Bulls denied 2nd helping Raptors won't allow Skiles' squad to pull away in standings as turnovers prove costly April 9, 2007 BY BRIAN HANLEY [email protected] TORONTO -- The Bulls mishandled an opportunity to get more comfortable as the second seed in the East after a turnover-plagued 103-89 loss to the Raptors.In the last two minutes of the game-changing third quarter, the Bulls committed three of their 18 turnovers, fueling a 10-0 run by the Raptors that broke open a 67-67 tie. 多伦多外电--在这场像中了邪般不停失误最後以103比99输给了暴龙队後, 公牛队丧失了一个可以让第二种子坐的更稳的机会,在第三节的最後两分钟 公牛队发生了全场18次失误中的3次,使得暴龙队有机会火力全开的打了 波10比0的攻势使比赛回到了67平. ''We didn't take care of the ball --the guards especially -- and it cost us,'' said guard Ben Gordon, who tied Anthony Parker for game-high scoring honors with 27 points. ''They were converting on some of our turnovers. We have to do a better job, especially this time of the year.'' Gordon说"我们没把球保护好,尤其是後卫们,而这也使我们付出了很大的代价" Gordon这场比赛拿下了最高的27分,同样27分的还有Parker. "他们利用我们的失误作了很多反快攻,我们必须做的更好,特别是在这种时期" It's the time of year when each game -- and the 46-32 Bulls have only four left in the regular season -- can affect your playoff position. 这是这球季的非常时期46胜32败的公牛队剩下四场比赛,而每场比赛都会影响到 他们的季後赛排名. Because of tiebreakers, the Bulls still hold the second seed in the East even though they have the same record as the Cavaliers, but the Raptors are creeping up at 44-33, only 1½ games back. 由於对战成绩的关系,公牛队虽然和骑士同战绩但仍然保住了第二种子的位置, 但是虎视眈眈的暴龙只落後了1½场的胜差. Coach Scott Skiles said he was going to remind his team before the game that the Cavaliers had lost earlier in the day at Detroit. A victory would've given the Bulls a one-game lead over Cleveland for the second seed, which guarantees home-court advantage through at least two playoff rounds. 总教练Skiles说他在早先骑士输给活赛的比赛後就提醒了球队,只要能再获得一胜 就可以将骑士甩开并坐稳第二种子,而这也表示了我们将会有至少两轮的主场优势. ''We've been talking about [playoff positioning] every day,'' Skiles said. ''We're not going to harp on it right before we go out to play or anything. Guys were watching the game.'' Skiles说我们成天不断的谈论着季赛席次,我们唠叨的不停说着,大夥都专注着比赛. Skiles knew right away it was going to be a difficult day for the Bulls. Skiles知道公牛队马上就要面对艰苦的挑战了. ''We weren't as sharp as we've been,'' said Skiles, whose Bulls saw a three-game winning streak snapped but have won seven of their last nine. ''We were concerned we didn't seem to have the same pop that we've had recently. We had more breakdowns. But we came out of the half and got a nice lead.'' "我们还没调整到最佳状态"Skiles说,公牛最近三连胜而且在过去的9场中赢了7场 "我们担心我们近来会有些秀斗,但是结果是我们有了些不错的成绩" (这段一整个难翻,有没有人可以给点建议的,怕有翻错) The Bulls' largest lead was 57-46 with 9:58 left in the third quarter. 公牛队的最大领先再於第三节结束前的9分58秒,那时的比数是57-46. ''When we got the lead, we felt it was tenuous,'' Skiles said. ''Then we hurt ourselves with turnovers. Then we started fouling, and they were able to gain momentum.'' Skiles说我们在领先的时候会变的松懈,使得我们制造了失误来对球队造成伤害, 而当我们开始犯规的时候,他们仍旧能保持着应有的气势. Andres Nocioni picked up three fouls in the eight-plus minutes he was held to in his first game back since a short-lived comeback Feb. 22. Nocioni, who had missed 28 of the last 29 games because of plantar fasciitis in his right foot, said he felt OK but had trouble with the pace. Nocioni在上场的8分多钟内犯了3次规,由於右脚的伤势他自2/22後的29场比赛中 缺席了28场,现在他感觉一切OK,不过他伤脚的速度还是困扰着他. ''I've got to get in shape, man, but it's normal; I haven't played in two months,'' said Nocioni, who scored three points, grabbed two rebounds and blocked a shot. ''The people on the court were too fast for me. I feel really good, really comfortable. I just think I need to practice more with the team. I'm probably going to help this team in the playoffs.'' "我这两个月都没比赛了,我得赶快让自己回到最佳状态"Nocioni得3分,2篮板以及1火锅 "在场上的人们对我来说有点太快了,但是我感觉非常好,非常舒服,我想我应该增加随队 练习的分量,这样或许可以在季後赛为球队带来帮助" ''You better,'' joked Gordon, dressing next to Nocioni. "You better,"在Nocioni位置旁边的Gordon开玩笑的这样说. (又是不会翻的句子了@@...分开看都懂阿XD) The Bulls head home for games against two sub-.500 teams. They play the Knicks on Tuesday and the Bobcats on Friday. They finish the regular season with two road games, Sunday against the Wizards and April 18 against the Nets -- whom they'd open the playoffs against if the current seedings stay the same. 公牛剩下的比赛中,两场主场都是对到胜率不到五成的球队,尼克和山猫, 而他们的球季将结束於两场客场比赛,巫师以及篮网,而篮网很可能是他们季後赛 第一轮的对手 ''Every game is an opportunity, especially when other teams ahead of us or right behind us lose,'' Gordon said. ''We just didn't do what we were supposed to tonight.'' Gordon说"我们不能再像这场比赛一样犯错了" -- 第一次翻外电,结果找到了篇没啥营养的@@ 就当是来赚点P币吧 内容有翻错的请多多指教 哈....真的拼错了.改回来 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.162.128.57 ※ 编辑: diematrix 来自: 218.162.128.57 (04/10 03:09)