今日话题有二 :毒トマト杀人事件及月の恋人 虽说内容无志玲 但因有与剧情相关话题 所以还是po出来 翻译请至百度月恋吧参观 ======================================= 6月11日放送　木村拓哉のWHAT'S UP SMAP ! 「映画 SEX AND THE CITYってそのタイトルを剧场のチケット売り场で 言いにくいってゆう人が多いらしいですね だから みんな 略してゆうんだって チケットを买うとき でもさ でも この话を闻いてすごい疑问に思ったんだよね だってこの 映画のタイトルって 略した方が危険じゃねぇ～の 略したらさ SEX AND THE CITYだから セック○ シテェ～でしょ 剧场で すいませ～ん セック○ シテェ～お愿いしま～す な～んてゆってる人 これいたらヘンですよね あれ?! ヘンなのはオレの方？ なんで？ オレの略し方が间违ってんの？ SEX AND THE CITYは略して あっ セック○ シテェじゃないんだ SATC　これ 头文字取っただけじゃない これ略してないじゃん 略すんだったらちゃ～んと こぉ セック○ シテェって ゆって欲しいですよね ナニ？ 全国38局ネットでいきなり もぉ オープニングから大间违いって感じですか？ あ～そうですか まぁ そんなね 他爱もない间违えはおいといて 东京都のグーリン 24歳 会社员 拓哉キャプテン コンバンワッツ こないだのスマスマ　SEX AND THE CITY SPECIAL おもしろかったです (だから违うよこれ セック○ シテェ SPECIALでしょ) セック○ シテェ4人が (あっははは これはダメだな これは怒られるな これ 意味が分かんなくなっちゃうね セック○したい～ 女の人4人が スマスマ に来たってゆう风んなちゃうね 违う 违う) SEX AND THE CITYの 主演の4人が 日本のバラエティーに 初登场っとゆうにも惊いたけど もっと惊いたのが キャプテンが モテモテだったことです Samanthaに "わたし～は 彼にするわ"ってゆわれたり Charlotteに "あなた次の映画に出なさいよ"って诱われたりしてましたよね キャプテンの男前は 国を超えて伝わるんだな～って思いました キャプテンは 次の映画に うん 出る出るって 答えてましたけど ほん～と～に SEX AND THE CITYの 3の话がきたら 出てくれますか？ そ～なんすよ こないだの～ねぇ 月曜に 放送んなった スマスマ に あの SEX AND THE CITYの まぁ略して セック○ シテェ～4人がですね え～ エヘへ ぜ この言い方はちょっとドキッとしておもしろいですね おもしろい 好きんなちゃった 引き続き これでいっていいですか？ えぇ そ～なんすよ セック○ シテェ～4人が 全员揃って あの スマスマ に来てくださいまして ある意味ね オレら无视されてたね セック○ シテェ～4人が ガールズトークを ず～っと ぶちまけちゃって オレら入っていけないのよ なかなか でぇ～ あの すいません 入れてもらっていいすか？ セック○ シテェ～4人さん 入れてもらっていいですか？ てゅ これ ちょっと 会话と 会话として ちょっとヘン～に闻こえる～かもしれないんだけど ほんとに あの～入れてもらっていいすか？みたいな感じで 间をこ～ 见つけていかないと 入っていけないんすよ あの4人の间に 立ち位置的に ボクがその Charlotteさんの 横に座らしてもらったんすけど チッラチッラ チッラチッラ 见るんすよ でぇCarrieが "あなた～このうちの4人の谁か 狙ってんじゃな～い" ってゆうことも ゆってて いや そん～なことないっすよみたいな 返しをしてたんすけど そしたら Charlotteさんが "あなた出なさいよ 次映画あったら" みたいな 感じだったんすけど あのときはノリでね うん 出る出る～ってゆう 答えを さしてもらったんですけども ど～せ あの～参加さしていただけるんだったら 次 Threeじゃないですか 3よりも 4の方に出たいですよね だって～4の方が タイトルがいいじゃないですか 3よりも SEX AND THE CITY 4　略して セック○ シテェ ヨン って こ～れ～ 出たいでしょ　 これどぉ？ (タイトルコ－ル) SEX AND THE CITYって サントラがね す～ごくいんですよ ってゆうことで ここで今回の今 公开中の映画 SEX AND THE CITY 2～の サントラから 一曲 聴いてもらおと思うんですけども この曲なんとあの Blondieの名曲を SEX AND THE CITYの有名なメロディーをサンプリングして ミックスして カバーしてます このアイデア すごいですカッコイイです ではいきましょ Alicia Keysで Rapture 気付いてみりゃ もぉ 6月ですね あの年末の4日间 トマトだけで～生活して 新年を迎えろ生活 やらされてから半年が経ったんですけども ほんとあの～ 梦のような生活からですね はや 半年なんですけども まぁ梦のようなってゆってもあれですよ 悪い方ですよ 悪い梦っと书いて 悪梦ですね なんで今更 ここでそんな话を引っ张り出してゆうのか？ それはですね～　発表なったでしょ テレビ朝日系列で あの 7月に SMAPの特番が放送されるって ボクね・・・実は もぉ见ちゃったんですよ 毒トマト杀人事件 の 完成品を　は～い ってゆうことで 木村拓哉のWHAT'S UP SMAP ! サポーテット by Nikon この番组は 完成品を また～あの～～ぉ 友寄が 観ろってゆうことで 见て とか ご覧になりませんか？ ってゆう 温度ではなく ちょっとおまえら す ここに座れ 今から 観ろってゆう そんな特番をですね こないだｼｭ 収録したとゆうよりかは 撮られた」 SECOMEのCM ピ～～ あっ もしも～し 木村ですけど この家に住んでる 木村拓哉ですけど すみませんが今谁かそこにいたりしませんか？ もぉ ドロボウでも谁でもいいので やかんの火消したか见てもらってもいいですか？ SECOMEしてますか？ (タイトルコール) 「ここで大きく おさらいしておきますと 今年の1月にSMAPがんばりますっ! ってゆう特别番组が あったじゃないですか ボクの4日间 トマトだけ生活とか 慎吾が 縄文时代生活とか 他 メンバーもいろいろやったんすけども その 特番のエンディングで ドラマ 毒トマト杀人事件　近日 放送! みたいな 予告がですね 胜手に ボクらまったく ナン～にも知らない 中で 流れたんですよ オレ的には トマトだけ食べて 4日间过ごしてみろってゆう风に言われて おぉ～ わかった じゃ やってやるよってゆうことで やったんじゃないすか でぇ やり 一応やり遂げたんですけど したら 胜手に その ボクらの素材を使って ドラマを作ったってゆう SMAPは テレビ朝日のドラマに出てくれ～ていないので テレビ朝日の方で 胜手に SMAPのドラマを作ってみましたってゆう そんなね まぁでたらめな企画をやってくれたのは 先ほどから名前が挙がっている テレビ朝日の友寄ディレクターなんすけども ボクにですね 以前は全力坂とか "これやりましょ～よ 絶対いいすよ"みたいな感じで やらしてもらったんすけど ん～见事にもぉ やられましたね　今回 そんなドラマが完成しったってことで SMAPがそれを见るってゆう いや见るってゆうか 见ろ みたいな 新たな特别番组の収録で こないだ～うちらほんとに 召集されたんすよ 今回～ ほら 残念なことに 上海万博 ねぇ 中止んなっちゃったじゃないすか 中止んなっちゃったんすけど スタジオ借り切って スタッフも招集して ダンサーも集めて リハやってたんすよ　上海万博用の そしたら テレ朝のスタッフが ズカズカ入ってきて "すいません SMAPさん こっちきてもらっていいすか そこ座ってもらっていすか"ってゆわれて 技术仓库なの その场所が なんだここっと思って ナニが始まんだろ～と思ったら SMAPにドッキリで～ドラマ作っちゃいましたスペシャル みたいな感じの タイトルだったんじゃないかな いや いきなり始まったのよ 毒トマト杀人事件 ってゆう 完成したものを 见せられたんすけども ストーリー的には 大下アナウンサーっているじゃないすか いきなり死んじゃうんすよ SMAPの 5人が まぁ 容疑者になっていて 刑事役の平泉さんがですね 犯人を 追い诘めていくみたいな ぬっくんもですね 协力してくれてて まぁ 月の恋人 では ま～ そこそこねぇ 田鶏のマスターと 叶月莲介として やらしてもらってんすけど その毒トマト杀人事件 を见て ぬっく～んみたいな気持ちんなって スタジオに 後日行ったんですよ フジテレビの 湾岸スタジオに したらぬっくんがきて ぬっくん オレ见たんすけど 毒トマト杀人事件 ってゆったら ドラマみたいなリアクションしてましたよ "ふぁ～ はぁ～"って "あれ 违うんすよ スタッフにナニもゆうなって ずっと言われてたんすよ～ しゃべれなくて