每个人都知道他是个 骗子。" Forman responded: "It is what it is. I guess that's his opinion." Forman回应: "事情就是这样了。 我想那是他个人观点" The Timberwolves deal, finalized with a phone call between Thibodeau and Paxson, proved the best on the table. According to sources, the Celtics wouldn't offer the No. 3 pick or rights to any of next year's first-round picks for Butler. The Suns, once they realized they would get Josh Jackson, refused to include the fourth pick, sources said. And the Nuggets wouldn't part with Jamal Murray in brief conversations. 灰狼的交易，Thibodeau和Paxson用电话敲定，证实是台面上最好的筹码。 根据消息， Celtics不肯出3号签或明年的首轮换Butler。太阳知道他们会得到Josh Jackson拒绝包含 4号签。 而金块在简短的对话中不愿打包Jamal Murray。 Coincidentally, Dunn was the Bulls' draft target last June when they had serious talks with the Celtics centered on Butler. Dunn endured an underwhelming rookie season, averaging 3.8 points on 37.7 percent shooting in 78 games. But the Timberwolves coaching staff remained high on his potential. 巧合的是Dunn是去年6月与Celtics谈交易Butler公牛的目标。 Dunn未给人留下印象深刻的 赛季，78场出赛平均3.8分37.7%的投篮命中率。 但灰狼教练团对他的潜力依然有很高的期 待。 As for LaVine, he appeared destined for stardom before suffering a left ACL tear — holy Rose flashback — in February. LaVine is said to be progressing well in his rehabilitation but has yet to resume strenuous basketball activities. Forman declined to set a timetable for his return. 至於LaVine，在左膝前十字韧带撕裂之前的表现注定要成为个球星的，天呀想到了Rose。 LaVine据说在复健进度中进展很好，但还没开始激烈的篮球活动。 Forman拒绝设下他回归 的时间表。 LaVine, a two-time winner of the slam dunk contest, has shot 37.8 percent from 3-point range in three seasons and averaged 18.9 points before his injury. LaVine，两届灌篮王，3个赛季37.8%的三分投篮命中率，受伤前平均18.9分。 The Bulls sold second-round pick Jordan Bell to the Warriors for a reported $3.5 million. Paxson said the wings they had targeted for that pick were gone. 公牛卖二轮选到的Jordan Bell到勇士拿回$3.5m。 Paxson说他们想选的侧翼已被选走。 An opening-day lineup of Dunn, Denzel Valentine, Paul Zipser, Bobby Portis and Robin Lopez isn't out of the question. Wade as sixth man? In this new, rebuilding world, everything is possible. 开幕战球员先发Dunn, Denzel Valentine, Paul Zipser, Bobby Portis，Robin Lopez 不是不可能。Wade当第六人? 在这新的、重建的时刻，每件事都有可能。 [email protected] Twitter @kcjhoop 唉 有内幕 Let's Go Bulls! --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 111.246.133.58 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/ChicagoBulls/M.1498214586.A.3BF.html ※ 编辑: sbmylife (111.246.133.58), 06/23/2017 23:26:19