蛮仔细的采访，照片也照的很美，之前版友翻译的那位摄影师，应该是这家记者吧？！ 日经网站http://0rz.tw/i0ush ================================================== キーパーソンに直撃 麻生香太郎の业界潜行 『レッドクリフ』の美人女优が月9に初出演～台湾出身モデル、リン・チーリンを直撃！ 2010年05月10日 今回、ご登场いただくのは、リン・チーリンさん。台湾では有名なモデルだが、2008年 、2009年に公开された映画「レッドクリフ」に出演して日本での认知度が一気に上がっ た。女优として日本のドラマにも初出演するリン・チーリンさんの素顔とは？ リン・チーリン 1974年11月29日生まれ。台湾出身。 台湾一のセレブリティ・モデルと言われ、主要ファッション志の表纸を饰る。 ファッション・ショーにも多数出演するほか、台湾最大の映画祭などの司会も 务める台湾の国民的スター。2008年、アジア各国で大ヒットした「レッドクリフ」 の「小乔」役でスクリーンデビューを饰る。2009年には日本企业のテレビCMにも初 出演。SMAPの「そっときゅっと」のプロモーション・ビデオにも出演するなど、 日本での活动を本格始动した。 5月10日からフジテレビで毎周月曜日午後9时に放送されるドラマ「月の恋人～Moon Lovers～」に出演する。 エイベックス・マネジメントの公式ページページはこちら http://img43.imageshack.us/img43/3600/01px300.jpg 「レッド・クリフ」（ジョン・ウー监督）で祖国のために単身、敌阵に乗り込んで行っ た小乔（トニー・レオン演じる呉の国の王、周瑜の妻。天下一の美人とされ、魏の国王 ・曹操も夺おうとしていた）役で、日本人の心を鹫づかみにした、台湾出身の美人女优 ・リン・チーリン。 　凡人は、彼女は中国圏では有名なベテラン女优だろう…と推测していたのだが、全然 违った。どちらかといえば「レッド・クリフ」で抜擢され、初の映画出演を果たした、 台湾の有名モデルさんであったのだ。 　取材前、先乗りしたカメラマンと编集者が「さっきすれ违ったが、本当に美しい。脚 がきれい。全身写真もバストアップもすべて狙いたい」と兴奋気味だったことが彼女の オーラを物语っているといってよかった…。 ──今までアジアの女优さん（中国、香港、台湾、韩国など）を多く取材してきました があなたがいちばん美しい。 http://img295.imageshack.us/img295/299/02px250.jpg 　通訳から、この问いを伝えられると、本当に文字通り、頬をポッと赤らめてうつむい てしまった。消え入りそうな声で「ありがとうございます」。 　リン・チーリンには、「私は女优よ」のおごりたかぶりがない。こちらの思い込みと は别に「レッド・クリフ」が映画初出演、5月10日からフジテレビで放送が始まる木村 拓哉主演・月9ドラマ「月の恋人」がドラマ初出演だ。 　実はリン・チーリン、高校・大学とカナダに留学し、トロント大学で、西洋美术史と 経済学の学士を取得している才媛だ。2000年に台湾へ帰国後、01年までダンスを教えて いたときにスカウトされ、モデルに転身した。04～06年は「ビジット・ジャパン・キャ ンペーン台湾亲善大使」。现在はエイベックスの所属だが、05年にはオスカープロモー ションに所属していた。知らなかった…。 　06年台湾で、サラリーマンを対象にした「バレンタインデーを一绪に过ごしたい女性 ナンバー1」に选ばれたのは有名なエピソード。台湾ではモデルとして、トップクラス の人気だ。しかも06年、自分をリセットするために南アフリカ共和国にエイズ対策の NGOボランティアとして活动したりもしている。心根も优しい女性なのだ。 　07年「レッド・クリフ」の小乔役に抜擢され、今日に至るというわけだ。 ──今回のドラマのオファーはどのような形でしたか？ 　「（日本から、ドラマのオファーが来ていると）マネージャーから话を闻きました。 今まで日本のドラマは楽しみで、常に见る侧だったので、そこに自分が出るなんて…、 と惊きでした。信じられなかった（笑）。いまだにドッキリかな、と思っているんです よ」。 ──「月の恋人」ではどんな役なんですか？ 　「ピュアで、（何にも染まっていない）白い纸のような女性。爱を求めている女性。 太阳のほうを向いている女性です（笑）」。 ──日本のドラマは大好き？ 　「台湾で日本のドラマはとっても人気があるんです。父と一绪に见ていました。『笃 姫』がとっても印象に残っています。学生の顷はラブストーリーが好きで『ロング・バ ケーション』『ビューティフル・ライフ』なんかが好きでした」。 ──木村拓哉さんは、思っていたイメージと违いましたか？ 「同じでした（笑）」。 ──どんな人？ 　「ドラマの通り、普段も魅力的で素敌な人ですよ。会ってみて、木村スタイルがある ということがわかりました。存在感があるんです。もっとクールな人かと思っていたん ですが、一绪に仕事をすると、すごく优しい人です。撮影のときはリーダー的存在です し、いつもジョークを言って、周囲をリラックスさせてくれるんです」。 　彼女がケータイを取り出し、ごそごそしてるな、と思っていたのだが、确かめると自 分のｉPhoneを録音状态にして、このインタビューのやりとりを全部、収めているのだ そうだ。まだ取材が珍しいのか、すべて记録しておきたいというのだ。う～初々しい。 http://img517.imageshack.us/img517/5228/03px250.jpg ──日本と台湾でCFやドラマの撮り方の违いはありますか？ 「ドラマは初めてなんです。日本でのテレビ局の撮影は初めてだし、まだ、よくわから ない（笑）。いちばん违いを感じたのは、ドラマなのに（制作费をかけた）映画みたい 、ということです。リハーサルもちゃんとやるしカメラリハーサルもきちんとする。ラ ンスルー（本番と同じように通してやるリハーサル）もあるし设备もしっかりしている 。なんといってもフジテレビの楽屋が最高です。素晴らしいです。ゆっくり休めます。 だから本番で集中できるんです」。 ──映画とドラマは比べにくいと思いますが、ジョン・ウー监督「レッド・クリフ」の 撮影现场と比べるとどうですか？ 　「両方ともOKです、もちろんです（笑）。新しいことにチャレンジすることが好きな んです。新しい环境に身を置いて、违うことをするのはとても刺激的です」。 ──その「レッド・クリフ」でリン・チーリンさん演じる小乔は、敌将・曹操が自分を 夺いたがっていることを知り、不利な戦况の夫を救おうと一人で曹操を访ねていきます 。リン・チーリンさんだったら、あの行为は同意できるものなんですか？ 　「はい、もし私が小乔だったら必ず行ったと思います。私って小乔と似ているところ があるんです。国のため、爱のため、犠牲になることはいとわないです（笑）」。 http://img189.imageshack.us/img189/2011/04px250.jpg ──日本映画で好きな作品を挙げて下さい。 「『さくらん』です。女性监督（蜷川実花）で、スタッフも女性が多い感じで、女性の 视点で描かれていることに好感を持ちました。とても魅力的な作品ですね」。 ──话题の映画、「アバター」と「ハートロッカー」はご覧になりましたか？ 　「『アバター』は见ましたが『ハートロッカー』はまだなんです。アカデミー赏の作 品赏ですよね」。 ──「アバター」はいかがでしたか？ 　「3DとCGの技术が素晴らしい。でもね、このまま行くと、単なる3Dではなくて、360 度、ぐるりと体感できるような画期的なシステムが开発されると思いますよ」。 ──3D映画って出てみたい？ 「はーい（笑）」。 　惊くのは、アジアのトップ女优の年齢が、多くは30代であるということだ。リン・チ ーリンも35歳。だが、とてもそんな感じには映らない。25歳くらいのイメージだ。言叶 遣いも、物腰も、谦虚なサマも、芸能人っぽくスレてはいない。 ──「ビジット・ジャパン・キャンペーン」で観光大使だったころより、一段と美しく なったと评判です。美しさを保つ秘诀を教えて下さい。 http://img237.imageshack.us/img237/3085/05px250.jpg 「毎日、楽しい心を持つことが大切です。いつも微笑んでいられるようにしています。 楽観的にものごとを见ることができるように。あとは适度な运动。水を多く饮みます」 。 http://img24.imageshack.us/img24/5190/06px300.jpg ──人间の三大本能である、睡眠、食事、恋爱。どれがいちばん大切ですか？ 「睡眠」。 ──えーっ？　恋爱ではないんですか？ 　「最近、あまり睡眠がとれていないので、睡眠と言ってしまいました。