http://blog.pixnet.net/ordinarycool/post/17029027 话说今天寨主去咱D市的市警局盖手印。 平日好端端的为什麽要盖手印呢，莫非寨主杀了人放了火抢了民宅干了些见不得天日的 勾当？非也。 寨主是为了美丽的华盛顿州 (State of Washington)、伟大的佛罗里达州 (State of Florida) 以及富有的加利福尼亚州 (State of California) 去的。 这三个州特别扰人，不与其他州合作，硬是要手印备档才肯放执照，这下好了，咱公司 中有一位 John 先生为了加州去盖了三次，就因为加州的执照局第一次说盖不清楚，第 二次说把手印搞丢了，可怜的 John 先生只好再去第三次。去了这麽多次，不知道的人 大概以为他是作奸犯科在保释期间的犯人回警局报到吧。 咱一行四人到了市警局，发现D市的市警局盖手印的方式还是传统的碳粉印，我就问了帮 咱盖手印的女警员，怎麽现代科技这麽进步了，咱警局还没有换成数位扫描的手印机呀？ 「喔，我们有一台的，但是因为太贵了，我们放在地下室专门给罪犯用的。」喔，那咱还 是用碳粉就好了。 由於四人必需轮流，寨主第一个盖完就先出去大厅等，等着等着看到旁边的厕所，想说撇 一下条吧反正也不会太久，交代一下咱一行中另一个印度女生就进去厕所了。 就在好不容易解决完正要拉卫生纸清理一番之时，装厕纸的不锈钢盒竟然松脱下来，切到 寨主的中指。 (原文附图) 不过就是个小小的伤口，当时虽然有流血，但也是个小事对吧？接下来发生的就让寨主傻 眼了。 寨主到柜台想问问有没有OK绷，心想几乎所有公司、机构都一定会有 First Aid Kit 急救箱，要一个OK绷应该没什麽大不了的。没想到柜台的小姐见我流血 (只有区区数滴而 已，不挤一下还流不太出来)，就拿起电话并跟身後的女士说了一些话，当时因为有隔窗 我听不见他们的交谈，没想到几秒之後 (不夸张，真的是几「秒」之後) 警长来了，一副 我受了很大的伤的模样问我怎麽样，还好吗，又过了几秒 (对，又是几「秒」) 另一名女 警员来了，拿起簿子要写下我的姓名生日电话号码和住址以便备案。 女警问我是哪里受伤了，我举起中指给她看，正好对着警长，警长风趣地对女警说「你是 故意的对吧？」我也打趣地举起中指对女警说「喔，你没看清楚是吧，来，是这里，再看 一次。」 就在女警员写下备案的同时，另两名市警局的人也来了，一个拿着相机，另一个拿着一张 表格要我填，警长说「不好意思，你在我的辖区下受了伤，我就得慎重处理。请你填这张 表格。」正在我一整个受宠若惊之时，最夸张的来了：两名医护人员开着救护车来，手上 拿着一只OK绷！ 救护车！ 救护车…… 只为了一只OK绷…… 两名医护人员其中一名帮我贴上OK绷後，另一名拿着另一张 Waiver Form要我填，意思 就是说，我拒绝医疗照护，日後要是有什麽问题他们概不负责。医疗照护……我能不拒 绝吗？难道要跟着他们去急诊室吗？ 填完大大小小的表格，也把手指让他们照完相，接下来出现的是另一名市警局的人员叫 我带他们去厕所里指出问题所在点，才好不容易放我走。 整件事让我最惊讶的有两点： 一、市警局在处理这件事上的效率。总共有八个人在五分钟之内全数赶到将大厅挤得满 满的，而且是在两通电话之後。 二、纳税人的钱浪费在「程序」上面。我能了解警长需要按照程序来备案，也因为是流 血、切伤所以得这样处理，但知道行情的人都知道在这里出动一辆救护车的要价都是三 、五千一趟，加上所有人力的支使等等。 D市算是还满富有的市镇，但是希望类似的情形下次不要再发生了，我宁愿市府把救护车 的钱省下来多买一台数位指纹扫描机。 -- http://blog.pixnet.net/ordinarycool [美日一句]教你教科书上常常学不到的美国口语 [毒舌译站]将有用的生活职场资讯翻成白话中文 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 67.175.242.87