http://www.nba.com.tw/news/article/2010-06-08/36000/40319 席伯多新帅上任挥七剑 年轻核心成关键 发表时间：2010-06-08 在经过沸沸扬扬的选帅过後，抢手的席伯多(Tom Thibodeau)终於和公牛喜结良缘。 在《HoopsWorld》的布莱罕(Joel Brigham)看来，眼下，就有七件事是席伯多的当务 之急。 Tom Thibodeau's To-Do List By: Joel Brigham Last Updated: 6/7/10 7:44 AM ET http://www.hoopsworld.com/Story.asp?story_id=16414 1、 确定核心 It'd be great for us to get a marquee free agent, but let's start planning things this summer as if we're not going to end up with anybody better than our current best player, Derrick Rose. Keeping that in mind, remember that this team plays its best basketball when Rose is allowed to play to his strengths. Allow him ample opportunities for isolation plays so he can get into the lane and create. This roster has been built for pick-and-pop since Skiles was coaching the team, so that's still your bread-and-butter. But just understand that the more creative Derrick is allowed to be, the more effective that particular offense is going to run. 公牛现有阵容是当初史凯尔斯(Scott Skiles)以挡切为主要战术设定的，那麽这就是 席伯多必须接受的基调。从过去几年的表现来看，罗斯(Derrick Rose)在公牛挡切 战术中扮演的是绝对核心地位，他的力量和速度都让他如鱼得水，席伯多恐怕必须 要承认这一点。 2、 调整罗斯 And while we're talking about Derrick, get him to slow his roll a little bit on those transition jumpshots. He's gotten stronger in that area each of the last two seasons, but it's still not smart basketball. Remind him to either get to the cup and draw the foul—something he really, really needs to work on—or just pull back and wait to set up a safer offensive set. 调整罗斯并不是要调整他在球队中的地位，而是要调整打法，罗斯在攻防转换中的 挡切过後跳投出手还是太过於仓促，席伯多必须要让罗斯意识到这一点。挡切配合 之後，不管是跳投、制造犯规或是传球，罗斯的选择有很多。 3、 诺亚(Joakim Noah) Joakim Noah is the emotional leader of this team. Any way you can get him to be more effective, you do it. Put him in situations defensively to make plays, and encourage him to continue his voracious rebounding. He's done a lot of weight-lifting in the last year, but get him on a strength-building program to make sure he's not getting pushed around by the bigger fives in the league. If he's going to be this team's center, he's got to bulk up so he can stay out of foul trouble. Get his rear end in the weight room and keep him there until October. 诺亚是球队的士气领袖，这是席伯多要大加利用的地方，要继续鼓励诺亚投身於防守 和篮板。不过，席伯多也要让诺亚认识到球队的中锋除了能在攻防两端起作用之外， 还要控制好自己的情绪和犯规。 4、 还是诺亚 Also, remind him not to take those 16-18 foot jumpshots. He likes them, but they're not a high percentage shot for him. I would encourage him, though, to continue pushing the ball up the floor off of easy rebounds when the other team's center is snoozing. Noah's an absolute joy in transition. You're going to love him. You really are. 诺亚能够鼓舞队友和球迷，凭藉的是火爆的表现，而跳投无论如何都不是能够挑动 肾上腺素的看点。不过，跳投的重要性是不言而喻的，作为当家内线，诺亚的跳投 还是有所欠缺，怎样提高就是席伯多的工作了。 5、 邓恩(Luol Deng) Luol Deng does two things really well—mid-range jumpshots from the corner, and post-ups when he's being guarded by stringier threes. For some reason, he did quite a bit less of both those things last year in favor of attacking the basket and trying to create more of his own offense. Let Derrick create, and find ways to get him that wide open shot in the corner. He'll make that all day long, but you've just got to find ways to put him a situation to shoot it. 邓恩最擅长两件事，一是中距离投篮，二是低位单打对手。不过，从过去这个赛季看， 邓恩似乎又爱上了突破，这有点舍本逐末了，席伯多必须要让邓恩意识到自己的强项 是什麽。 6、 沟通无极限 Communicate with your players and make sure that whatever disciplinary system you put into place for them makes sense and is consistent. The last couple of years have been rife with all kinds of big ideas that were started but rarely finished. Part of the reason we hired you was because you've got a defined philosophy. Make that clear to the players very early on, and follow through. They don't necessarily have to love you, but they need to feel confident that you know what you're doing. If you can do that, they'll respect you. They need to respect you. 和球队的顺利沟通是所有战术实施的基础，席伯多之所以名气远播，除了擅长防守 之外，还有一点就是善於和球员沟通。他不一定要让公牛球员爱上他，但起码要保证 自己的战术意图和设计能够被球员接受。 7、 操练球员 Here's the bottom line—you've got a really hard-working group of young players with a ton of integrity. Your four best players are great listeners, hard workers, and likeable personalities. Even without LeBron James, you've got a middle-of-the-road Eastern Conference playoff team here. We're going to do all we can to get you some help this summer, but don't be afraid to work these kids hard. You don't have to baby them or consider them typical big-headed pros. Put your stamp on the team, do everything you can to get the most of out of them, and have fun. This is going to be an interesting year… 队中最好的几名球员都是年轻人，虽然都很有天赋也很有职业精神，不过这并不代表 战绩。公牛招来席伯多就是为了能在战绩上得到回报，席伯多必须要牢记管理层的 这点要求，更加「残酷」地操练球员。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 59.115.133.201