日饭PO的radio repo 在此徵求翻译(我是原文控) _(_M_)_ ========================================================= 5月28日放送　木村拓哉のWHAT'S UP SMAP ! 「ドラマ 月の恋人　 (ここで LOVE RAIN ～恋の雨～が流れる) 第3话が 月曜日に放送んなりまして 徐々に いろんな人间関系が 见えてきた 感じじゃないでしょうか 松田 翔太くん演じる 风见が もしかして あれ?! 真絵美がこと好きなんじゃねぇ～のみたいな シーンもありましたし ボクが 演じていた叶月莲介の过去も ちょこちょこっとね 明らかんなったり あと～ まぁ ラストの方では その莲介の心に あれ?! なんか 変化起こってる？みたいな 感じもあったりとかねぇ いろんな芽が出てきましたね 月の恋人 今後 どのよ～に进んでいくんでしょうか 莲介と 温水さん演じる 中华料理店 田鶏のマスター いつ 恋に落ちるんでしょ～ね 莲介とぬっくんのベットシーンならぬ ヘッドシーンは 第何话で 披露されるんでしょうか って感じなんですけも ヘッドシーンといえばね ぬっくん络みで こんなメッセージが着てるんで ご绍介したいと思います 东京都のルコ 18歳の高校生 拓哉キャプテン コンバンワッツ 月の恋人 を见てて思ったことがあります 叶月莲介は 温水さんの やっている中华料理店に 行ったシーンでことですが 莲介は 温水さんの 头を 覗き込んでましたよね あれはもしかして キャプテンが胜手にやった アドリブですか？ 确かに そ～ですね 莲介は 温水さんの头を覗き～込んでましたね さんまさんの 舞台に 温井水さんよく 出演されていて そこで结构ね まぁ お仕事とゆうよりかは ボクが舞台を 観に行かしていただいたあとで コミニュケーションを取らしていただいたみたいな 出会いだったんですけども その顷から结构 温水さんすごく ざっくばらんに 接してくださって でぇ今回ご一绪出来るってことんなって 撮影をすると なったときに ドライ カメリハ ランスルー 本番ってゆう 顺番を踏むっと 毎回ね このWHAT'S では お话さしてもらってるんですけども ドライをやったときに 头顶部を ん?!ってゆう感じで 覗き込んだら 平野监督が それす～ごい喜んじゃって そ～れはおもしろいとかゆって おもしろさってゆうのは まぁ 莲介的に 必要なのかど～か ちょっと迷ったんすけど 监督が～ やってみようってことならば やってみる？みたいな感じで やらしていただいたってゆう 感じだったんすけどね ちなみに 第3话でも 莲介と温水さんとのシーンは ありましたが またね～温水さんがね～ 覗かれ惯れてるとゆうか 突っ込まれ～ 惯れてるとゆうか 覗き込むとね～ すてきなリアクションをしてくれるんですよ　えへへ (タイトルコ－ル) 今日も 只今 フジテレビで放送中のラブストーリー 月の恋人 の话から始まったWHAT'S なんで 一曲目は こんなハウスな ラブソングを お届けです 叶月莲介は 月の恋人 の中で この先どんな LOVEを见せてくれるのでしょ～っか 1993年のヒットです ROBIN Sで SHOW ME LOVE 先周のWHAT'S で ドラマ 月の恋人　 第1话の监督 西谷さんの话をさしていただいたんですけども 第2话 そして 第3话の监督は 平野さんでしたね HERO だったり エンジン だったり CHANGE だったり 今回の月の恋人 で何回目だ？ もぉ4回目ぐらいんなんのかな こないだ お话した西谷监督とはある意味 正反対的な タイプの监督じゃなかな～と思うんですけども 兴味を 抱く场所？ おもしろいって思う 场所がね 独特的なんすよ 平野监督って 第2话でね シュウメイが 莲介に 今から迎えに行くから 准备しておけみたいな感じで でも～ 外に出かけるよ～な服持ってないよ～ 真絵美さん 困ったよ～みたいな感じで 话してるときの その シュウメイが 発する 日本语 困ったよ～が 平野监督的には すっげぇ～ストライクだったらしくて "シュウメイの困ったよ サイコー"とかってゆって 1人でね なんか～闷えてるんですよ 闷えちゃってんのもぉ スタジオで 大丈夫かな～って思ったんすけど 木村拓哉のWHAT'S UP SMAP ! サポーテット by Nikon この番组は そんな平野监督が 一度だけ キレたことがあって ドラマ エンジン のときのことだったんすけども 风の丘ホーム～の ちびっ子达を 乗せる バスがあったじゃないすか あのバスを 手配してる 车両の人が ロケ现场～に 遅れて来ちゃって 撮影は出来ないし もぉみんな～ 待ってるワケですよ その车両のスタッフが来たときに 平野さんがいっきなり "ふざけんなよ～"つって始まって えぇ?! わぁ 平野さんが 爆発した って 思ったんすけど だからこ～ 譲れないところは譲らない人ですよね」 SECOMEのCM ピ～～ あっ もしも～し 木村ですけど この家に住んでる 木村拓哉ですけど すみませんが今谁かそこにいたりしませんか？ もぉ ドロボウでも谁でもいいので やかんの火消したか见てもらってもいいですか？ SECOMEしてますか？ (タイトルコール) 「今日のWHAT'S は 先周予告した通り こんな企画をやっちゃいたいと 思います ドラマ 月の恋人　结末 モ～ソウタイカ～イ (ここで LOVE RAIN ～恋の雨～が流れる) モ～ソウタイカイですよ その発音になんでなったかっとゆうと はっきりさせたくないじゃないですか　妄想をね 妄想とゆうのはあくまでも妄想ですから なので ちょっとあの 発音をですね モ～ソウタイカ～イにさしてもらいました　ふっふふ え～今 このWHAT'S では そのドラマ 月の恋人 の结末を妄想して 送ってもらってます リスナーのみんなに 月の恋人 のロケで行った上海で おみやげを 买って きました ボクの自腹 チャイナドレスだったんですけども この月の恋人　结末 妄想に 参加してくれた人の中の5名に 差し上げようかなっ 思ってます 今からでも 间に合いますからね みなさん 是非是非 月の恋人 の 结末を妄想して ジャンジャン参加してみて～ください さて今日はそんな 月の恋人 の 结末妄想 これまで届いたモノの中からいくつかご绍介していきます 正直なところ ボクはまだ このドラマの结末を 教えてもらってません 原作の方が 発売间近んなってます～が ドラマは その原作とは 内容が违う とゆうことで ボクはそ～ゆう风に闻いてるので ど～なるか 分かりませんね 结末自体は 知らないボクなんです～が ちょっと先のことまでは 知ってますからね 今日の この企画で 月の恋人 の この先のことが バレてしまうのか ど～なのか 乞うご期待とゆうことで まず1つ目の 月の恋人　结末妄想メッセージはこちら 大阪府のアサ　20歳の大学生 (ここで LOVE RAIN ～恋の雨～が流れる) 拓哉キャプテン コンバンワッツ 月の恋人 の结末を妄想したので 送ります 月の恋人 は 最终的には キャプテン演じる 莲介と リン・チーリンさん演じるシュウメイが结ばれるお话だと 思います その訳は 月の恋人 の お话のカギになっているのは アメンボ だと 思ったからです 第1话で言ってました　アメンボは 水のきれいな所にしか住めない このアメンボとは シュウメイのことを 表して いるのではないでしょうか だからシュウメイは アメンボが好きなんではないでしょうか　 (あはは アメンボが好きな女の子っていんのかな まぁいいや 先に进むね) そして 水とは 莲介の 心のことなんです (おぉ～ これはすばらしいなんか表现ですね) アメンボのシュウメイに出会って 莲介の心は 日に日に きれいになっていくんです そうして最後には アメンボシュウメイが暮らせるくらいの 美しい水のような心になるんです 月の恋人 は 仕事のためには手段を 选ばない 