すげぇ～苦しかったんす" ってゆう风に言われて ぬっくんが どんな役かって まぁこれはねぇ ボク あえて言いません こ～わいよ　ほん～と いや マジ ビビるよ 痛そうな映像とか见るとさ あっイテ イテ これイテ～って感じでさ あの まぁ男の人だったら なんてゆうの ニャンタマが こぉ うっう～みたいな感じの 気持ちんなるときあるじゃないすか まぁ 别に ニャンタマは 反応しないんすけど あまりのね ぬっくんの登场の仕方に どっかが痒くなると思う　ふっふふふふ どんなテレビだよなぁ あっあれが演出だってゆうだったら 友寄ディレクター も～ 相当なもんだな～と思いますけど よくも胜手に～ こんなの作ったな～みたいな感じの作品～ではあったんですよ ボクの知らない いろんなシーンが胜手に 撮影されては いるし ボ～クがですね トマト生活のときは テレビ见ていい？ってゆったら "いや ちょっとトマト以外のテレビは 见ていただきたくないんで"って ほんとに すごい ことをゆわれて ト～マト以外のテレビなんてないじゃんってゆったら "いや あるんすよ"ってゆって アメリカのB级映画みたいな DVDを渡されたんですよ でぇそれを 见て ほんとつまんないし 映画としては なんだこれってゆう感じの映画だったから そのまんまのリアクションで そのまんま见てたんすよ そしたら 毒トマト杀人事件 で 编集されたのを见たら そのテレビが オレが见てるはずのそのB级映画ではなくて 画面がはめ込まれてんすよ こないだ 大下アナウンサーが 杀害され 未だにその犯人の 行方は わからなくなってますってゆう 映像んなってるわけよ 报道番组をオレは见てる 设定になってるワケ オレ的には そのトマト～の映画を见て つまんねぇ～なまたいな ふん ナニやってんだよみたいな感じで 鼻で笑ってんすけど その 报道番组が 流れて 杀人のその 事件のニュースをお伝えしてるのを ボクが见てて 鼻で笑ってるよ～な 编集んなってるんすよ 恐いでしょ そんで ま～た そこでさ 见る～ことになった ねぇ うちら SMAPのメンバー全员だったんすけど 他のメンバーもメンバーでさ 木村くんていい芝居するよね～とかってゆうから あいや これだから 芝居してねぇ～つ～のってゆう トマトを～ 食って 生活してるだけの シュチュエーションなのに 毒トマト杀人事件 の容疑者の1人になってますからね び～くりだあれ あれはヤバイ 编集～の恐ろしさが 十二分に楽しめる な～んにでもなるんだな～と思った　テレビって 収録した素材って 料理の仕方によっては 和食にも 中华にも 洋食にも イタリアンになるんだなぁってゆう まぁ今回はゲテモノですけどね この番组が 来月 7月の1日に放送になるんですね 2时间くらいの番组らしいんですけども　ｽｳ 是非ですね え～7月に1日 このラジオを闻いてるみなさんはですね 见ないでください くれぐれも なんかこれ～ ある意味オレ ちょっとこ～ 逆宣伝しちゃってる～よ～な気は～するんすけど さっきから 7月1日はねぇ 见なくていいみたいなことをゆってますけども あっまたゆっちゃたよ7月1日って　チェッ も～　もぉ言わないよオレは　も～言わない いや 言わない 日にちなんて言わないよもぉ ってゆうか 见なくていいよ　マジで 初かもね 自分が関系してるモノで见なくていいってゆうの　ふっふふ 今までない～と思うな　见るなってゆう こ～れは 初ですね この曲～ 1月の特番 SMAPがんばりますっ! のときのボクのトマト生活で もぉ なんか テーマ曲みたいな感じで 何度も流れてましたね～ Aerosmithで Rag Doll 友寄ディレクターってね 选曲のセンスはいいんですよ 今回 毒トマト杀人事件 では どんな音楽が使われるのか知りませんけどね」 久びさに 书きづらいフレーズを连呼 しかし スマスマではモテモテのキャプテン やはりすてきな方は世界共通？ 是非 次回の作品が作られるようでしたら 4人から取り合いになるって役を。。。 