因无秀美,故让翻译官节省脑力及时间 ( ′-`)y-～ 要看翻译请到对岸面瘫老板家... ======================( ‵□′)───C＜─___-)|||========================= 7月9日放送　木村拓哉のWHAT'S UP SMAP ! 「ドラマ 月の恋人　こないだの月曜日に 无事 最终回を 终えることが 出来ました　パチパチ(拍手) ほん～とに无事に 终えられてよかったって感じですかね なんっといっても 先周の木曜日まで 撮影してましたからね やばいぞって言いながら 撮影後の 编集の作业が なんとですね 放送当日 月曜日まで 続いたらしいです そんな 月の恋人 の最终回 叶月莲介を やらしていただいた ボク 木村拓哉はですね いったい どこで 见たのかといいますと その日ね リハーサルやってたんすよLIVEの 今日 最终回だな～って思いながら やってたわけです 他の日はね 8时半とかに あがったりとかしてて 最终回オンエアーの日 多分 间に合うんじゃないかな～と思って やってたんすけど その日に限って 全然 终わる空気じゃねぇ～の リハが 21时 夜の9时を回ってしまい 最终回だから～みたいな感じで 切り上げる訳にもいかず 続けたんですけど 精神状态って～ 大切なんだな～と思った 振り付けのときとか 気になちゃって 始まっちゃってるってことが 全然 覚えらんねぇ～の　振りが や～っべぇ～と思うぐらい でぇ～ボク担当の 振り移しをしてくれている おケイ姉さんが "お水でも饮みましょうか～"みたいな感じで それぐらい覚えらんなくってその日 结局～ 终わったのが ワリと遅かったんですよ ほんで ま～しょうがねぇ～な～と思って 帰り テレビをつけてみたら 叶月莲介と レゴリスが コンペで 戦 ってましたね あれって结构 かなり後半なんですけど そこから见ました (タイトルコ－ル) ってことで～ 今日は月の恋人 の主题歌から 聴いてもらいましょ スタッフのみなさん そして 见ていただいたみなさん 本当に ありがとうございました 久保田利伸さんで LOVE RAIN 恋の雨 実は あの最终回 生出しでした 生出しって别に～やらしい意味じゃないですよ 月の恋人 の最终回は 実は ゴムをしてなかったとか そ～ゆう そ～ゆう话じゃないです 生出しってゆうのは あるんです そ～ゆう言叶が 普通ドラマ～とかさ 事前に収録されて パッケージされてる番组ってゆうのは パッケージがもぉ出来てますよってゆう 放送用の専用の 机材から放送されるんですけども でも今回の月の恋人 の最终回は 编集を当日まで しかも 结构 ほんとの放送开始ギリギリくらいまでやっていたので 普通の机材への搬入が间に合わないってゆうことんなりまして 生放送用の机材から 放送を しました よくほら 生放送の合间に VTRが流れたりするじゃないですか ニュース番组とかって あ～ゆう～感じですよ あ～ゆう感じの 扱いで 生放送用の 素材だし机材から 放送されてたんですね 実は　今回の最终回 だから～ きっと～ あれなんじゃないすか 时间に プッ プッ プッ プーンってなった瞬间に 谁かが "VTRスタート"みたいな感じで ゆったと思いますよ 自动じゃないすからね 指で押さないといけないからね まぁ そんなタイムスケジュールで进行していた 月の恋人　最终回だったので 事前に 完パケのDVDなぞ いただける訳もなく DVDをいただけたのは 次の日の 夕方かな ってゆうことで 木村拓哉のWHAT'S UP SMAP ! サポーテット by Nikon この番组は 车の移动中に见ました しかも あれですよ あの デカイ画面じゃない ポータブルDVDプレーヤーで 见ました　はっはは」 SECOMEのCM 守护霊のじいちゃん また来たの？ 形见の マトリウシカ あれどこやった？ あっ あれ？ 最近见ないな あっ 盗まれたかも うそつけ～ SECOMEしとるんじゃろ～ 舍てたのか～ いいや 舍てたんじゃろぉ んなわけないじゃん 舍てたよな いや～は～い舍てました ほ～ら SECOMEしてますか？ (タイトルコール) 「さて 今夜のWAT'S は 月の恋人 最终回里话 大会　パチパチ(拍手)キタ こないだの 月の恋人　最终回を见てくれたみんなから たっくさんの质问が届いてるんで 今日 いっきに 答えてしまおうと 思います まず1つ目 东京都の ミクミン 17歳 高校生 キャプテン コンバンワッツ 月の恋人　最终回 楽しみましたぁ 北川景子さん演じる 柚月との ちょっといい感じのシーンがあってよかったです ところで キャプテンに质问です 今回の 月の恋人 のクランクアップは どのシーンでしたか？ クランクアップ 里话を お愿いします ボク自身のクランクアップは 先周の木曜日 え～ 7月の1日だったんですけども ドラマのラストシーンがあったと思うんですが ボク演じる 莲介と 筱原凉子さん演じる 真絵美の2人で 车に乗ってるシーンをね オープンカーで ボクは帽子被ってて 彼女が 横でウエディングドレスを 着て なんと寝てるってゆうね あのシーンを 撮影して ボクは クランクアップさしていただきましたね 车～をねぇ 动かしながらの 撮影なので 全スタッフがそこにいるってゆう訳じゃないんですよ 撮影～を し终わって ベースとゆうか スタンバイをする 広场みたいな所に 帰って行くわけですよ そ～すると 全スタッフがこ～笑顔で 迎え入れてくれてる感じが これで 终わっちゃうんだ～みたいな感じの 表情をしてるのが判って F1のレーサーが 见事完走して ピットに帰って スペアリング外して シートの上にこ～立ち上がって 天に向かって1本指をバーンて突き～上げるみたいな まさにそれをやりました　あの莲介の车で　ふふふふ 真絵美とも ハグをしてですね 终わったな～みたいな感じで ありがとな～ってゆう感じの ハグを ガツンとしまして まぁ役ではしてないんすけどね 终わったあとに ハグしましたねぇ それでまぁ 长く亲しんだ 月の恋人 の现场部队から 自分はちょっと 除队しまして その现场をあとにしたんすけども まぁ向かった先がですね LIVEの 打ち合わせをですね するよってゆうことで 月の恋人　クランクアップして 2时间後です すごい大量の プリントが配られて 今回の セットなんですけど こ～ゆう感じにしたいと思います ってゆうのを ゆわれて 余韵なかったな～　今回　ふっふふ　ﾌｳ 続いての 月の恋人　最终回への质问メッセージはこちら 栃木県の タツコ 22歳 大学生 月の恋人　よかったです　(ありがとうございます) ところ～どころ 笑えるシーンもあって 楽しかったです 最终回の中で 莲介が 筱原凉子さん演じる 真絵美の 白髪を抜いたシーンが ありましたよね あそこも 笑いました あのシーンってキャプテンの アドリブですよね どっから见ても アドリブだと思いました 真相を WHAT'S で教えて これは～～ あっ 莲介が真絵美の新しい事务所に行ったときの シーンとゆうか 泊まっていいよってゆわれて 2人っきりで なんとなく近づいてって いい雰囲気になんのかな～っと思ったら 莲介が あっ白髪 って言って 真絵美の 白髪を抜くってゆうところね 自然に 见 っていたら うれしいんですけど これは 台本の中に 存在してまして 准备稿ではなかったんですけど あっち ごめん 准备稿であって 决定稿でなかったんですよ えっなんであのシーンなくなったんすか？ってゆう 月の恋人　现场部队の 女性が 多くて 复活したんです でもですね あそこあったじゃん 莲介と真絵美がさ～ あの作业场で 言い合いになってさ 何年一绪にやってんだよみたいな感じで そん～な年数とか関系ないでしょとかって 言い合ってる～とこ あったじゃないすか でぇ～ うるさいじゃないですか 横で 真絵美が 独り言のように あっ うるさい うるさい うるさい うるさい うるさいってゆって そんで まぁ 真絵美をパッて见たら そんなね うるさいことゆってる～のは その口だから おいなんか付いてんぞ あっ 口かってゆう话を したんですけど あ～ゆうのはだから 现场で生まれた 言叶ですね もっとすごい事実をここで お伝え しちゃいますとですね 最终回のラストシーンなんですが 実はですな 最初 台本に书いてあったモノと まったく 别物です　 さっき话した ボクがクランクアップした 莲介と ウエディグドレス姿の 真絵美が 车に乗ってたシーン あれはね 実はね 台本にはありませんでした なんで あのシーンが生まれたのかとゆうと 第1话のオープニングのシーンと あれ？