想想决定把之前月恋及志玲相关的日文repo全部整理出来(我是原文控) 至於翻译 大家应该知道哪里有 就不另行再译 ps:若有些许日文能力的人 原文可再对照一遍 差异性还是有的 = =+ ============================ 5月14日放送　木村拓哉のWHAT'S UP SMAP ! 「今周の月曜日 5月10日に ドラマ 月の恋人 の第1话が 无事 放送に なりました　パチパチ(拍手) ありがとございました (ここで LOVE RAIN ～恋の雨～が流れる) ってゆうことで 今日はまずは こんなメッセージからいきたいと思います 京都府の リオ 19歳 大学生 SMAPのLIVEがついに発表になりましたね　(へへへふふ) (ここで Theme of 019 super.modern.artistic.performance が流れる) 2年ぶりのLIVE 待ってました キャプテンのドラマ 月の恋人 が 放送になる～日の 朝に LIVEが 発表されちゃうなんて うれしいサプライズでした 今年は 7月31日に始まって 9月までなんですね SMAPとの 热い夏がすごせそうで 楽しみです LIVEの前には アルバムも発売になって そのアルバム～も LIVEも タイトルが We are SMAP! なんですね We are SMAP!　アルバムも LIVEも 待ち远しいで～す ってゆうね さすがですよね WHAT'S ね オープニングでね ドラマ 月の恋人 が无事 放送になりました ありがとうございました～なんて言わせておいて 1人拍手までさせておいて そのあとに绍介されるメッセージが LIVEが决まったんですねってゆうね この仕打ちが～见事ですね～ このラジオじゃなかったら 笑顔でちゃぶ台ひっくり返して 帰る感じですよね まぁでも 16年くらいの 长い付き合いなんで スタッフの変更もなく ほんとに 足し引きないですからね 最初っから スタート当初から今现在まで 3人でやってますから オレ含めて そんな仲なんで これぐらいの でたらめっぷりは まぁありかなってゆう感じはしますけども ってゆうか もしかして今日のWHAT'S～　 全部がLIVEの话ってゆうワケじゃないすよね やれよってゆわれても ムリですよ LIVEやるよってゆうことは ボクも日程を・・・ スポーツ纸読んで 知ったので それ以外の 情报 构成とか プランとか ナニも知らないんで 発表しただけですね だから 発表しただけとゆうか 発表されたモノを知っただけです ま～ 长い付き合いのラジオだからって ちょっと ぶっちゃすぎかなとは思うんですけども ボクはですね このWHAT'S に関しては ぶっちゃける场だと思ってるので まだまだぶっちゃけますよ　ゆっときますが そのLIVEに先駆けて 7月に アルバムが出る予定って発表にはなってましたけども その候补曲なんですが なんとですね 実は ボク　17曲ほど聴きました またぶっちゃけすぎ？ いやだって ぶっちゃける ラジオでしょ ここは そのうちの 8曲ぐらいに 丸を付けて 一応 チェックはしてあるんですけど いつもながらの SMAP総选挙を した上で まぁウルトラマネージャーが1万票ぐらい持ってるので まだちょっと分かんないすけどねぇ (タイトルコ－ル) 今年のSMAP　タイトルがズバリ We are SMAP! ってことで 今日のオープニング こんな曲からいきたいと思います 1979年のヒット曲 当时 この人达は女性版 Jackson fiveなんて呼ばれてましたねぇ Sister Sledgeで ボクの 大～好きなナンバーです We Are Family 7月31日の札幌ドームから始まり 9月19日の东京ドームにて 终わる 今年のLIVEツアーは そんな We are SMAP! が 発表された 我々SMAPですが なんかね このWe are SMAP! ってゆうタイトルが