作者ichirukia (妙)
看板ChiLing
标题[分享] 笑笑选段翻译(2)
时间Fri Jun 25 13:10:19 2010
【片段四】——[跟我交往的话我会为你做OO〕
环节开场(49分钟处)
中居:那麽让我们继续排名环节。
伯伯:现在是~[跟我交往的话我会为你做OO心动的女性动作」排名
中居:如果跟在场的女演员交往的话,她会为你做什麽呢,是这样一个排名。
伯伯:现在让我们来公布吧。
(字幕——
[跟我交往的话我会为你做OO饥A做什麽呢,是这样一个排名〕
筱原凉子部分
VTR(59分钟处)
[跟我交往的话我会为你做OO
排名
第4位
筱原凉子:如果跟我交往的话
我会在家给你做美容哦
字幕:筱原凉子的回答
在家为你做美容
(谈话内容。1小时1分钟处)
中居,接下来是筱原小姐。
凉子:在~
中居:筱原小姐是「在家给你做美容」吧。
凉子:做美容哦~
伯伯:这个真不错啊~
中居:是怎样的美容呢。
伯伯:绝对超开心的。
凉子:是面部的。当然全身美容也会做。不过比起全身来说,面部的方便一些。比如一些
面霜啊……
中居:但是要怎样做呢
凉子:不管男生女生,都有乳液之类的吧,配合起来涂到脸上,然後这样按摩,非常舒服
的,我也会觉得开心。
中居:全身的话是怎样做呢?有全身的吗?
凉子:全身……比如脚啊背啊之类的,也做
中居:全身美容的话……不行啊我。大晚上的,有人给我做全身美容要怎麽办啊~
凉子:全身的话……
中居:背部美容也做?全部吗?
凉子:你想问什麽啊~
中居:(呆)
格子君:不愧是anego~
中居:那麽就是背部咯
凉子:是的,做背部美容的话,得用手肘。因为女孩子手指的力量不够,用手肘就比较容
易。
中居:这样用手肘来做吧
伯伯:腰部呢?
凉子:腰部的也做……
胖蜀黍:那我这样「嘘——」会怎样呢?
胖蜀黍继续搞怪。
【片段六】——[跟我交往的话我会为你做OO
林志玲部分
(1小时2分处)
中居:那麽马上就是第3位了。
伯伯:第3位哦。
中居:让我们一起来看吧。
伯伯:剩下的几位是谁来着?
中居:是啊,是哪3位呢~
左顾右盼左顾右盼~~
中居:北川小姐,上户小姐(举手)两位。
VTR
[跟我交往的话我会为你做OO哦!]
排名
第3位
林志玲
志玲:可以和我交往吗?
和我交往的话……
我会为你打扫房间喔
(男)嗯,我答应你~
现场男声:啊,好可爱~
很好的女孩子啊~
完全超可爱啊~
志玲:诶?真的吗?好开心喔。
我爱你~
字幕:林志玲的回答
我会为你打扫房间喔
志玲:(脸红脸红。鞠躬。)
中居:接下来,林小姐的回答是「我会为你打扫房间」。是所有的打扫都做吗?
志玲:(点点)嗯……
木村:(瞟~)
中居:喜欢打扫吗?
志玲:是的。很喜欢。我把它当做一种运动,很开心地去做。
众:诶———
中居:林小姐是擦桌子啊,扫地啊,打扫浴室之类的都做吗?
志玲:是的。是这样。
中居:但是很忙的话就自己不就做不了了吗?
志玲:有时间的时候会做的。
中居:有时间就会做吧~
格子君:有特别擅长的打扫吗?
中居:擅长的打扫??
志玲:嗯……(难为情难为情)
格子君:这里要打扫乾净的话……啊~这个问题到此为止……(羞)
伯伯:什麽「特别擅长的打扫」啊~!
中居:不就是很平常的打扫嘛
格子君:我也不知道啊~~总觉得不问个问题就很……
中居:你在说些什麽啊~~
【片段7】——[跟我交往的话我会为你做OO
北川景子部分
VTR(1小时5分处)
[跟我交往的话我会为你做OO哦!]
排名
1位
北川景子
景子:我喜欢你
请和我交往吧
诶~?如果和我交往的话?
嗯~我想想……
我会帮你清理排水沟的脏东西
」 对吧~有做过吧~
(男):好的,我答应你~
景子:谢谢~
字幕:北川景子的回答
我会帮你清理排水沟的脏东西
景子:(捂脸捂脸~扇扇~)
众:不得了啊——
中居:不愧是第1位啊。还是让我们先从上户小姐开始吧。
(谈话内容。1小时8分钟处。)
伯伯:北川小姐真是个不错的男人啊!
众:这个不错啊
真的很棒~~
格子君:好想也给我做做~
中居:「我会帮你清理排水沟的脏东西」,这是你擅长的吗?大家都讨厌做这个活啊~真
的
景子:是的。比起擅长,更像是只有自己才会做的感觉。
中居:自己会认真地清理吗?