毒トマト杀人事件　キャプテンとしては纳得いかないかもしれませんが しっかり楽しませていただきやす すいやせん 友寄さん この作品 いつから计画えお立ててたんでしょうね まぁねぇ 毒トマト杀人事件 もいいけど 月の恋人 もってことで 次回 第6话ですね これは ちょっとくるよ まぁ 前に～ WHAT'S に届いた 结末妄想のメッセージに 莲介は きっと 风见に 里切られる な～んてのがありましたけどね～ぇ まぁ5话は 事故で终わりましたけども まぁ6话はですね Anakin Skywalkerが Darth Vaderんなって终わりますね ゆっちゃった ふっははは (タイトルコール) まぁ ドラマん中では そんな関系の 莲介と 风见 なんですけども 现実の部分では 全然违いますね そんなエピソードを绍介するために ここでこんなメッセージが届いてるんで 読んでみたいと思います 宫城県のミカ 29歳 会社员 ちょっと前に 発売になった雑志 TV ガイドで 松田翔太さんが キャプテンと钓に行った话をして いましたと 上海から帰って来てすぐ 木村さんが钓に诱ってくれた その日 7时间ぐらい 钓をした WHAT'S で その钓の话 闻きたいです ってゆうね この 翔太が TV ガイドに话した 钓ってゆうのは その上海から帰って来てすぐの タイミングで 行ったんすけど これ 结构 前の话なんすけどね もぉ 多分 5回ぐらい行ってますね 初回の 上海から帰って来てすぐのときは 7时间ぐらい だったんすけど それが初めてのときですね でぇ～ そのあと～ は だいたい 长いときは 14时间ぐらい　えへへ　一绪にやってますね あんまりやったことなかったらしんだけど すごい好きなんだって 外が　翔太が すっごい好きなんだけど 周りにだっれもいないんだってそ～ゆう人が でぇ～ まぁお兄ちゃんも まぁバイク乗るときは一绪に 乗ってるらしいんだけど 日に当たるってゆうのが あん～まないらしくて "ほん～とそ～ゆう人いないんすよ"ってゆわれて オレまさにそれなんだけどってゆったら "マジっすか"ってゆって 翔太～ 兴味ある みたいな感じで话したら "一回 しかやったことないんすけどぉ～出来ますかね"ってゆうから 出来る出来ない～は 分かんないけど 钓れる所までオレ连れてくから やってみればってゆったら "うぃっす お愿いします"みたいな感じで ｴﾍ 运动神経いいヤツって絶対ナニやってもできんだね あ～いつうめぇ～よ キャスティングとか 2回目じゃねぇ～だろみたいなことゆったんだけど "いや 楽しいっすね ヤバイっすね"とかってゆって その日 2人で 40本ぐらい钓って そん～な多く持って帰ってもな～つって 20本ぐらいはリリースして お寿司屋さん持ってって 入荷で～すってゆって 卸で～すってゆって ボクらが食べる分を さばいてくれて 残りはお寿司屋さんで使ってくださいってゆったら "あいりがとうございやす"ってゆって 天然のスズキって高いんだって 1本6000円ぐらいすんだって 结构な 入荷でしょ ふんで さっき钓ったばかりのその スズキも お寿司に握ってもらったりとか お刺身でたべ いただいたりとかして "こ～の 一日の过ごし方 ヤバイっすね"ってゆう风に　ふっふ 翔太がゆってくれて　ｽｳ いや オレいっつもこんな感じだよってゆったら "マ～ジっすか？"とかってゆって えっへへへ 全然 头ん中から オレの头ん中からは 结构なくなってたのね その 一周间後とか 10日後とか　もぉ全然 なかったの でぇ～ ワンスタの吃烟室で タバコ吸ってたら 翔太が入ってきて うぃっすみたいな感じで来て "木村さんあれっすね ｴﾍ そろそろ行きたいっすね"みたいな话をするから え?!なに どこに？つったら これっすみたいな感じで こぉ 手を こぉピュンって振るから じゃ行こうか～つって 待ち合わせして 2度目行ったりとか 夜の お台场とかも 行ってみねぇ～とかってゆつって CXの～ ドラマにお世话んなってる2人が 夜 CXの目の前で 竿振ってるっておかしいなって话をしたんだけど やってみたら 立て続けに8本ぐらい钓れたわけ オレと翔太で ほしたら～ 夜间の警备员みたいな人が 出てきて "すいませ～ん ここあの～ もうちょっと离れていただけます～"つって ゆわれちゃって あ～ 分かりました すんませ～んってゆうったら ｳﾌ 翔太が横で ボソッと "ここ钓れるんすもん"とかってゆって えっへへへ "あいつもでもあれっすよ 絶対木村さん 一绪にオレらと行动してたら ここ动けないってこと解りますよあいつだって"とかってゆって ゆんだけど まぁでも一応 决まりは决まりだから 动こうぜぇつって动いて お台场でもやってましたね いや钓れるよ いや全然食えるよ 江戸前の鱼だから (ここで LOVE RAIN ～恋の雨～が流れる) ではここで 月の恋人 の主题歌を 聴いてもらいましょ 久保田利信さんで LOVE RAIN ～恋の雨～ 今回の月の恋人 に関しては 2话 3话 5话 でぇ 今度の7话 ってゆうね 一番やってんじゃねぇ～のこの人がってゆう 平野监督がですね 