あの ボクの大好きな We Are The Worldに ちなんだ～モノらしいんですよ でもさ ボク的には ほんとはMichael Jacksonに ちなむなら ど～せだったら 去年 公开されて 超～话题になりました あの Michael Jacksonの映画 THIS IS ITの方にちょっとこれは～ 引っ挂けたかったな～ってゆ感じがするんですけども SMAP版の THIS IS ITってことで その名を こんなのど～かな～と思ったんすよ THIS　IS チョット ど～すかこれ ふっふ ちょっとなんですよ これ SMAPっぽいしょ ってゆうことで 木村拓哉のWHAT'S UP SMAP ! サポーテット by Nikon この番组は でぇ 我々SMAPが THIS　IS チョットな感じのパフォーマンスを披露すると 客席の オーディエンスみんなが THIS IS モット ってゆうリアクションを してくれるってゆう モット! モット! モット! ってゆう でぇ オレらがステージ上から チョット! チョット! ってゆうね こ～の コール&レスポンス 完璧ですねこの　ﾊｱ LIVE见てみたいですね ステージ上がチョットで 客席がモット!ってゆってる どんな会场だよ」 SECOMEのCM ピ～～ あっ もしも～し 木村ですけど この家に住んでる 木村拓哉ですけど すみませんが今谁かそこにいたりしませんか？ もぉ ドロボウでも谁でもいいので やかんの火消したか见てもらってもいいですか？ SECOMEしてますか？ (タイトルコール) 改めて 言わせていただきます ドラマ 月の恋人　第1话が无事 こないだの月曜日に放送されました～ (ここで LOVE RAIN ～恋の雨～が流れる) パチパチ(拍手)　ありがとうございます スタッフ一同 手塩に挂けて作り上げたモノが ちゃんとみなさんに届いたんじゃないかな～と感じてます 见て いただいた みなさんからのリアクションがですね 结构 たくさんあったんで フジテレビさんの方からは 初回放送の翌日に なんと うなぎを ごちそうしていただきました 3枚入ってんの 1箱に すごくねぇその 弁当 これ ど～ゆう意味なの？ってゆったら うなぎ上りを ってゆう げん担ぎの お弁当だったらしくて ラブストーリーっとゆうことも ありますので このあとのベットシーンのために うなぎで精 付けちゃってくださ～いみたいな 感じじゃないかな～っと胜手に思ったんすけども　ｽｳ 台本にはベットシーンなんて 1っコもまだ出てきてないので ちょっとうなぎのタイミングが 早かったかな～ってゆう风には思うんですけど でもおいしかったので ほんとにこの场を借りて ごちそうさまでした ﾌﾌ はい ってゆうことで 今日のWHAT'S はこんな企画でいきたいと思います ドラマ 月の恋人　无事スタート记念 第1话の谜 话しますSPECIAL (ここで LOVE RAIN ～恋の雨～が流れる) 月の恋人　第1话を见てくれた方达から 早速 质问メッセージがたっくさん届いてるので ここで一気にしゃべっちゃいたいと思います ま～うなぎ食べて 精 付いちゃってるボクなんで 今日は 出し惜しみなしで おもいっきり ドビッと 出しちゃいたいと 思います まず ひと擦り目 あっごめん 1つ目 のメッセージ (ここで LOVE RAIN ～恋の雨～が流れる) 埼玉県の オッチー 17歳の高校生 拓哉社长 コンバンワッツ すいません これ 拓哉社长はやめてださい 拓哉社长～ダメです 莲介的にも 社长って呼ばれるの すごい ヤな キャラクターで 今回やってるので 社长はちょっとあの～ ご勘弁いただきたいな～と 月の恋人　第1话楽しましてもらいました　(ありがとうございます) 本格的なラブストーリーを见るのは 初めてなので ちょっとドキドキしました 第1话の後半の方で 叶月莲介が リン・チーリンさんがやっている シュウメイに打たれてましたけど あれってほんとに打たれてますよね 痛かったですか？ どんな撮影だったかを 教えてください やはりきたか これは来ると思ったな 後半の かなり终わりに近いシーンの 自分が骗されていたことを 知ってしまったシュウメイが 逃げてしまって 连れ戻しに行った莲介にが ありゃ～ そりゃ叩かれますよ あんなことゆったら ほんと 打たれて当然みたいなシーンだったんですけども 台本にも书いてあったんすよ シュウメイが 莲介のことを 殴り続けるって でぇ一切 抵抗しないって な～んてゆうんだろう 彼女の 心情的にゆったら 打ってるように见える 撮影？ ってゆうことをするのはちょっとねぇ なんだったんで でもすごいねぇ チーリンも まぁ シュウメイとゆう 立场から考えると 理解はしていたんだけど その 莲介のことを打ん殴るとゆうね その行为に対しては すごく抵抗 感じて～いて 杀阵师とか そのアクションを付けてくださる人达がいなかったので ボクと～ 彼女の 2人～だけの 関系を ただ カメラで追うってゆ そ～ゆう仕法を 西谷监督が取ったので もぉうちら次第だったんですよ　动きもすべて あっそこは全部も～ 一々切らないで 2台のカメラでもぉ ワンカットで撮るからって言われて だからこ～动きの打ち合わせとか そ～ゆうことが 一切なかったから これは～ その～ 彼女の感情～にね 任せて やるのが一番いいんじゃないかな～と思ったんだけど その 殴るとゆう 行为に対して すごく 彼女が抵抗持ってたんで 本番いく前 ちょっと彼女の手をお借りして ちょ 力抜いて～ってゆったら　 なんで？ってゆうリアクションをしたから まぁいいから いいから いいから力～抜いて 前に手～ぶらんぶらん はい ぶらんぶらん みたいな感じで ボクは彼女の手首を持って 力が一瞬抜けたんですよ 手の　腕の 今だっと思って 彼女の手を 使って ボクの横っ面を ボクのおもいっきりの力で 引っ叩きまして　ボクの面を 彼女の手を使って自分で自分の～顔を引っ叩いたみたいな そしたら彼女 ビックリしちゃったんだけど いや 今な感じで オレが止めるまで 追い込まれたシュウメイとして 莲介 ボコボコにしちゃってってゆう ことを话して 本番に 挑んだんですけど はいカット～!ってゆって ボク的には おもしろかったんですけど カット～ってなった 瞬间に 音声部のですね チーフのナベってゆうのがいるんすけど ナベが オレんとこきて・・・　 "鼻折れてない？"みたいな え～なんで？ってゆったら "いや すっげぇ～音してたから 骨 イったんじゃねぇ～かな～と思って オレ 心配したんだけど 大丈夫？"とかゆわれて ま～さか 音声部に一番最初に 心配されるとは 思わなくて～ オレ的には か～なりウケたんだけど いや～でもね す～ごかった 久々にグゥで 4,5発もらったんで まぁ 歯でも磨こうかな～みたいな 寝る前に 磨こうかな～つって 口开けたら あっヤベェ 口开かねぇとか思って　えへへ イッテェ～とか思ったんだけど ま～ ちょこっとね ボクの 左頬の内侧に 2个所ぐらい口内炎が出来たぐらいで 済んだんでよかったです え～今 お话した 莲介がシュウメイに叩かれたシーンのあと 莲介はシュウメイに "おまえが欲しい"な～んてゆっちゃてましたね～ あのセリフはゆうの耻ずかしくなかったですか～？な～んて质问が たくさん着てますけども あんだけ～ こ～ ビシバシ 食らったあとだったんで もぉ耻ずかしいもなにも 全然ありませんでした ってゆうことで ここでこんな曲 1983年のヒットです Gary Lowで I Want You 」 We are SMAP!　ほんと 待ってました　みんな 忙しい中 たいへんだと思いますが 楽しみにしてます 今年 ほんとにみんなで モット! モット! モット!