Rout angers 'arch' rival N.Y. accuses Bulls of running up score to get some Big Macs for fans April 11, 2007 BY BRIAN HANLEY [email protected] The New York Knicks weren't too pleased with the Bulls' Big Mac attack. 尼克们并不喜欢公牛们想要为球迷得到麦香堡的动作. As the final seconds on the Bulls' 98-69 victory Tuesday wound down, some of the Knicks got wound up. 公牛以98-69获得胜利,而部分尼克们却使这有些紧张. Knicks guard Steve Francis claimed the Bulls were trying to hit 100, which would've meant free Big Macs for the 22,296 United Center fans. ''I've been in the league long enough; I know when teams are trying to run up the score," said Francis, one of the Knicks shouting at the Bulls in the hallway between the teams' locker rooms after the game. ''I don't respect nobody trying to do that to my younger players.'' Francis阻止了公牛得到第100分,得到100分将可以使主场所有球迷获得麦香堡. "我在联盟呆了够久了,我知道什麽时候球队该去得分" (他的意思应该是指公牛已经赢那麽多了,不该落井下石) 而他也是在赛後在更衣室走道间对着公牛大喊的球员之一 "我并没有受到年轻球员们的尊重" Bulls guard Chris Duhon didn't dismiss the notion. Duhon并不同意这种说法. ''We just wanted to do something for the fans,'' Duhon said. ''I don't cook, so I wanted one myself. We certainly didn't mean any disrespect.'' "我们只是想为球迷们做些事,我不下厨,所以我也希望可以拿一个,我们并无不敬的意思" The verbal jabs could've turned physical had 7-1, 280-pound Knicks backup center Jerome James not been restrained by teammates from making a beeline toward the Bulls as they went into their locker room. 言语上的刺激使得Jerome James,怒而走向公牛的休息室,而他的队友们并无法阻止 强壮的他. James, who had exchanged words with 6-9 rookie Tyrus Thomas as the two left the court, claimed ignorance when asked if he was trying to get to Thomas in the hallway. 他和 Tyrus Thomas在离开球场的时候有些言语上的交换,当他被问到是否要堵 Thomas时他否认了这项说法. ''Oh, the little jumpy kid?'' James said. ''No, I don't even know him.'' "小跳跳人???""我不认识他" James, who didn't play, sarcastically said he was trying to say hello to Bulls forward P.J. Brown in the hallway. 没上场的James讽刺的说他只是在走廊上想跟P.J. Brown说声HELLO ''I think they were just trying to get a cheeseburger for their fans,'' James said wryly. ''I think that was a great gesture on their part.'' "我想他们只是想要为球迷争取些汉堡"James挖苦的说 "我想这是他们向球迷卖好的方式之一吧." Thomas, whose aggressive defense on a last-second layup attempt by 5-9 Nate Robinson (24 points), may have added to the Knicks' fury, claimed he wasn't aware of any bad blood. Thomas在最後时刻对Nate Robinson活力十足的防守 (或可翻为挑衅的防守??没看球赛不确定) 也许也是使尼克暴走的原因之一,尽管他没察觉到火药味. ''No, I didn't realize it,'' Thomas said. "我不了解耶" Coach Scott Skiles said he has never been accused of running up the score. 教练说他从未因要求球队得分而被指控 ''We also have guys that deserve to play and don't get to play that much,'' Skiles said. ''If we had 92 with two minutes to go and we're out there jacking threes all over the place, I could see that. But at the end of the game to shoot the ball and try to tip it and put it in ...'' "我们还些人可以做更多但是没有去做" "在最後2分钟我们得到92分,而我们开始猛投三分球,在最後的时候我们试图把球弄进篮框" The Bulls hit 98 on Thabo Sefolosha's 19-foot jumper with 1:42 left. Sefolosha and Duhon then combined to miss three three-pointers in the last 64 seconds. Malik Allen missed tipping in Duhon's second three with 9.9 seconds left. 公牛在最後1分42秒时由Sefolosha投进第98分,接着他跟Duhon投了3次3分球都落空了 Allen在最後9.9秒试图将Duhon没进的球补进但是失败了 Knicks coach Isiah Thomas took a different tack. 笑笑人则转向另一方向 ''This time of year, you're working on different things,'' he said. ''They're a team that's going to the playoffs, so they probably want to experiment and do a couple of things to get some guys ready. You know, I understand.'' "在这个时间点,你应该做些不一样的" "所以他们试图做些实验,并做些事情让一些球员进入状况,你懂我也懂" The Bulls (47-32) lead the Cleveland Cavaliers by a half-game in the race for the second seed. 公牛目前领先骑士队半场胜差 ''It doesn't do us a lot of good to look at the standings and look at the seeds,'' center Ben Wallace said, ''because we've got to take care of our business first and foremost.'' "在那边不停算着战绩以及席次对我们并没有太多好处" "因为我们最需要的就是做好我们的份内事情"大班如是说 The Bulls took care of business quickly Tuesday, never letting their lead drop below 10 points in the last 40 minutes. 而他们也真的做好份内的事情,从比赛开始8分钟後,他们并没有让领先分数低於10分过. -- 公牛们今天的表现实在太杀了 不过对手赛後好像更杀XD 英文很差...如果有翻错还请不吝指教 很怕误导到别人. 偷偷改掉＠＠谢谢Pierce34啦. --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.162.124.160 ※ 编辑: diematrix 来自: 218.162.124.160 (04/12 08:28)