谢谢大家鼓励，这是下半部～ P.J Brown, acquired via trade along with J.R. Smith in exchange for Tyson Chandler. P.J Brown，透过交易跟J.R. Smith一起换Tyshon Chandler Don’t misunderstand the reasoning behind this move—Chandler is in New Orleans now because he never came close to living up to his $70 million contract last season, and with Ben Wallace, Chandler would have been a bit redundant. P.J. Brown certainly isn’t a bad guy to have around, as he was quite the bruiser in his heyday. But, he’s 37 now and isn’t exactly at his physical prime. Brown's a Bull because his $8 million comes off the books after this season, where Chandler’s $9 million would’ve been around for many more years to come. This trade made Wallace’s mega-contract a little easier to swallow. 不要误解了这笔交易背後的原因:Chandler会到纽奥良是因为他上季的表现跟实践他七千万 美元的合约完全不搭，而且有了Ben Wa，Chandler显的多余。P.J Brown绝对不是队上的麻 烦人物，虽然他年轻时确实有些好斗。但他已经37岁了，逐渐脱离体能的巅峰。Brown会来 公牛是因为他八百万的合约将在这季到期，而Chandler还有好几年九百万以上的约。 这项交易让公牛可以吞Ben Wa的大约吞的轻松点。 Also, Paxson’s going to have young guys to extend soon (starting with Captain Kirk this summer), and he’s going to need every dime he can scrape. Brown will probably start at power forward this season, but don’t expect him to post 15 and 10 like the good ol’ days. This was a classic potential-for-cap-space deal ,and it was entirely necessary. Grade = A- 再者，Paxson将来要延长这些年轻小夥子的合约(从今年夏天的Kirk开始)，而他必须去凑 每一分能凑到的钱。Brown可能会是下季的先发大前锋，但别期待它会像以往般提供15分10 篮板。这是典型的"为潜在薪资空间"的交易，这也是迫切须要的。 评价:A- Victor Khryapa, acquired in the trade for Tyrus Thomas. Victor Khrypa，从Tyrus Thomas的交易取得 Khryapa, a former first-round pick, was added to the Bulls’ roster as a trading chip that it looks like Paxson might not be able to use. He’s known for his defense and actually started a whole bunch of games for the Blazers last season. He certainly won’t be starting this season, but any contributions he makes will be welcome, yet probably unnecessary, additions. Khrypa，过去的第一轮球员，成为交易的附带品而加入公牛，一个看起来Paxson不会利用 的附带品。他因防守能力而着名，去年整季都打替补。他这季不可能会先发，但他所做出的 任何贡献都会很受欢迎，虽然可能不是必要的，但却是多赚的。 The trade was made to get Tyrus for about a million bucks cheaper a year. Mission accomplished, and granted, Pax got him for nothing, but now what does Chicago do with Khryapa? Grade = C 这项交易让选进Tyrus Thomas每年可以省个一百万。任务完成了，就算Paxson免费得到 Khryapa，但公牛要怎麽用他？ 评价= C Adrian Griffin, acquired via free agency, 3-year contract, terms undisclosed. Adrian Griffin，从自由市场中得到，三年约，内容不明 Griffin was a Bull the season before last and put in some big minutes for a team that was entirely too young and inexperienced to win as many games as it did. He and Antonio Davis were integral parts of that team’s success, and the Bulls really felt the sting of their departures last season, especially in the playoffs. Griffin again played a large, yet subtle, role in the success of the Dallas Mavericks in 2006, which is most likely why Paxson signed the extra veteran help. Griffin前年是公牛的球员，并在这支因年轻欠缺经验而无法像以往一样赢球的队伍里有着 许多的上场时间。他跟AD都是那季球队成功不可或缺的要角，公牛在上季失去他们後也尝 到了苦头，特别是在季後赛里。Griffin上季在成功的小牛队里扮演不知不觉起了大作用的 脚色。这也应该是Paxson签来这名老将最大的原因。 The problem is that he’s giving up an interesting young commodity (J.R. Smith) for virtually nothing to create the room needed to sign Griffin. Also, Griffin is 32, which is a bit old to garner a 3-year deal, especially considering the fact that he’s not a 4-time reigning Defensive Player of the Year. And the terms of his contract still haven’t been announced—one can only hope that the money isn’t too steep, though considering he was lured away from a great situation in Dallas, it’s hard to guess. He’ll help, but there might have been a better move that Paxson could’ve made to bolster the frontcourt a little more efficiently (and inexpensively). Grade = C+ 问题是他为了换取薪资空间签下Griffin，放弃来受人注目的年轻新秀(J.R. Smith)， 而且Griffin已经32岁了，签三年约显得有些长，尤其他并非四届的年度防守球员。 再者这个合约并没有被公布，只能期望这个合约能合理一点，不过考量到他在Dallas过的 好好的，会被引诱过来.....这很难猜测。 Grffin可以帮助这支球队，但Paxson可以有更好的动作(更有效率且更便宜)来加强球队的 前场。 评价:C+ Summary Undeniably, it’s been a great summer for the Bulls. Last year, they made the playoffs by the skin of their teeth with an extremely small, young, and overachieving team. Now, Paxson has added size and experience in Griffin, Wallace, and Brown, two potentially successful draft picks in Thomas and Sefolosha, and rid the payroll of Tyson Chandler’s nasty contract. Some of these moves have been pretty harshly criticized, and maybe they won’t all work out, but it’s hard to ignore the fact that the Bulls severely upgraded their team this summer and should really make some serious noise come October. The only problem will be figuring out a way to get all these new guys some playing time! Overall Grade = B+ 总结 不能否认的，公牛有一个很棒的夏天。上季，他们用一个年轻，矮小，出乎预料发挥出色 的阵容侥幸打进季後赛。现在，Paxson用Griffin，Wallace，Brown替球队加强了size及经 验，成功的选进两个潜力新秀Thoams及Sefolosha，也将Chanlder难搞的大约脱手。这些动 作可能有些会遭到批评，可能有些不会起作用，但不能否认公牛已经在这夏季升级，而他 们在即将来临的十月的确很有搞头。 唯一的问题将是如何让这些新成员有上场的时间！ 总结评价：B+ -- --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.216.115.62 ※ 编辑: bigdeal 来自: 61.216.115.62 (07/28 07:55) ※ 编辑: bigdeal 来自: 61.216.115.62 (07/28 08:23)