って言ったりして なんかおもしろそ～ ドラマ 月の恋人 ほんとよかったですね うなぎ弁当食べれて 结构 毎周食べれたりしてね シュウメイさんに叩かれていたシーン 见ているこちら侧も痛そうって思いましたもん これは ほんとすごいことですぞ やった甲斐はあったけど そのあとの後遗症・・ もう 口内炎は治ったかしら これからの そんなシーンがある予感が くれぐれもケガには気をつけてください TOKYO FMをキーステーションに全国38局ネットで ドラマ 月の恋人　第1话を见てくれたみんなが抱いた 疑问に答えまくってる このラジオ 木村拓哉の WHAT'S UP SMAP !　ですが 今回 一番多かった 疑问が あ～こちらですか ボクが演じる 叶月莲介が 1话の最後で 笑ったのはナゼか？ (タイトルコール) 大阪府の トモナ 19歳の大学生 (ここで LOVE RAIN ～恋の雨～が流れる) 拓哉キャプテ～ン 月の恋人　楽しみに待っていた甲斐があったドラマでした　 (あるがとうございます) これから 毎周见られると思うと どきどきします 今回のドラマでは キャプテンは ほとんど 笑わないですね こんなにクールな 役のキャプテンって ありそうで なかったですね ところで第1话の最後の方で リン・チーリンさんが演じるシュウメイが モデルとして お披露目されるシーンで 叶月莲介は 初めて 笑いましたよね あの笑いは ど～ゆう意味だったんですか？ わたしは友达と2人で见てたんです でぇ 友达が见终わったあとにゆったんです "莲介も～ シュウメイのモデル披露の场面で喜んで笑ってたし 実は いい人なんじゃない？"って でも わたしには あの笑いは シュウメイを上手く嵌めてやったぜぇみたいな 意味に 感じられたんです わたしと 友达の どっちが 正しいですか？ ほぉ ほぉ ほぉ ほぉ ほぉ 一度ね 逃げた シュウメイ～を おまえが欲しいとか ゆっちゃたりとかして 上手いことゆってね 连れ戻して 无事に 自分の 会社～レゴリスの 上海支店の オープニングの その パーティーの席で モデルとして 発表した莲介だったんですけども その パーティーで踊るシュウメイを见ながら 笑ってましたね 莲介ねぇ しかも 後向いて笑ってましたよね ボク的にはその 後向いたあたりを かなり汲んでいただければな～って思うんですけども まぁ确かに 月の恋人～　第1话の中では 莲介が始めて 笑う シーン させていただいたんですが そ～いやこいつ笑わねぇ～なってゆう 感じで いきませんかってゆう 监督の西谷さんとも いろいろ プラニングをさしていただいた上での 结果だったんですけど 1话～の 最後にきて まぁ笑うことは笑うんすけど 和んで 心から 笑ってるってゆうことではない笑い に してみ たりとか～ おもしろくないすかみたいな だからね 笑いに 顔と书いて 笑顔 ではなく ちょっとほくそ笑んでる感じの その日 その日に配られる～现场で～ 今日はこのシーンを撮影しますよってゆう割り本ってゆうものが 现场には存在するんですけど そこに结构 その监督が ここはこ～ゆうカットを撮りたいですとか ここはこ～ゆ～感じで とかゆうこ～走り书きが书いてあるんですけど その割り本にも 西谷さんの直笔で 莲介 ほくそ笑みって书いてありましたね エヘヘヘ だから このメッセージをくれた大阪府のトモナ～ 友达とあたし どっちが正しいすかってゆう トモナの方が正しいと思いますね でも～ トモナのね 友达が 莲介ってナニ 実はいい人なんじゃ～んって ちょっとでも 思わせてしまうってゆう ことは こ～れはオレの力不足ですね このメッセージを読ましていただいて～思ったんすけど まだまだだなって ひょっとしたら まだうなぎが足りないのかな？