http://myurl.com.tw/8omn Hawks' plan for off-season: Prey on young Bulls Sam Smith/April 11, 2005 The Bulls are in Atlanta on Saturday, though the larger question may be whether Eddy Curry and/or Tyson Chandler will be there next season. According to a league executive with knowledge of Atlanta's thinking, the Hawks have Curry, Chandler and the Sixers' Samuel Dalembert as their targets in free agency. Atlanta, with the league's poorest record, has the best mathematical chance at the No. 1 pick and Utah big man Andrew Bogut. But even if the Hawks get Bogut, they will be more than $20 million below the proposed salary cap after dumping salaries (and games) the last two seasons and they are looking to sign another big man. They have enough money to bid for two with new ownership panting to get back into the playoffs, though there is some question whether they will spend it given their heavy losses and internal ownership disputes. (前三段大意是说，今年夏季拥有许多薪资空间的老鹰队，对包括公牛双宝 Curry和 Chandler两位前场球员充满兴趣，纵使他们有很大的机会在选秀会上选上犹他大学的 州籍的新星Bogut ，但仍对自由市场中的前场大个充满兴趣) The Hawks' thinking came before the heart problems suffered by Curry, though indications are he will return to play and then become a restricted free agent along with Chandler. The Bulls have said they'll match offers extended to either or both players. (接前面，而公牛说过将match有关Curry&Chandler的offer) Atlanta could make a run at Curry like the Miami Heat did in 2003 for the Clippers' Elton Brand. The Clippers matched the maximum offer for Brand, and then the Heat signed fellow Clipper Lamar Odom. Some believed the Heat's plan all along was to extend the Clippers to the point that they wouldn't match on both with front-loaded contracts or large bonuses. Huge, front-loaded deals with bonuses for Curry and Chandler could take the Bulls out of the free-agent market for some time and make it difficult to add to the roster. (大意说：老鹰队有可能采用前年热火队在自由球员市场的策略，先去offer Brand 的 约，逼迫快艇跟进後，再去offer Odom，这样的策略将在如果有设定签下这两位球员预 算时，感到头痛) The 76ers are well above the salary cap and might pass on a big offer for the inconsistent Dalembert. It's what the Hawks are hoping, though some say the Hawks are more likely to pursue unrestricted free agent Stromile Swift, who'll come cheaper than any of the three. (这段跟七六人及灰熊有关，不重要:P) Though Chandler has given every indication he wants to re-sign with the Bulls, the Hawks would be in position to overpay and provide a starting job, which he likely covets. (Chandler多次表达有意愿留在公牛队，但仍要堤防老鹰为了策略应用，而破坏行情) Insurance, meanwhile, remains an issue for any team interested in Curry. No one knows what Curry's heart issues have been and whether they are serious. If Curry could not be insured because of a pre-existing condition, signing him to a long-term, big-money deal would be a major risk. That was the case with the Nets and Alonzo Mourning, who seemed ready to retire before Toronto accepted a trade and gave Mourning a buyout. Had that not occurred, the Nets would have been liable for the entire contract without insurance protection. (提到Curry的心律不整，可能会使很多对他有兴趣的球队却步，毕竟这是一个大风险 其中提到了之前篮网队和Mourning的例子) Curry might have to take the one-year qualifying offer and make himself an unrestricted free agent after one more season with the Bulls if teams question his market value after this season. (当中说到如果这个球季结束後，Curry对球队提出的条件不满意时，也许会在公牛再 待一年而後成为不受限的自由球员) So while the Bulls now eye teams like Washington and more likely Indiana for the playoffs, the bigger concern could be those deep pockets the Hawks will have this summer. ----------------------------------------------------------------------------- 上面如果有什麽阙漏或误解，欢迎大家吐嘲XD 说到这个Smith嘛，我一直觉得他对Curry成见很大　(╯>"<)╯ ┴┴ 不过这不是重点， 相信大家对於Curry & Chandler的未来动态都很关心 想藉这个机会，大家有什麽想法都来分享一下阿:) 暑假有资格向我们双宝提出offer的球队 如果以过去团队薪资上限接近45M左右为基准的话.. 除了上述的老鹰队外， 其他像骑士，山猫，公鹿，黄蜂，超音速...等 其中黄蜂跟山猫的可能性最低， 大家觉得这几队谁最有可能跑出来破坏行情... 我想好消息是.. 暑假自由球员市场禁区的大个... 除了Curry&Chandler外... 还有包括Illgauskas&Dalembert..等不错的球员来帮我们掩护... 不管怎麽样.. 希望下一个球季还可以看到Curry&Chandler一起穿着公牛的球衣....^^ -- 相信大家都知道 公牛过去的王朝是伴随着穿着23号球衣的Jordan而来... 那你知道Curry和Chandler穿几号呢... 分别是"2"号跟"3"号.... 单这点..就够让人无限遐想的了...:) --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 211.74.194.215 ※ 编辑: ruokku 来自: 211.74.194.215 (04/13 23:13)