最近大家都很烦躁 被孙先生的事情，攻击的事情和记者的乱写的事情都搞的很烦 那我就来点轻松的，希望大家看了心情会变好 日本的yahoo知惠袋就是知识＋ 发言讨论的部份比不上2ch，但至少不会有难听的字眼出现啦 刚好看到这篇挺有趣的，大家瞧瞧吧 我把日文也附上，Ｍ大或Ｎ大看到有翻错的在帮我更正罗 ^^ http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q1241186022 原ＰＯ的发问 **************************************************************** 北川景子、リン・チーリン 北川景子和林志玲 月の恋人を见ていて、わたし个人の感想ですが、リン・チーリンに北川景子 ちゃんは完败だな…と思いました。 我看了月之恋人，我个人的感想是，北川景子完全输给了林志玲 ブザービートを见て、景子ちゃんに憧れましたが、月の恋人に出ている景子 ちゃんはかわいくないです(-_-;) 看“零秒出手”的时候，我迷上了景子小姐， 但是在月之恋人中的景子实在是不可爱(-_-;) それに比べてリン・チーリンは完ぺき！！！ですねぇ スタイルもいいしオーラ・目力ともにすごいですよね☆ ２人を比べるのはどうかと思ったんですがみなさんはどう思われますか？ 而且相比之下林志玲好完美 不但很有型，眼神也很棒☆ 大家觉得两个人相比之下如何呢？ **************************************************************** リン・チーリンさんが特别なのだというのは、わかってはいますが、 一绪に并んでいる俳优のみなさんが、チマチマっと见えるのは気の毒 としか言いようがない。。。 虽然早就已经知道林志玲是很特别的，和其他的明星相比之下 チマチマっと见えるのは気の毒としか言いようがない。。。(这句不会翻) 北川景子ちゃんも、とてもかわいくてスタイルがよい（ハズ）なのに、 随分、违いを感じますよね。 北川景子也是非常可爱有型的，但是感觉是不同的 芸能人が并んであのすばらしさなのだから、一般人が横に并んだらどう なってしまうだろう、とドラマの内容より、リンチーリンさんの容姿ば かり目がいっちゃいます。 和艺人相比都那麽漂亮的话，如果和一般人相比呢。和电视剧的内容相比， 我却是因为林志玲的美貌而盯着看 ｴﾋﾞちゃん、押切もえちゃんなどのモデルが横にならんでも、リンチ ーリンさんだけひときわ目立つのでしょうか、やっぱり。 即使蛯原友里，押切もえ都是在模特儿当中很出色的， 不过和果然只有林志玲是很突出引人注意的 キムタクよりも要润さん、阿部寛さんあたりに并んで欲しい、、、 （キムタクファンの方ごめんなさい） 和木村相比之下，我倒是她可以希望可以和要润，阿部宽一起合作 （不好意思了，木村的粉丝们） 追记、、たしかにキムタクの容姿はこの质问に関系ありませんが、あま りにリンチーリンさんのスタイルがよすぎて、キムタクの格好良さが、 まったくといっていいほど、生かされてないのが残念かな、と。 还有，这个和木村的外貌没有关系的！林志玲非常的有型， 木村也很帅，甚至可以说，生下来就不适合很可惜 （乱翻，我猜是指和木村拍戏不搭这事情嘛？） **************************************************************** 北川景子もすごい绮丽ですよ。まあチーリンにはちょっと负けるかもし れないけど。スタイルとか込みでね。北川さんは笑顔は可爱くないのが 残念なんですよ。无表情が一番绮丽。顔だけならそんなに负けてもない と思いますよ。でもチーリンさんはスタイルすごい良いけどなんせ１７４ センチはデカすぎると思う。 北川景子也真的是超漂亮的，但如果包含身材，不过还是稍微小输给林志玲。 可惜的是北川的笑起来不可爱，没表情的时候是最漂亮的。如果只看脸的话 或许不会输。但是林志玲实在是身材很好，(後面不会翻了) **************************************************************** 这篇是喜欢北川的 隣の芝生は青く见えるのかしら。 （？？） スタイルは确かに敌わないですが リン・チーリンは顔は别に普通。伊东美咲や松嶋奈々子よりやや良いくら いかな。动画で见るとまあかわいいとは思う感じ。 确实是身材很好，林志玲的脸很普通，伊东美咲和松岛菜菜子比较漂亮。 看了影片後才觉得有点可爱 北川景子は特别かわいい（パッと见で吃惊するくらい）ですが （太阳と海の教室の顷が一番可爱かったですけど）日本人はもう见惯れ てますし。今回のドラマの役もあまり良くない。 北川景子是超级可爱的。日本人已经看习惯了，这次的电视剧演出确实 是不太好 好みで人それぞれですが 目の肥えた者が见れば大抵こんな评価になると思います。 