冷たい男 莲介が 美しい心を取り戻していく お话だと 思います そして 莲介は 真人间になって 中国で 仕事を失ったシュウメイの仲间を 救って みんなが 笑顔で 终わるドラマだと 思います あ～～ぁ まぁ最终的には莲介とシュウメイが结ばれる説 をだよね 妄想してくれちゃってますけども これ～ すごく いいですよね プロデューサーの後藤さんと村瀬さんに 持ってってもいいんじゃないかな 先 决まってないから そぉこ～ゆう人もいるよってゆうね このラジオのリスナーの人は 美しい 発想を持ってるよってゆう そのアメンボってゆう ところをね 正直ボクもね 1话で出てきたときに アメンボ こんなにfutureすんのっては 思ってたんすけど これ4话の まぁいいや これ先のことあんまり～ねぇ 话すとね 4话担当の石井监督に ナニ言ってんすか？みたいな感じで あのね この～ラジオねぇ 闻いてる率 すっげぇ高いんですよ 月の恋人 ～の チームの中で こないだ みさきちゃんの话をしたじゃないですか ADの そしたら あの みさきちゃんは闻いてなかったらしいんだけど みさきちゃんのお母さんが 闻いてたらしくて "昨日 木村さんが みさきちゃんの话を してくれてたわよ ちゃんとありがとうゆっときなさい"みたいな メールをね みさきちゃんに送ってたらしくって "うちのお母さんからメールがありました ありがとうございました" ってゆう风に こないだゆわれました わりとだから あの 话すことはね 気をつけていかないといけないなってゆう风には思うんすけど まぁそ～すね アメンボは多分 多分ってゆうか ボク～ 先のお话を ちょっことだけ知ってるんで そのアメンボが ど～ゆう形で 次回 第4话で　ｳﾌ 出てくるのか まぁ どこに出てくるかってゆう ことがポイントですよね まぁ 出るとまではゆっちゃったんで 石井监督 ごめんなさい まだまだ 月の恋人 の 结末妄想 たくさんあるんですけども ここで一旦 こんなラブソングを聴いてもらいましょ 1982年のソウルの名曲 ちなみにこの人达 80年代の Jacksons なんて呼ばれていた 兄弟グループです DeBargeで I LIKE IT」 第3话ではちらちらと见えて隠れしてましたが 4话ではど～なっていくんでしょうね 温水さんとのやりとりは 确かに 温水さんの反応はおもしろいですね これからも 2人のやりとりを见るのが楽しみ 结末妄想 いろんな妄想があっておもしろい アメンボの视点 いいですね わたしも出来ることなら 莲介さんの心がきれいになって欲しいです 今回の监督は西谷さんと平野さんと石井さん キャプテンの话からすると 西谷监督は静で 平野监督は动って感じかな 石井监督はどんな感じなんでしょうかね 「东京都のナッキー 22歳 大学生 拓哉キャプテン コンバンワッツ ドラマ 月の恋人 の结末 妄想しちゃいました 月の恋人 の结末 ズバリ そのタイトルに 隠されていると 思います 月の恋人　そ～です この お话は あの かぐや姫をヒントに 作られているのです リン・チーリン演じるシュウメイが かぐや姫 今 莲介は シュウメイに 徐々に 惹かれていってます～が 最终的には 彼女は 中国に帰ってしまうんです かぐや姫が 月に帰ってしまったように あと 月の恋人 で莲介が 家具会社の 社长なのは このお话が かぐや姫を元に 作られて いるからだと 思います 莲介のお仕事は　家具屋 ですよね うまい!　うまい! ナッキーやべぇ～ うめぇ～ これ～ちょっと 明日のドラマの现场でゆってみようかな だからオレ 家具屋なんすか？ってゆう や～でも この月の恋人　こんな ダジャレでいいですかね？ いいのかな？ ここまで～やっといて 最终回 ダジャレってゆう ふっふふ (タイトルコール) でも この～メッセージにありました 莲介とシュウメイは 结ばれないってゆう部分 1话～から～ こ～ 始まり かなりね 感情的にも 热的にも 上がってきた 2人の関系なんですけども なんか序盘から すごい上がってるじゃないすか その 上がり加减が こんな急に上がる？