※ [本文转录自 NBA 看板 #1N3T6tU5 ] 作者: cody7052 (Sunrise) 看板: NBA 标题: [专栏] 天鹅之歌 - Pau Gasol 致将退休的 Kobe 时间: Wed Apr 13 12:57:21 2016 天鹅之歌 - Pau Gasol 致将退休的 Kobe Bryant - 发表於《Sports Illustrated》 原文标题：Swan Song：Pau Gasol says goodbye to retiring Kobe Bryant 发表日期：Apr 12 , 2016 撰文作者：Pau Gasol 口述 & Lee Jenkins 撰写 原始文章：http://tinyurl.com/hsush32 - 图文并茂，建议搭配阅读 译文参考：http://voice.hupu.com/nba/2021182.html - By 虎扑1 http://bbs.hupu.com/15977667.html - By 虎扑2 -- 美国时间4月12日，据《Sports Illustrated》报导， Kobe Bryant 即将正式告别，身为曾经的队友兼好友， Pau Gasol 口述了自己与 Kobe 之间的故事。 以下，是 Pau Gasol 口述摘译： -- ①加盟湖人的第一天，我与球队在华盛顿的 Ritz 酒店会合， 凌晨1点半的时候，有人敲我的房门。 当时我坐在床上，他坐在电视机旁的桌子上，我们聊了很多。 他欢迎我的加入，然後告诉我「加油」，是赢球的时候了， 他觉得我能帮助他重回巅峰，他希望我知道这点。 Kobe 说道： 「这是我们的机会。」 这是次充满力量且意义重大的谈话。 ②我们是对完美的组合。 很多三角进攻战术的执行，需要建立在相互理解和默契程度上。 我理解比赛，对此一丝不苟，我觉得他欣赏我这一点，认为这一点让他耳目一新。 我们的关系从一开始就很和谐，我们深知只有对方能带给自己成功。 　　 每个赛季有很多比赛，所以很容易出现松懈的情况，他让每个人都保持紧张。 训练中，他会挑战任何人，并不断说着垃圾话。 不是任何人都能适应，有些球员无法忍受，但是我不在意。 这是他激励你，让你付出更多的方式。 一个人很容易懈怠，但是他想要让每个队友都保持紧迫感。 ③2008年输掉与赛尔提克的总决赛後，我们没有谈论太多。 发生了这一切，我们需要时间来消化，为什麽会输球， 为什麽我们会感到不完整，并让那些火焰在身体内燃烧。 接下来的赛季， 我们的态度发生了很大变化 — 更加强大、更具侵略性、更坚决。 我觉得，这是我们後来能夺下二连霸的原因。 如果你和他一起打球，你就会知道，为什麽伟大的球员会变得更伟大。 这不是巧合，他对於达到那种水准以及保持那种水准十分的痴迷。 他的付出、他的专注度是独一无二的。 他激励我变得更强，激励我用一种更细致的方法去观察比赛。 　　 2009年的总决赛，我们击败了魔术队，每个人都很开心，但是他不一样。 那有着特别的意义上，篮球就是他的生命，他就是为赢球而生。 我不是在说他不在乎家庭，家庭对他意味着一切， 但篮球在他心中，占据着很深的位置。 ④2011年的12月，当时我被卷入了 Chris Paul 的交易， 但是最终这笔交易被联盟喊停了。 他就像大哥一样支持我， 当时他告诉湖人管理层： 「如果你们要交易他，那麽就做你们该做的事情。 如果你们不交易他，那麽就让他安心打球。」 (原句： 「If you're going to trade him, do what you have to do and trade him. If not, leave him alone and let him play.」) ⑤在场下，我们并不经常一起出去， 但是我们在一起吃过几顿饭，对此我们会十分怀念。 2014年，当我决定是否离开湖人的时候，他来到了我位於 Redondo Beach 的房子， 他说他希望我能留在洛杉矶，和他并肩战斗，走完我们剩余的职业生涯， 当时他说了这些。 我告诉他，我的内心告诉我要寻求改变，需要换个环境。 我这辈子做过的最艰难的事情之一，就是告诉他， 「我决定不再和你并肩作战了。」 (原句： 「I'm deciding not to play with you anymore.」) 我和公牛签约，是因为我想能再次有机会冲击冠军，但我并没有做到， 我很想念他，想念他的身影，想念他对比赛的态度， 因为没有多少球员有他那样的态度。 ⑥无论是白天鹅还是黑天鹅，那并不会困扰我， （注：Kobe 曾经形容灰熊时期的 Gasol 是温文尔雅的白天鹅， 但 Kobe 希望 Gasol 能成为充满霸气、狠劲的黑天鹅。） 那证明他在乎我，这是一种严苛的爱。(原句：It was tough love. ) 他是在让我接受挑战，因为他希望我能贡献更多。 当有人在乎你的时候，那就是他激励你的时候。 当他们不在乎你的时候，他们才不会管你，那个时候，你就真的应该着急了。 ⑦也许我是被惯坏了， 因为我知道胜利是什麽感觉，而我是如此喜欢那种感觉。 那从灵魂深处改变了我，影响了我。 我相信胜利会延长我的职业生涯，并激励我去做更多的事情， 在 Kobe 的身旁打球影响了我的人生。 今年夏天，我将成为一名自由球员，我现在就在考虑这件事情。 我想延续职业生涯，更希望再次完成一些特殊的成就。 -- 备注； ★在2008年2月1日，Pau Gasol 被灰熊队交易到了湖人队。 此後，湖人队连续三年进军总决赛，并成功夺得两座总冠军奖杯。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 223.142.70.195 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/NBA/M.1460523447.A.785.html ※ 编辑: rosebulls (114.25.17.193), 04/13/2016 18:59:11