※ [本文转录自 NBA 看板] 作者: gaga19900329 (GagaKnight) 看板: NBA 标题: [外电] No penalty for Rondo's hard foul on Miller 时间: Thu Apr 30 13:48:08 2009 来源：http://tinyurl.com/csmjyl No penalty for Rondo's hard foul on Miller The NBA said Boston Celtics point guard Rajon Rondo won't be penalized for his hard foul on Chicago's Brad Miller in the closing seconds of Game 5. NBA当局宣布不会对Rondo在系列赛第五战的犯规做出惩处。 NBA commissioner David Stern said Wednesday night in Atlanta before the Hawks-Miami Heat game that no flagrant foul call on Rondo was the right call. Stern说没吹Rondo恶性犯规是个正确的判决。 "I was in Orlando, but I was reliably informed it was not a flagrant foul," Stern said. "Our referees do the best they can in these situations." 「那时我在奥兰多，不过我确信这不是个恶性犯规」Stern说。「我们的裁判在当时的情 况下做得很好。」 As result of the NBA's position, there will be no fine or suspension for Rondo or even flagrant foul points that could lead to a suspension if they accumulate. 所以，Rondo不会因为这次犯规被罚款或禁赛，或是被记一次恶性犯规(有可能导致被禁赛)。 With the Bulls trailing by two in the final seconds of overtime on Tuesday night, Miller had a clear path to the basket. But Rondo jumped and hit him across the face and the lay-in attempt sailed wide. 当公牛在比赛中落後两分时，Miller得到了一个上篮的空档，不过Rondo跳了过来，并且出 手打中了他的脸，当然他的上篮也被毁掉了。 Though Rondo made contact with Miller above the shoulders, NBA executive vice president of basketball operations Stu Jackson said the play fell short of warranting a flagrant foul. 虽然Rondo与Miller在肩膀以上有肢体接触，NBA篮球事务执行副总裁Stu Jackson说这个 犯规仍不足以构成一个恶性犯规。 "We felt Rondo was making a basketball play and going for the ball after a blown defensive assignment by the Celtic team," Jackson said. 「我们觉得Rondo只是执行球队的防守指令而已。」Jackson说。 "In terms of the criteria that we use to evaluate a flagrant foul penalty one, generally we like to consider whether or not there was a windup, an appropriate level of impact and a follow-through. And with this foul, we didn't see a windup, nor did he follow through. So for that reason we're not going to upgrade this foul to a flagrant foul penalty one." 「从我们用来判断恶性犯规的标准来看，我们需要评估是否在还没犯规前就有准备动作， 或是在犯规後还有多余的动作。而这个犯规显然是两者都没有。所以我们并不会把这个犯 规视为恶性犯规。」 Miller missed the free throws that could have tied it, and the Celtics won 106-104 to take a 3-2 lead in the best-of-seven series 最後Miller错失了可以追平比分的罚球，Celtics在7战4胜制的系列赛中以106-104取得了 3-2领先的优势。 ---- NBA似乎总是不提出一个能在当下厘清争议判决的方法？ ---- --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 114.43.157.193 ※ 编辑: hate2004 来自: 61.228.180.238 (04/30 15:17)