景子:是的。很认真地做。而且相当熟练。
众:熟练?!
清理脏东西很熟练?!
中居:最开始清理的种类是什麽?
景子:是有方法的。开始用比较大的工具伸进去掏,细节的地方用刷子之类的刷……
中居:嗯,刷子~
景子:开始做的时候可能比较困难,但慢慢的就会抓住要领了。
中居:那这样就乾净了吧~家用水之类的
景子:是的,会相当乾净
(发音各种混乱中。)
中居:即是说,家用水也变得很乾净了吧
景子:嗯~是的。我自己也是这样的。
伯伯:但是这个……
中居:实际上男人也不会做这个活的吧~!排水沟见都没见过~
伯伯:这里大家纷纷写着,「排水沟?!真是好女人啊!」
景子:(鼓掌鼓掌~)
伯伯:大家都很有共鸣~
中居:是的~引起了共鸣。真开心~
格子君:我每天会用香波清理抹布,但是排水沟的清理不会做。能做到这一步的我觉得很
棒。
中居:坚持到最後一步是很不错吧~
伯伯:还有人写道「这样的女孩子很值得尊敬,今後也一定可以解决两个人的任何困难的
!」
某:我是认真的。跟我结婚吧景子~!
中居:是儿媳妇吧?!
金发男:怎麽说呢,如果有人跟我说「帮你清理排水沟的脏东西」,自己很是无所适从啊
……
景子:(羞羞~低头~)
伯伯:是你刚才那个评论让人无所适从吧!
金发君:是那样一件了不起的事情啊……
【片段八】——月9宣传
《月恋》宣传部分
VTR(1小时11分处)
月9宣传中
(伯伯:接下来~拜托了~!)
紧急通告
好喜欢!
星期一晚9点的
《月之恋人~Moon Lovers》
主演是我心中的恋人 木村拓哉!
浪漫得要将我融化了!
不看绝对遗憾的超级love story
不看月9的话代表月亮消灭你们哦!
今春 冲击性的杰作
Coming soon
中居:刚刚出现了吧,用那个「好喜欢」的家伙代言公布了这个作品。觉得怎样,这个宣
番?
木村:如果不是有字幕的话,我真的不知道在说些什麽……
中居:说得太快了吧~
木村:是啊。相当快。但是,感觉到爱了~
中居:很开心吧?
木村:(点)很开心。
伯伯:那个「好喜欢」的头是泥偶~
女优:真是败给他了~
中居:真是遗憾啊~泥偶,真是人生的致命伤啊~那麽,会是怎样的电视剧呢,大家一起来
看看吧——
VTR
全日本都在渴望恋爱。
甜蜜的、难过的、危险的。
闪亮亮的love story
这次、反而、新鲜。
请享受这场豪华的恋爱。
字幕:月9。
月恋。
月之恋人
Moon Lovers
5.10 周一晚9点
中居:是怎样的电视剧呢,大家都去看一看吧。现在还是有点不明白。
伯伯:是怎样的电视剧呢~
中居:木村君?
木村:刚刚大家所看到的,是跟电视剧内容毫不相关的状态。「好像正在拍摄中一样」,
监督这样想着,就那样拍了。电视剧的内容的话,首先我演的是一位某室内设计公司的社
长;公司里翔太扮演的是我的左右手——风间,一直在为我办事;另外,还有一位能力非
凡的巾帼女设计师(指凉子);然後,志玲的话,是在我上海开办新分店时,因为我也去
了上海,在那里邂逅了她,之後我「嘎——」地一下强硬地将她从上海带到自己身边(志
玲:点头点头),就是这样一个人物。另外,景子担任的角色是一直喜欢我的模特——柚
月。
中居:谁和谁陷入了恋爱呢?
木村:啊,这个的话,只有编剧跟producer知道吧。
众:诶~~~~~
中居:当然,就是说跟筱原小姐之间有可能,跟北川小姐也有可能吗?
木村:嗯,有这种可能。
中居:清理排水沟的脏东西之类的……?
木村:嗯……
中居:诶?跟松田桑恋爱……
木村:清理脏东西啊……
中居:清理脏东西??
木村:清理排水沟的脏东西啊,房间打扫啊,美容啊,这些不仅仅是我,翔太也有份。
博之:还有人做拉吊带的动作~
木村:(鞠躬鞠躬~)
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 118.160.148.231
1F:→ sherryfang:再感谢一次mina son 06/25 15:17
2F:推 MTRL:想和景子结婚的某人 艺名是剧团一人 每个谐星只有外号 XD 06/25 17:36
3F:→ ichirukia:排水沟是啥?洗手槽水管吗? 06/25 18:46
4F:推 MTRL:应该是排水孔的意思~ 06/25 18:52
※ 编辑: ichirukia 来自: 118.160.148.231 (06/25 19:02)