っと思って 结ばれる2人って ここまで急激に上がらないような気～が ボク的にはするんすよね ボクは そのように勘ぐってるんすけども 続いていきましょ 月の恋人　结末妄想メッセージ 长崎県の アユナ 18歳 高校生 (ここで LOVE RAIN ～恋の雨～が流れる) ドラマ 月の恋人 のエンディングを妄想すると～ 最後にくっ付く2人は キャプテン演じる莲介と 筱原凉子さん演じる 真絵美しか考えられません ここまでのドラマの展开だと シュウメイと くっ付きそ～ですが～ それではおもしろくありません 莲介は シュウメイに 舍てられるんです ズバリ シュウメイは风见と组んで 莲介をレゴリスから 追い出すのではないでしょうか 会社もお金も失った莲介を 见舍てないのは唯一 真絵美でしょ 2人は高校时代からの同级生ですよね 高校のときから 両想いだったことに 最後に気付くんです ってゆうね ほよよよよよよぉ レゴリスを乗っ取られるってゆうね ま～ この 1つ 恋爱とはまた违う部分の 予想が かなりすてきだったよ～な 気はしますけどね まぁ次回第4话では いろんなお话が进むわけさ いやいやいや む 多分～莲介なんかはもぉ かなり あれじゃないすかね あれじゃないすかねって な なんですかね 言えませんよ そんなこと あのね みんなは想像出来ないと思うんだけど オレこ～やってマイクの前でしゃべってる～ときにね ヘッドフォンしてんすよ そのヘッドフォンにね ディレクターのクリリンがね いろいろ质问してくんのよ その质问が 限りなくね 危険な ときが多いのね でぇ～ いや～そぉそぉそぉ うんうん いや そんなことないよって あのオレ～訳分かんない あの 话が飞んでるよ～な ことをしゃべってるときが 时々あると思うんだけど 危ないんだよね かなりクリリンのね 危険な诱导が 叶月莲介BLOG～に 返ってくるコメントで わたし的には シュウメイとじゃなくて 真絵美と结ばれて欲しいってゆう人が すっごい多いんすよ でぇ オレそ～ゆうのを 覗きながら あっみんな そ～思ってんだ～ なんで谁1人 として 柚月ってゆう人はいないんだろって思うんすけど こないだゆってましたよ 景子ちゃんが 4话の収録やってるときに "4话まできても 振り向いてくんねぇ～"とかゆつって　ふふ いつんなったら振り向いてくれんの まぁ ちょっとマジで みたいな マジ辛いんすけどってゆってましたね　ふっふふふ　ｽｳ これは ボクも 筱原凉子さん演じている真絵美タイプ これ あの～ ボク个人的な 莲介じゃないんすけど きむ～ら～的に 真絵美さんはかなり タイプっすよね ｵﾎ オレが妄想してど～すんだってゆう　ﾊｱ まぁそ～すね なぐり持ってるぐらいが丁度いいっすね 女性は なぐり クルクル～っと回しちゃうぐらいが たまにこ～ こんねぇやろ～と思ったヤツに対して あ～すべちゃったぁ～って言いながら なぐり飞ばしちゃうぐらいの方がね いいんじゃない～かな～と思いますけども 长野県の スズ 19歳 大学生 (ここで LOVE RAIN ～恋の雨～が流れる) 莲介は 最後は 真絵美と结ばれるんです ナゼなら シュウメイは 死んでしまうからです 莲介とシュウメイは 爱し合っていました そして 子供まで生まれました でもそこで シュウメイは急に死んで仕舞うんです しかも 不幸はそれだけなく 风见に里切られ 自分の会社 レゴリスまで 乗っ取られて すべてを失います 大事なものをすべて失ったかのように见える莲介 悲しみにくれる莲介を支えるのは 真絵美しかいません 莲介は彼女と2人で シュウメイとの子供を育てるんです ラストシーンは 莲介と真絵美が 中国に渡って 小さな家具を作る工场をやっているのではないでしょうか シュウメイの 子供を 育てながら そして 中国の人达に 工场を 手伝ってもらいながら ってゆうね ほぉ～～ これは