※ 引述《dogmoon (_(_M_))》之铭言： : 蛮仔细的采访，照片也照的很美，之前版友翻译的那位摄影师，应该是这家记者吧？！ : 日经网站http://0rz.tw/i0ush : ================================================== : キーパーソンに直撃 麻生香太郎の业界潜行 直击新闻人物 (Key Person) 麻生香太郎业界潜伏报导 : 『レッドクリフ』の美人女优が月9に初出演～台湾出身モデル、リン・チーリンを直撃！ : 2010年05月10日 电影「赤壁」中美女演员首次出演周一九点档～直击台湾出身模特儿─林志玲 : 今回、ご登场いただくのは、リン・チーリンさん。台湾では有名なモデルだが、2008年 : 、2009年に公开された映画「レッドクリフ」に出演して日本での认知度が一気に上がっ : た。女优として日本のドラマにも初出演するリン・チーリンさんの素顔とは？ 本次专栏登场的是林志玲小姐。林志玲，台湾知名模特儿，於2008年、2009年演出公开 放映之电影「赤壁」，在日本因此知名度扶摇直上。那麽做为女演员首次出演日本戏剧 的林志玲，她的真实面貌又是如何呢？ : リン・チーリン : 1974年11月29日生まれ。台湾出身。 : 台湾一のセレブリティ・モデルと言われ、主要ファッション志の表纸を饰る。 : ファッション・ショーにも多数出演するほか、台湾最大の映画祭などの司会も : 务める台湾の国民的スター。2008年、アジア各国で大ヒットした「レッドクリフ」 : の「小乔」役でスクリーンデビューを饰る。2009年には日本企业のテレビCMにも初 : 出演。SMAPの「そっときゅっと」のプロモーション・ビデオにも出演するなど、 : 日本での活动を本格始动した。 林志玲 1974年11月29日出生於台湾。 人称台湾第一名模，担纲主要流行杂志的封面演出。 除了参与多数流行时尚走秀外，亦担任台湾最大电影展 (译注：金马奖) 等之女主持， 是台湾人眼中的国民巨星。2008年在亚洲各国造成票房轰动的电影「赤壁」中，演出「 小乔」一角是林志玲银幕的处女秀。2009年首次出演日本企业的电视广告。一直到担任 SMAP新曲「SottoKyutto」 PV女主角，林志玲在日本的演艺活动算是正式启航。 : 5月10日からフジテレビで毎周月曜日午後9时に放送されるドラマ「月の恋人～Moon : Lovers～」に出演する。 : エイベックス・マネジメントの公式ページページはこちら : http://img43.imageshack.us/img43/3600/01px300.jpg 林志玲参与「月之恋人～Moon Lovers ～」演出，本剧自 5月10日起於富士电视台每周 星期一晚间九点播放。 Avex Management官方网址於此： http://lin-chiling.syncl.jp/ : 「レッド・クリフ」（ジョン・ウー监督）で祖国のために単身、敌阵に乗り込んで行っ : た小乔（トニー・レオン演じる呉の国の王、周瑜の妻。天下一の美人とされ、魏の国王 : ・曹操も夺おうとしていた）役で、日本人の心を鹫づかみにした、台湾出身の美人女优 : ・リン・チーリン。 在电影「赤壁」(吴宇森导演)中，为了祖国孤身前赴敌营的小乔，是吴国之王 (译注： 原文笔误) 周瑜之妻。演出天下第一的美人，连魏国国王曹操亦想豪夺的角色，将日本 人的心牢牢地抓住，这就是台湾出生的美女演员，林志玲。 (不好意思，时间关系，先译至此) --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 118.168.81.90 ※ 编辑: nerak 来自: 118.168.81.90 (05/18 16:31)