每个人的口味不同，大概评价都是这样吧 **************************************************************** 北川景子ってそんなに美人ですかね？目元はいいけどほっぺ鼻の穴が 微妙じゃないかな？ 北川这样的话可以算是美女嘛？眼睛是挺漂亮的但是鼻孔好像怪怪的 リン・チーリンは超美人！中华一とも言われてるし、絶世クラスの美人 です。ただレッドクリフの时から若干衰えた？気のせいかな？ 林志玲就是超级美女！在中华区也被说了是绝世美人！只是在”赤壁“ 里面都是很柔弱，是因为气氛的关系嘛？ あと质问からそれますが、fftfb453さん、カナダ最高学府は、北のハー バード『マギル大学』ですよ‥ **************************************************************** МЁ─σ(｡･w･｡)─♪は普通に北川景子ちゃんかわいいなぁ～ って思って见ていたﾃﾞｽｮ___φ(*●_*) 好きな人に対してちょっとしたわがまま言ってる演技が 自然な感じで、とってもいいよぉ(･∀･)ﾆｬﾊ♪ МЁ─σ(｡･w･｡)─♪の中では北川景子ちゃんが圧胜ﾃﾞｽｮ___φ(*●_*) （这篇是北川的粉丝，简单翻译就好） 北川景子很可爱，自然感整体感觉很好的人 我觉得北川景子是大胜的 **************************************************************** リンチーリンの绮丽さは世界共通してると思いますよ。 北川さんは鸟肌もんのブザビより月の恋人の方がシーンも少なくてはまり 役でマシに见えます 我认为林志玲的美应该是全世界都这样觉得。 （接下来面这句应该是在批评北川，就懒得翻） **************************************************************** リン・チーリンさんすごく绮丽で最初ビックリしましたっ☆ミ 一开始真的是被超级漂亮的林志玲给惊艳到了☆ミ このドラマで好きになりました☆ミ(*^∀^*) 我很喜欢这部电视剧☆ミ(*^∀^*) 北川景子ちゃんはめっちゃ大好きです☆ミ 我也是超级喜欢北川景子的☆ミ でもこのドラマの北川景子ちゃんは嫌!! 但是我讨厌这部戏里面得北川景子 嫌らしい～人の努力を侮辱してるシーンに思わずドン引きです!! 讨厌的是，侮辱人家得努力（是秀美第一集练习走秀那嘛?) もし、こんな性格だったりして・・・っておもちゃいます↓↓↓ 里はあんな性格だったりして☆ミ 芸能人ってよく分かんない・・・(>_<) **************************************************************** （这篇是大撒花篇，美女是比较出来的） 质问者さまに同感です。 北川景子は日本では绮丽に见えるけど、チーリンのような完璧な美人と并 ぶと平凡すぎます。 我和提问者有相同的感觉 即使和在日本人当中北川景子是很漂亮的，和林志玲这样完美的美女相比 之下就显得在平凡不过。 とくに笑った顔とか品がなくて安っぽい感じで何だかなぁって思います。 スタイルに関してはもう话にならないほどの差がありますね。 特别是笑起来的部份，至於身材的部份就不说了真的就是有差 まあ北川景子に限らず、日本の女优でチーリンと共演したいと思う人はい ないんじゃないでしょうか。哀れになるだけですからね…。 如果不只说北川景子，日本女明星当中，没有可以和林志玲共演的人不是嘛？ 想想觉得有点悲哀 **************************************************************** このドラマで初めてリンチーリンさんを知りました。 スタイルはいいですが、ドラマのヒロインって感じではないです。 リン・チーリン さん日本のドラマには合わないと思います。 キムタクには筱原凉子があってます。 ヒロインが主役より身长が高いとかっこ悪いです。 这部戏我才第一次知道林志玲，身材是很好但是感觉不出是女主角。 我认为他不适合日本的电视剧。木村和筱原凉子就很合。 女主角比男主角还高实在是很不好 **************************************************************** リン・チーリンさんの履歴、学歴（カナダ最高、トロント大卒）は、 现存する日本人俳优には、独りも居ない。（学歴？関系无いとは言えない 时代ですよね？お笑い芸人だって、学歴で胜负したり１目置く部分有る し・・）５か国が话せる。良く日本のドラマに出てくれたと想います。 ハリウッドでも充分通用すると想います。东大出で有名俳优って、男性二 人だけ。トロント大の方が、遥かにレベルが高いです。 林志玲小姐的的学历是加拿大最高学府多伦多大学。现在日本的明星里面 应该是无人可比的。可以说五国语言，可以来日本拍戏。我想在好莱坞 也是没问题的。