本当は恋爱だ と思います。そう、恋爱です（笑）」。 　日本语も少しできるので「睡眠、时间、あまり、ないから」と、时々、日本语で答え ることがある。その、たどたどしい、発音すら可爱くていとおしい。 ──では、闻きます。「运命の恋人」というのを信じていらっしゃいますか？ 　「信じています」 http://img72.imageshack.us/img72/5682/07px250.jpg ──もう出会った？ 　「まだ、です。学生时代は初恋の人を运命の人、と思っていました。でも今は违う。 いつかめぐり会って、一生を、お互い年寄りになっても人生を共に歩んで行けるような 男性が现れるのを待っています」。 　「ただ、忙しいので、出会う机会が本当にないんです。でも运命の人がこの世に必ず いるというのは百パーセント信じていますよ」。 http://img243.imageshack.us/img243/525/08px250.jpg ──今回のドラマ出演で日本のファンがまた増えると思います。台湾の男性と日本の男 性の魅力の违いを教えて下さい。 http://img38.imageshack.us/img38/1893/09px250.jpg 「分からない（小声で）」。 ──日本の男性はどうですか？ 　「今まで出会った日本の男性は、みな仕事がらみでした。プライベートで接したこと がない。スタッフさんたちだけ、なんです（笑）。今回、初めて日本でドラマの仕事を して、いろんな出会いがあったり、友だちができたり、するんじゃないかな、と楽しみ にしています」。 ──留学していたカナダと比べたら？ 　「カナダの男性は自由な生活を讴歌するタイプですね。ユーモアがありバランス感覚 もある。日本の男性は、仕事が命、という感じでがんばりすぎです」。 ──あらら、では日本の男性は、运命の人の候补に入りませんか？ 　「でも、私は人见知りな性格なので、伝统的な考えに沿っていきたいと思います。だ から恋爱対象なら、やはりアジア人のほうがいいんですよ」。 　日本人、脉あり、である。われわれ取材スタッフ、少し安堵する（してどうする）。 ──小さい顷から、女优さんになりたかったのですか？ 　「いいえ、全然。考えたこともありませんでした。昔は先生になりたかったんです。 今でも芸能界をやめたら、本気で先生になろうと思っています」。 ──ダンスの先生ですか？ 「いいえ。西洋美术史です」。 　うーん。思っていたより、今の境遇に浮かれていない、地に足のついた女性であるよ うだ。ともかく美しい。表情の一つ一つに、今の日本人女性が忘れた、耻じらい、たお やかさ、纯情…がポッと頬に桜の花びらのように浮かびあがる。高校生に戻って、こん な先生に、毎周一时间、西洋美术史を习ってみたいと思う。そんな高校生活はきっと生 涯忘れられないものになることだろう。 　目の前にいる女优さんが、「レッド・クリフ」で堂々と敌将の阵地に乗り込んでいっ たあの勇ましくも、はかなげな小乔とは、とてもとても、思えなかった…。 http://img9.imageshack.us/img9/2892/10px400.jpg (写真／稲垣纯也） 着者 麻生香太郎（あそう こうたろう） 大阪市生まれ。东京大学文学部卒。在学中に歌謡曲の作词家として活动を开始。森进一 、野口五郎、小柳ルミ子、小林幸子、TM NETWORKらに作品を提供した。その後、80年代 半ばにエンタテインメントジャーナリストへと転身。以来、20年以上にわたって业界を ウォッチし続ける。现在は「日経エンタテインメント！」「テレビ・ステーション」な どで连载コラムを执笔中。着书に『ジャパニーズ・エンタテインメント・リポート』 （ダイヤモンド社）など。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.135.73.121 很少看到专访放这麽多照片 ^^ 可以徵求翻译吗?我的日文略懂而已　^^" 拍第三集,在大井町 今天看苹果报导(虽然内容很烂),SxS她穿的服装是富士提供, 我可以解读为是为了 配合木村才穿红色的吗 XD 这种甜蜜的烦恼多多益善 ^^ 接下来应该还会有番宣吧?好想看他们做宣传 ^^ s大可帮忙翻译吗?_(_M_)_ Simakui你在日剧版po的木村解答,可转过来吗?那边楼盖太快 ※ 编辑: dogmoon 来自: 220.137.144.107 (05/17 17:11)