转载请注明译者帐号及出处，万分感谢 <(_ _)> 日经TRENDY キーパーソンに直撃 麻生香太郎の业界潜行 『レッドクリフ』の美人女优が月9に初出演 ～台湾出身モデル、リン・チーリンを直撃！ 原文出处 http://trendy.nikkeibp.co.jp/article/column/20100430/1031662/?P=1 2010年05月10日 「赤壁」美女演员，月9首次演出 ～台湾出身的模特儿 林志玲专访！ 这次登场的是林志玲。她是台湾名模、於2008年、2009年上映的电影「赤壁」中演出， 在日本知名度暴升。以演员身分首次参与日本连续剧演出的林志玲，她的真实样貌是如何 呢？ （小档案大致介绍林志玲的经历，包括她是名人、名模、金马奖司仪、电影 出道作赤壁、参与日本企业电视广告、SMAP歌曲宣传带、现在的月之恋人等等。） 在「赤壁」（吴宇森监制）中饰演为了祖国，单身闯入敌营的小乔，以角色掳获日本人的 心，是台湾出身的美女林志玲。 一般人推测林志玲应该是中华圈有名的专业演员吧...是大错特错。总的来说，她是 台湾名模，在「赤壁」雀屏中选，首次演出电影。 采访前，先到场的摄影师和编辑兴奋地说：「跟之前完全不同，真的很美，腿很漂亮。 不论全身和半身都想用镜头抓住。」可说是描述了她散发的光辉...。 Q: 到目前为止采访过的众多亚洲女演员（中国、香港、台湾、韩国等）中，您是最美的。 透过翻译传达这个问题，她真的一下就脸红低下头来。用逐渐变小的声音说「谢谢。」 林志玲并没有「我是演员喔」的骄傲自大。这种主观印象特别是基於她在「赤壁」是 首度电影演出，以及於5月10日开播，由木村主演的富士电视台连续剧「月之恋人」是首次 电视剧演出。 其实林志玲高中、大学在加拿大留学，於多伦多大学取得西洋美术史和经济学学位的 才女。2000年回台湾後，在01年教授舞蹈当时被星探发掘，转变成模特儿。04至06年 担任「VJC台湾亲善大使」。现在隶属AVEX经纪公司，05年是属於OSCARPO经纪公司。 不为人知...。 06年她在台湾曾被上班族票选为「情人节最想一起渡过的女性No.1」。在台湾作为模特儿 拥有最高人气。但在06年，为了自我充电，她到南非担任NGO爱滋防疫志工，是一位心地 也很温柔的女性。07年被选为演出「赤壁」的小乔，一路至今。 Q: 这次电视剧的工作是怎样情况？ A:「（日方提供电视剧的工作）是听经纪人说的。到现在都很喜欢看日本电视剧，经常 欣赏，所以里面出现了自己...有点惊讶，不敢相信（笑）。到现在还会想， 是我被整了吗？」 Q: 在「月之恋人」是扮演怎样的角色？ A:「 纯真（完全没被污染）有如白纸般的女性。需要爱的女性，面向太阳的女性（笑）」 Q: 喜欢日本的电视剧吗？ A:「在台湾，日本电视剧特别受欢迎。我和爸爸一起看。对「笃姬」特别有印象。 学生时期喜欢看爱情故事，我喜欢看像是「长假」、「美丽人生」。」 Q: 木村拓哉和您认知的形象有所不同吗？ A: 「是相同的（笑）。」 Q: 是个怎样的人呢？ A:「就像是电视剧中一样，平常也是个富有魅力、很棒的人呦。见到他，就了解所谓的 木村风格。很抢眼。原本以为他是个更酷的人吧。不过一起工作後发现，他是个非常温柔 的人。拍摄的时候，给人领导者的感觉，总是在开玩笑，让周遭的人放松。」 林志玲将手机拿出来，原本以为是她手机响了，结果她是在确认自己iphone的录音状态， 大概要将这场访谈内容全部收录下来。是否因为目前还很难得受访，想要全部记录下来。 呜～很纯真。 Q: 广告及电视剧的拍摄方法，台湾和日本有不同的地方吗？ A: 「我第一次拍电视剧。头一次在日本的电视台拍摄，还不怎麽熟悉（笑）。最不一样的 感觉是，虽然是电视剧 ，（制作费的花费）却像拍电影一样。彩排很仔细，摄影机彩排也 很严谨。也有总彩排，设备也做得很仔细。不管怎麽说，我最喜欢富士电视台的休息室。 很棒，可以好好休息，集中精神演出。」 Q:虽然电影和电视剧难以相比，不过和吴宇森监制的「赤壁」拍摄现场比起来， 您的感觉是？ A: 「两边都OK，当然（笑）。我喜欢挑战新的事情。身处新的环境，做不一样的事情 特别的刺激。」 Q: 您在「赤壁」饰演小乔，明知敌军将领曹操要夺取您，为拯救战况不利的丈夫，只身 拜访曹操。如果是您自己，您会同意做出这样的行为吗？ A: 「会的。如果我是小乔，我想我一定会前往。我和小乔有共同点，为了国家，为了爱， 我不介意牺牲（笑）。」 Q: 请举出您喜欢的日本电影？ A:「「恶女花魁」。女性监制（蜷川实花），很多工作人员也是女性的感觉。我喜欢以 女性观点描述的电影，这是一部特别吸引人的作品。」 Q: 请问您看了造成话题的电影「阿凡达」和「危机倒数」吗？ A: 「看了「阿凡达」，「危机倒数」还没。是奥斯卡得奖作品喔。」 Q: 觉得「阿凡达」如何？ A: 「3D和CG的技术很厉害。不过，我想如果持续下去，不只光是3D，也会开发出360度 环场感受的划时代系统喔。」 Q: 您想参与3D电影吗？ A:「 是～的（笑）。」 让人惊讶的是，亚洲一线女演员的年龄，大多是三十开头。林志玲也是35岁。然而，特别 的是她不会给人这样的感觉。看起来25岁左右。不论是谈吐、举止、谦虚的模样，都没有 艺人的架子。 Q: 您比担任VJC观光大使时更美了，请教您保持美丽的秘诀。 A:「每天保持快乐的心很重要。尽量随时保持微笑。能够乐观的看事情。还有就是适度的 运动，多喝水。」 Q: 人类有三大本能。睡觉、吃饭、谈恋爱。您觉得哪个最重要？ A:「睡觉。」 Q: 咦～？不是谈恋爱？ A:「最近睡眠相当不足的关系，所以回答睡觉。我觉得事实上是谈恋爱。对， 谈恋爱（笑）。」 因为林志玲会说一点日文，她用日文说「睡觉，时间，相当，不足的关系」，常用 日文回答问题。她不轮转的发音可爱又甜美。 Q: 那麽，听好了。您相信所谓真命天子吗？ A:「我相信。」 Q: 已经遇到了吗？ A:「还，没有。学生时期我曾经以为初恋对象是真命天子。但是现在不同了。这一生， 不知何时会遇到，我在等待即使彼此变老也能共渡人生的男性出现。」 「 只是，因为很忙，根本没有约会的机会。但我百分百相信这世上一定有真命天子喔。」 Q: 这次参与电视剧演出，我想日本的粉丝还会增加。请教您台湾男性与日本男性的魅力 有何不同。 A:「不知道（小声说）。」 Q: 日本男性是如何呢？ A: 「至今遇到的日本男性，大家工作缠身。没有私下接触的情况。只剩下工作人员吧 （笑）这次是第一次从事日本电视剧工作，我期待会有各式各样的相会，交到朋友吧。」 Q: 跟留学时的加拿大比较呢？ A: 「加拿大的男性是属於歌颂自由生活的类型，也具有幽默感的均衡感觉。日本的男性， 给人视工作如命的感觉，过於辛苦。」 Q: 哎呀呀，那麽日本男性能否入选真命天子的候补呢？ A: 「不过，我的个性内向，想遵循传统的想法。所以恋爱对象的话，还是亚洲人 比较好喔。」 日本人，有希望。我们的采访工作人员，稍微安心起来（这该怎麽办）。 Q: 您从小就想当演员吗？ A:「 没有。从来就没有考虑过。以前想要当老师。即使到现在，我在想如果退出演艺界， 我真的想当老师。」 Q: 当跳舞的老师吗？ A: 「不。是西洋美术史。」 恩～。出乎我想像，感觉林志玲是一位不陶醉於今日的境遇，脚踏实地的女性。 撇开美丽不谈，她的种种表情，现在日本女性已经遗忘的害羞、娇媚、纯情...在突然脸红 的双颊有如樱花花瓣般浮现出来。 我想回到高中生，每周一小时，向这样的老师学习西洋美术史。这样的高中生活一定会 终身不忘吧。 眼前这位女演员，我很难很难想像到，是那位在「赤壁」中堂堂闯入敌营将领阵地，如此 英勇又纤细的小乔...。 ========== 翻译到最後，感觉这位年近60岁的日本大叔已被电晕到不行..... = = --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.166.180.221 ※ 编辑: sarada 来自: 218.166.180.221 (05/20 09:39)