东大出身的大明星，男性只有两位。和多伦多大学相比还是 有不小的差距 **************************************************************** リン・チーリンは完ぺきではないですよ。たしかに台湾のファッションモデル 出だしメイクやスタイリングなどのカリスマ的存在でもあります。身长も高 いしスタイルもいい。でも木村拓哉の笑顔が汚いように彼女の泣き顔はかなり へこんだ。 林志玲并不完美，确实台湾模特儿界，她在化妆和身材方面是吸引人的话题性 人物。身材也挑又好。 （最後一句重点但我不会翻 T_T） **************************************************************** 私は顔なら北川景子の方が可爱いし绮丽だと思います☆ リンチーリンさんの良さがイマイチわかりません(>_<) 日本人なんだし日本の女优さんを応援したいなぁ。 我觉得北川景子长得比较漂亮可爱，林志玲感觉不出哪里好 日本人还是要支持日本女明星 **************************************************************** そうですか？ 私は月の恋人で初めてリンチーリンさんを知りましたが、 最初はそれほどキレイな方だとは思いませんでした。 フツー・・・みたいな。 今はもちろんとてもきれいな方だと思いますが。 是这样嘛？ 我是看了月之恋人後才知道林志玲的。 最初并不觉得她很漂亮，看起来挺普通的 现在当然看起来还觉得蛮漂亮的 でも北川景子さんが完败だとは思いません。 リンチーリンさんと并んでも、以前と印象は変わっていません。 とてもきれいな方だと思います。 私は顔立ちは北川さんの方が好きです。 但是北川景子彻底输了这件事 和林志玲相比，不觉的和我之前的印象有差，还是很漂亮阿 我个人是比较喜欢北川的长相 北川さんが完败だと思われるのは、役柄もあるんじゃないでしょうか。 今のところ、リンチーリンさんが木村拓哉さんに目をかけてもらっていて、 北川景子さんはあまり相手にされていない感じなので。 认为北川会输掉是因为戏中角色的关系吧 因为现在戏中，林志玲因为有木村拓哉的关照 我感觉北川景子果然不是戏中的要角 **************************************************************** 月恋で初めて北川さんを好きになりました 月恋一开始最喜欢北川景子 それまでは苦手な女优さんの一人としていたので； 今は彼女が登场する度に可爱さに钉付けです☆强引で我が尽だけど、 どこか憎めない…という役柄も彼女にピッタリに思えて可爱さ倍増です！ リン・チーリンさんも确かに完璧ですね☆美し过ぎます。 林志玲确实很完美，是个超级大美女 ただ…完全な好みですが、私は北川さんの方が断然気になります(^-^)/☆ 完败ではないと思います！ 但是完全不是我喜欢的型，我绝对不认为北川景子完全输了 それと…この质问自体には木村さんは関系ないと思います(悲)← 余计ですみません(^-^; **************************************************************** ↓の方と同様 キムタクファンの方には申し訳ないですが(>_<) リン・チーリンさんはスタイルがずば抜けて良いので仕方ないかもし れませんが木村拓哉さんと并んだときに钓り合わない気が… 木村的粉丝抱歉了，林志玲身材很好，但是和木村拓哉不适合 木村拓哉さんより松田翔太さんの方が背が高くて顔が小さいのでリン・ チーリンさんと并ぶと絵になりますね。 和木村拓哉相比，松田翔太和身高很高且脸又小的林志玲比较合 **************************************************************** も、まったく 同じ意见です。 北川景子さん 大好きでしたけど、 リン・チーリン さんのスタイル すばらしすぎます。 リン・チーリン さんは、あのスタイルを保つために 1日５の水をのんでるそうですよ。 努力家ですよね。 我也是同意。即使我超喜欢北川景子，但是林志玲真的身材太好了 林志玲每天都喝五公升的水来保持那个身材 真的是很努力呢 **************************************************************** チーリンさんは国のトップモデルです。 「顔と体型の美」が仕事の人。 そしてそれで台湾・中国のトップになった人。 比べるのって、おかしいです。 ↓の人。なにを上から目线で伟そうに。。って感じです。 志玲是国内的top model，脸蛋和身材都很棒 在台湾和中国都是顶尖的 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 58.114.207.36