ってちょっと思いましたね もぉちょっとうなぎ 食います いやでも あの～ こ～でこ～で こ～思って ほくそ笑んだってゆうそのほくそ笑んだっていうその理由が定かではない感じが おもしろい部分なのかなと ボクは思ってんですけど だからこそ 莲介っていう人物の内容が分からないっていうか まぁ あ～ゆう场において もと天美家具の工员の皆さんが集まって "シュウメイ おまえはオレたちの希望の星だ"っていうシュウメイコールが起こり、 でぇ 日本语を教えてくれていたおじいちゃんが敬礼をし返す 涙～を 流しながらシュウメイが 敬礼を仕返しましたよね その 光景を见て ナニやってんだよみたいな ボク あの 撮影するときに 後を向くかど～かすごい迷ったんすけど これ 後を向いて ほくそ笑んで それを 风见だけが见てるってゆう 谜ってゆうかね 出合ってすぐにその人が すべて解るってゆうことではない 知るには ちょっと时间を 必要として欲しかった～ ってゆう感じはありますね 回を重ね～る 中で 莲介ってゆう人物が どんどんみなさんに理解していただけたらな～っと思ったんすけど いろんな～ねぇ あのシーンの あの 表情は ってゆう ほんとにあの～ 细かい 部分でみんなが キャッチしてくれてる感じはすごくうれしいですし 撮影现场で 监督といろいろ话したり スタッフといろいろ话し合ったり してる甲斐がありますね こ～ゆうリアクションを いただけると まぁ今後も 引き続き あそこって こ～ゆうことなんですか～とか そ～ゆうなんか 気持ち～をちょっとでも抱いてくれたら この WHAT'S に 届けて くれれば ボクも いろいろ お答えしていきたいなっと思いますので よろしくお愿いしやす (ここで LOVE RAIN ～恋の雨～が流れる) ではここで この曲を 聴いてもらいましょ 月の恋人 の 主题歌です 久保田利伸さんで LOVE RAIN 恋の雨 月の恋人 の第1话のシーン 実はですね ボク 2回见たんですよ 1回目は 笑っていいともに 行く前に 出来上がった完パケを スタッフにいただいて スタジオアルタ～の楽屋の 中で ポータブルDVDプレイヤーで でぇ～1回それを见て あ～こ～ゆうことんなったんだ～って思って 夜9时からの オンエアーの方も まぁあの日は 月のこいびとのあとの スマスマ が 生放送だったので スマスマ の 楽屋で见てたんすけども そ～したらコンコンってなんかおさむが入ってきて でぇなんか一々ゆんすよ オンエアー中に 主题歌がパーンっつ流れてきたタイミングで もぉいかにも 放送作家らしい "いいね いいね きたね 主题歌 ここで来たね" まだ流れてんのに "あれ？ちょっと待って　主题歌フルコーラスじゃない？ひょっとして"とか も～ いかにもね テレビマンぽいね リアクションをオンエア中に言うんですよ オンエア终わって"今さ 2话の予告でさ 竹中直人 映ってなかった？ 竹中直人いたよね 出んの？ 出んの？ どんな役"みたいな感じで 感想を抱くのも 2话の予告なのかよってゆう风に思いましたけどね」 Nikon COOLPIX S6000のCM カメラを持って行くとしたら (3月21日のブログに载ってます) (タイトルコール) (ここで LOVE RAIN ～恋の雨～が流れる) 「さて こんなボク 木村拓哉に みなさんメッセージをください メッセージは 番组公认 ホームページ その名も WHAT'S 海贼団 の掲示BANG からお愿します アドレスは こちら (アドレス绍介) こちら携帯からもアクセス出来ますが フジテレビの 公式サイトにある 叶月莲介BLOGは キャプテンがほんとに 自分で书いてるんですか？ な～んて质问は 受け付けません ワリとね 絵文字とかも选んでるんですよ 社长のクセして 絵文字使いすぎってゆう クレームも ご远虑ください ってゆうことで 木村拓哉の WHAT'S UP SMAP ! サポーテット by Nikon この番组は --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.135.73.121