まぁ 真絵美と结ばれる説なんですがぁ シュウメイが途中で亡くなってしまうとゆう かなりショッキングな予想とゆうか 妄想が飞び込んできましたけ・ど・も ちょっとね思ったのがね シュウメイ～との间に 出来た 授かった子供を 真絵美と育ててゆくってゆうね これはね 美しいといえば美しいんですが どっかで见た ボクの～友达の Josh Hartnettが 出演している Pearl Harborってゆう 映画の エンディグがまさにこれでしたね すてきな话だと思うんだけど なんじゃねぇ～かな～ でぇ シュウメイ死ななくていいし　その前に　いっひひ それでいて 恐いね 7话あたりで 莲介の 运転する车に 建筑器材が みたいな ト书きが书いてあったら おっ オレ？ オレなんだ～みたいな感じですよね　うっふふ (ここで 言えばよかった が流れる) はっきり言って ドラマ 月の恋人 の结末を知らされていない ボク 木村拓哉ですが この曲みたいな终わり方も1つ考えられるんじゃないかな～ってことで ここで これを聴いてもらいましょ 1998年のSMAPのアルバム VIVA AMIGOS! から 言えばよかった さて 次回 今度の月曜日 月の恋人 は 第4话ですね 监督は 石井监督 なんですけども 今回 月の恋人 には 监督が3人いるんですけども この石井さんが 1话の西谷监督 2话と3话には 平野监督に続く 第3の男ですね 东京DOGSとか 撮ってたんでしょ ボクあの～石井监督とは初めてご一绪さしてもらったんですけども 空気作りが上手いとゆうか ワンシーンの撮影で 天ぷらをですね 21个 食べさせられたんすよ いや 21个ってあの 莲介が食いしん坊の设定じゃないすからね 真絵美とですね 天ぷら屋に～ 莲介が食事に～いったワケですよ 撮影ってゆうのは いろんな 角度から撮るわけですよ 莲介方向 真絵美方向 そして 2ショット バックショット 引き みたいな たくさん撮るんですよ それを编集でつなげ ワンシーンに するんですが 石井监督が ネタも～全部 选んでくれたらし～んすけど 天ぷらってゆったら海老でしょって感じで 海老天と 赤があったらもぉ 茶色もあっていいんじゃないってことで しいたけがあって いや～ あん～な食うと思わなかったな はいカット～ チェックしま～す OKで～すみたいな感じなんですが その工程が何回も缲り返されて～いくと 気付いたらね なんかね オレ 油のニオイがするってゆう感じんなってましたね 第4话 あ～こいつ こんときか～ 天ぷら食ったのってゆう感じで 是非是非 楽しんで欲しいと思います」 正直 楽しいんすよ　ふっふふ　はい」 Nikon COOLPIX S6000のCM カメラを持って行くとしたら (3月21日のブログに载ってます) (タイトルコール) (ここで LOVE RAIN ～恋の雨～が流れる) 「さてそんな 月の恋人　第4话の感想でも～ 结构です この番组にメッセージを送ってください メッセージは 番组公认 ホームページ その名も WHAT'S 海贼団 の掲示BANG にお愿します アドレスは こちら (アドレス绍介) こちら携帯からも アクセス出来ます まだまだ 月の恋人　结末妄想のメッセージを送ってくれても OKです ボクの自腹 上海みやげ チャイナドレスが 当たるかもしれません そちら 5名分ありますからね 是非是非 みなさんの妄想で 夺い合って欲しいと 思います あの中にね 莲介が死にってゆう妄想が～结构着てるんですけど ここでボクから一言いわせてもらいますね ボクは死ぬましぇ～ん ってゆうことで 木村拓哉の WHAT'S UP SMAP ! サポーテット by Nikon この番组は はい さよなら　ふっふふ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.135.73.121 ※ 编辑: dogmoon 来自: 220.135.73.121 (06/06 13:32)