似てねぇって～ みなさん 気付いてくれましたかね 気付いてないかな？ 気付いてくれてたらすごくうれしいんですけど 第1话のオープニングは 莲介と风见の2人が车に乗ってたんですよ 最终回のラストは 同じ车～のシーンなんだけど 莲介の横に 真絵美が 乗ってるってゆう そんなシーンで终わったらいいんじゃないかな～ってね 思って 西谷监督に ど～すかね？ってゆったら "あっ それやろ"ってゆう风にゆってくださって それで撮影しましたね まぁさらに里话をしておくと 最终回で莲介が 结构履いていた ブーツあるじゃないすか ベージュの スエードの あれRED WINGなんすけど あれね 自前です　ふっふふ やぁほんと时间ないんすよ 遅くに例えば 衣装合わせを やることんなるとするじゃないすか そ～すっとまず お店がやってないすよね 贷し出しが出来ないんですよ だから オレ长年はいてるヤツが～ 家にあるんで それ持ってきますってゆったら "あっ よろしく"ってゆって　そんな感じですよ ドラマ 月の恋人 が 终わった话をしてる 今日のWHAT'S ここで こんな ラブソングをどうぞ 1979年の大ヒットです Earth, Wind & Fireで After The Love Has Gone ここで今 この曲を聴いてもらったのには 訳がありまして だっておかしいでしょ この曲って 失恋の歌だからさ 月の恋人 の最终回のあとには 正直 相応しくない选曲なんですけども じゃ ナゼ挂けたのかといいますと これ Earth, Wind & Fireの代表曲なんですけど 作曲しているのは 彼ら自身じゃないんですね この曲を作ったのは David Fosterってゆうね 超～有名な音楽プロデューサーがいるんですけど その人なんですよ SMAPのニューアルバム We are SMAP! の中で ボクがやらせてもらう ソロナンバー なんと　そのDavid Fosterさんに 作ってもらった曲なんですよ　ふっふふふ ほんとはね あの～ そんな曲をですね いち早く このWHAT'S で聴いてもらいたいところなんですが まだね 解禁前～らしいんですいよ アルバムは だからちょっと来周 聴いてもらいましょうかね 来周だったら大丈夫かな～っと思いますんで ところでさ 今 ふっと思ったんだけど 今回さ 7月 21日発売の アルバム以外にも 8月にシングル出るじゃん そっちの曲は 解禁とかあんの？ アルバムだけ～は ダメってゆう风にオレもし なんかよく言われるんだけど シングルは言われてないよね 少なくとも オレは言われてないんだけど 言われてないよね いわ言われた？　クリリンも言われてないでしょ 挂ける？ オレ持ってるよ CD 车にあんもん やっ小川くん 车から持ってきて」 ほんと最终回はよかったです しかし ほんと 最後の最後まで 大変だったんですね お疲れ様です すてきな作品を送っていただき ありがとうございます それから 作品が终わって余韵もなくってゆうのも ちょっと寂しいですね ほんとお忙しいキャプテン お体は大丈夫なんでしょか LIVEも近づいてきて 余计に体力を使われてるようで だからこそ しっかり送ってくれるものを受け取りたいです (タイトルコール) 月の恋人 の话に戻りますが えっ今回の最终回で 柚月の别荘のシーンあったじゃないですか 富士山のね 树海の 隣とゆうか 富士山の すぐ 侧で あれ ず～っと撮影してたんですけど すごくない？ 