今ナゼか このWHAT'S の サブにいるんですよ おかしいでしょ なんでWHAT'S のスタジオに 月の恋人 の监督がいるんだろって思うでしょ なんと 今日 このWHAT'S が终わり次第 ボク この场所で・・・7话の衣装合わせをやります　ふっふふふ もう一人 あ～れって思ったら CHANGE のときから 世话んなってる 演出部の 正式にゆうと 金井なんすけど ボクは キャナイ キャナって呼んでるんすけど キャナがさっきからうろうろ うろうろしてるんですよ なので 飞んで火にいる スッタフなので これからスタジオに入ってもらいます (ここでお2人がスタジオ入り) おはよざぁっす　(おはよざっす) 7话 ど～しましょうかね (ど～しましょ～か？) ふっふ (今から衣装合わせですからね) は～ 一回お休みになりますからね ワールドカップの関系で (なりますね フジテレビの平野でございます ど～もすいません 遅くなりました) 元々はフジテレビではなくて あの 违う (はい)あれだったんですね (はい 共同テレビに) あっ それ す はっきりゆっちゃうんすね (はい) ふっふふ (共同テレビにいました) そして え～ 今 横にいるのが キャナイです <ど～も おはようございます 金井です> ふっふふふ すごいっすよサッカー <いいえ> ブンレスリーガに サッカー留学してた～人间なんすよ 同期のチームメイトで 谁がいたんでしたっけ？ <Schweinsteiger>　ふっははは がいたんすけど 今～は フジテレビ～で 助监督～なんですけど でぇ7话ど～しましょうか？ えっ ゆっちゃうんすか？ (いや ど～なるかまだわかりません) はははは　(はい) 监督は 知ってるんすよね 结末は？ (ボクも知りません) はっははははは はは　 (台本が出来たないってことを ゆっちゃっていいってことですよね) そ～ですね　だって7话も まだ ペラですよね (あれ そこまでゆっちゃった)　あっはははは　はっはっは ()ゆっちゃ ゆっちゃいましたねって でぇこれ ペラってゆうんすよね (そ～ですね) 台本ではないんすよね　制本にはなってない　(なってない) でも オレ～ 结构これ好きなんすよ 着饰ってる感じがしなくて　 (でも 误字 脱字もいっぱいありますからね これね) まぁ 误字 脱字のまんま 覚えちゃう场合もあるんで えっへへへ (あるのね) かなり あの现场で いやそれ 莲さん违います 読み方违いますってゆわれる ことが 结构あったりもするんで (気をつけてくださいね それね) 気をつけます」 (タイトルコール) Nikon COOLPIX S6000のCM カメラを持って行くとしたら (3月21日のブログに载ってます) (タイトルコール) 「この ラジオのリスナーで 月の恋人 って ひょとして あの话を そのまんま持ってきてません？ってゆって 突っついてきたヤツがいるんですよ えっナニ？って読んだら メッセージ読んだら かぐや姫なんですよ (へえ～) 月から来た姫が 最终的には月に戻るってゆう 话なんだけど (はい) なんで 莲介が レゴリスとゆう家具 インテリアの 社长をやってるのかってゆって 家具屋って书いてあったんですよ (ちょっと今鸟肌立ちましたよ)　あはははは　はは そ～ゆうことも考えてくれる リスナーがいるんですよ (スタッフルームに はい さっきナニ？って顔したね) あっ じゃ もぉ あの その～アイデアを 送ってくれた人は もぉ スタッフルームに来いっと　(はい そのまだ间に合う) まだ间に合う ふっふふふ (ほんとに) 今日は お2人だけなんすか (あの～まだいっぱいいますよ) いっぱい？ (大久保さん サイソウ) あっ 大久保さんも きょ 今日来てくれて じゃ あの 最後は 平野监督も キャナイも みんなでさよならをいいます (はい) いきますよ (普通 さよならでいいんですか？) さよなら以外ナニがありますか？ (ごきげんよう) あっ ごき あっ じゃ さよなら ごきげんようにしましょ (解りました) せ～の さよなら ごきげんよう こんな终わり方初めてですね WHAT'S なに テイクレーって あ～入れてない 入れてない 入れてない　入れてない あの～ごめん いっち番 忘れちゃいけないの 忘れてた 木村拓哉の WHAT'S UP SMAP ! サポーテット by Nikon この番组は --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.135.73.121