目の前に 富士山 あるのに 写ってなかったでしょ ドラマん中に なんと あれCGで消してます 一番判りやすくゆうと 风见と最後の 话をするとこ おまえど～思ってるか知らないけど 1人じゃないからなってゆった コンペ～を 终わったあと 莲介と 风见が 向いてる方あったじゃないすか あそこにはもぉ 超～～絶景の これぞ富士山ですってゆうぐらいの 富士があ あったんですけど　CGで消してます　ふふふふ すごいよね フジテレビなのに 富士消すってゆう ただのテレビじゃねぇ～かそしたら まぁいいや その话はおいといて じゃ続いて 月の恋人　最终回の质问　こちら 千叶県の ジョウちゃん 18歳の高校生ですね 月の恋人　最终回が终わっちゃいました 最终回の北川景子ちゃん演じる 柚月との関系がよかったです ずっと 莲介は 柚月に优しくしてあげて欲しいって 思ってたんで 最後にきて うれしくなりました 1つ质问です 莲介は 最终回で 柚月の おしりを叩いてましたよね 确か以前にも 同じ おしりを叩いたシーンがありましたよね あれって キャプテンのアドリブですか？ 北川景子ちゃんに 事前に 叩くよって 闻いたり したんですか？ それとも いきなりやったんですか？ 最终回でオレ おしり叩いてた？ あ～ あ～～～ 蚊でしょあれ だって 蚊～いたら叩くでしょ いるとゆうことにして 叩きました　いなかったけど ボクは ちゃんとリハーサルからそれはやってたんで 本番でいきなりってことはやんないですよ リハーサルはいきなり 引っ叩きました　はっはは リハーサルはね そしたら～ あの～ 周りのスタッフも 微笑んでくれて こ～ゆうことをねぇ すると みんな微笑ましく～なってくれるだ～と思って 景子に これいいっかな～オレ～じゃ～ 本番もやっててゆったら "あっ お愿いしやす"って言われて ｴﾍﾍ バチっとお愿いします すごい体育会系なんすよ 景子ちゃんて マジすか ほんとすっか 超～ウケんだけどってゆう感じで あっさりした カッコイイやつで 前に その～おしりをひっぱだいた ひっぱだいたとゆうか ウッスみたいな感じで あいさつっぽく おしりをパチンとこ～ 来てたんだ みたいな感じで こ～ 引っ叩いたんですけど そんときは 一応ね 闻いた だって初めてだし 承诺～をね 得とこ～な～と思って いいってゆったら "いいすよ"とかってゆって　ふふふ ま～ あの～ 莲介にとって 最终的にねぇ 妹みたいな存在 ってゆう风に 柚月がなってくれて まぁそれを表现するのに そんなアクションをいろいろさせてもらったわけなんですけども わたしだけは あんたが谁を选んでも味方でいてあげる 妹みたいなってあげるってゆったあとに 抱っこをせがむみたいなシーンあったじゃないすか 子供が 抱っこをしてみたいな 両手をこ～ う～んって 突き出す感じ 个人的には好きなんすけど あれ～ みなさん的にはいかがだったでしょうね あれ～はなかったんです 台本に なんか会话で终わらせたくなくて 莲介と柚月って 会话で终わるのってなんかヤダな～っと思って 彼女の 最後の言叶が "妹んなってあげる"ってゆう キーワードだったんで スキンシップで 终わってたいな～って そんな风に 现场で出来たシーンってゆうのが たくさんありますね～ 最终回 结构あるね なんか やりたくなっちゃうんだよね 柚月に イスをプレゼントするシーンがあるんすけど そこで こんなもん持っていけないよ～ こんな重ばるもん ってゆう风に 柚月がゆうんですよ 强がりで でぇそれに対して 妹だったら～おまえ 兄贵のゆうことはちゃんと闻けよ ってゆう 风に ゆうんですど あれもね 実は台本になかったんすよ 柚月からは 妹んなってあげるってゆってくれてるけど 莲介からは まだ答えてないじゃないすか まぁ抱っこはしたけど 行动では表现してるけど 言叶にしてないじゃないすか ほんで妹だったらおまえ 兄ちゃんのゆうこと闻けよってゆって 自分もその関系 を 受け入れるよってゆう ありがとねってゆう ことで言わしてもらったんすけど あれもだから 现场で 出来たシーンです　ふっふふふ はい え～では 次～の质问メッセージ こちらは 三重県の マユ 24歳 会社员 キャプテン ドラマお疲れ様でした いつも 本気が伝わって来る映像をありがとうございます 今回の月の恋人 でわたしが想ったことを书きます わたしは正直 莲介がもっとボロボロんなった姿を描いて欲しかったです 会社を追い出されて 身も心も ズタズタのかっこ悪いくらいまでに 落ちた 莲介が 再び 这い上がってくる そんな风に もう少し ストーリに迫力があったら これまでにない 木村拓哉の作品に なったと思うんです やり手の 社长 莲介よりも 落ちぶれた シーンをもっと 长く 深く 描いてくれたらよかったと想います 今回は かっこ悪い人物を演じる いいチャンスだった のにっと 思いました キャプテンは かっこ悪い人物を やるのは嫌ですか？ これは～ね 率直な意见として あざ～すってゆう 感じなんですが 率直に ゆってもらったので こちらも 率直に 答える ようにしたいと思うんですが かっこ悪い役 ヤダってね あの ボク ゆったことも 思ったこともないんすよもぉほほほ 役なんだから なんでもいいんですけどね ボクは やったあとに 见たくれた人の中で ナニかを感じてくれれば どんな役回りでもボクは构わないんすけど そ～ゆう意味での刺激は确かに 少なくなってきてるのかもしれないんすね ナニ こん～な役やんのみたいな やりたいすけどね なんか むしろ さっき あの刺激なんて言叶が出てきたんで ちょっとここで刺激 求めちゃいますか？ まだ解禁して～ いいとも ダメとも言われてない SMAPのニューシングルが今 このスタジオのサブの CDプレーヤーに セットされてんですよね あぁ一応した　クリリンがそのスタートボタンぷって押しちゃうと 全国38局ネットで SMAPの ニューシングルが流れると いいんじゃないこれ 今 ちょっとこ～ スッキリしたい気分だから おもいきって その スタートボタンを 押しちゃってください ・・・・はい・・・・・早く・・・・・ アルバムは流しちゃダメって言われてるけど シングルに関しては なんにも言われたないんだからさ でしょ 100％ ダメではないんだから 大丈夫～かも しれないとゆう ことでしょ だから いいよ 早く じゃいくよ カウントダウンね　カウントダウンするからね 3・2・1　キュウ・・・・・ いいから押せっつうの (ここで This is love が流れます) あっ ほんとに押した オレ 知らねぇっかんねぇ まぁでも ここで止めても ほら 事态はきっと変わんないから このまま流しちゃお ねぇ ど～せ 怒られるんだったらさ みんなに喜んでもらった方がいいっしょ はい前向きにいこう はい　こちらはですね SMAPの8月4日発売のニューシングルで～す LOVE PSYCHEDELICOが 作ってくれました This is love 今度の月曜のスマスマ で早速やります いやいいすよ振り えっ？　どんな踊り？ ん～～～揃ってない」 Nikon COOLPIX S6000のCM カメラを持って行くとしたら (3月21日のブログに载ってます) (タイトルコール) 「ね～1回流しちゃったんだからさ おもいきって エンディングでもまた挂けちゃえば This　is love 怒られる量は一绪だって WHAT'S のモットーって 勇気じゃない？ 勇気だったよ　确か ほらもう一回 スタートボタン押しちゃいなよ (ここで This is love が流れます) あれ ほんとに流したの？ こ～ゆうのは 勇気じゃなくて 无谋ってゆうんだよ 覚えておいた方がいいよ　クリリンも 一回と 二回ってね 多分ね 怒られる量 违うと思うから さて こんな番组 木村拓哉の WHAT'S UP SMAP ! みなさんからのメッセージ 待ってます メッセージは 番组公认 ホームページ その名も WHAT'S 海贼団 の掲示BANG にお愿します アドレスは こちら (アドレス绍介) こちら 携帯からも アクセス 出来ますが ディレクターのクリリンの安否を 気遣うメッセージは いりません も～多分 ダメだと思うんで いや もぉ绞ったよつっても 2回流れたもん ってゆうことで 木村拓哉の WHAT'S UP SMAP ! サポーテット by Nikon この番组は ---------- 喵的~~~~~~~果然没提到秀美( ‵□′)───C＜─___-)||| --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.137.142.241 ※ 编辑: dogmoon 来自: 220.137.142.241 (07/11 15:21)