封面 http://fashion.msn.com.tw/MagazineArticle.aspx?id=20 http://fashion.msn.com.tw/View6439.aspx 有好漂亮的志玲~ 三页都有照片喔 　Chiling Lin : Beauty of Taiwan 　　text/魏心妍　photo/余静萍　stylist/Star Liu　 　　stylist assistant/Coke　make up/张之敏　hair/Kim 　 　　关於自己 　　 　　＊您始终表现出一种非常自信、非常健康和积极的姿态，这是真实 　　的自己吗？ 　　You always impress others with your confidence and cheerful 　　attitude. Is it your true self? 　 　　嗯～这是个好问题。我觉得自己其实有很多种的面向，但是我希望 　　自己呈现在大家面前的面貌是自信、健康和积极的，这其中也包括 　　了社会责任。虽然有时候遇到某些事我还是会有些些没信心，但我 　　希望呈现在大家面前是够饱满的，所以会积极去面对。比方说：受 　　邀担任金马奖主持人，我便会努力呈现最好的、最饱满的一面。所 　　以，自信、健康和积极的姿态，可以说是真实的我，也是我自己给 　　自己的期许。 　　＊美貌当然是上天的馈赠，但是，它有时会是包袱或阻力吗？ 　　Beauty is a gift of nature, but does it burden you anyhow? 　　不会，我觉得不至於，拥有美貌反而应该是该很感谢的事情。但我 　　希望美貌带给人的，不是难以接近的「距离感」，美貌应该是一件 　　好事，我认为美貌不只是存於外在，还包括了态度。和善的对待他 　　人的态度，美貌要能长久，应该是给予人舒服的态度。 　　＊如若没有踏入演艺圈，现在的你可能在做什麽？ 　　If you were not an actress, what would you be doing? 　　可能在当老师，或是在美术馆工作。 　　＊作为台湾最着名的美人之一，你有何感受？ 　　How does it feel to be one the most famous beauty icons in Taiwan? 　　不晓得耶，我从来没思考过这个问题，因为我从来不用「美」来定 　　义自己。我觉得自己的美，是被包装出来的，我希望的是卸下这些 　　包装之後，大家看到的是自然、单纯的我。但大家对我有了期许之 　　後，我开始有些使命感。 　 　　关於事业 　　＊您的多元化身份包括模特儿和演员，今後，您的工作重心是？您 　　更希望自己是一名女演员还是模特儿？ 　　As a supermodel and an actress, what is your career focus? 　　Which role do you prefer? 　 　　重心应该会在演戏方面，我希望能有一些更长远的目标，但模特儿 　　的工作还是会保留，因为那是大家认识我的开始。 　　＊您爱电影吗？是什麽原因促动您接下《赤壁》中的角色？ 　　Are you a movie lover? Would it be the reason you acted 　　in ‘Red Cliff’? 　　非常爱电影（笑），我以前尚未进入电影的时候，还不知道它为什 　　麽如此迷人，现在我完全深陷电影的魅力中。拍摄电影的时候，过 　　程也许是艰辛的、也许是心力交瘁的，但是当你看到成果的时候， 　　会觉得就像是Baby诞生，孕育它出生这段时间的辛苦，全都化为乌 　　有了。如今我在看电影的时候，想到的会是整个过程。至於接下《 　　赤壁》中角色的原因？因为是不可错过的机会啊（笑）。不是我选 　　择了《赤壁》这部片，而是《赤壁》选择了我，加上当时我正好在 　　人生的转弯处，很希望可以尝试些不同的可能。 　　＊作为45届台湾金马大使，您以Audrey Hepburn在《第凡内早餐》 　　中的形象示人，她是您的偶像吗？ 　　As the ambassador of the 45th Taiwan Golden Horse Awards, 　　you showed up in Audrey Hepburn’s image in ‘Tiffany 　　Breakfast’. Is she your role model? 　　是，她一直是我从小到大的偶像，我看了她的许多部电影，脑海存 　　留那些值得一再回味的经典画面。Audrey Hepburn是一个形象指标 　　，在我心中也是一个真善美形象的代表，除了演艺事业之外，她另 　　一个非常认真投入的就是慈善事业，她的美和爱一直都写在脸上。 　　先前，我在西班牙遇见Audrey Hepburn的儿子，和他谈到了对於母 　　亲的印象，他说他母亲正是这样的形象，他觉得他的母亲是个非常 　　真实的在过生活的人。 　　＊您会去好莱坞发展吗？ 　　Would you move forward in Hollywood? 　　我不敢想那麽远，有时候人家问我：你的下一步是什麽？其实我也 　　不知道，有时候机运很难说，真的有机会接触好莱坞的话，我所想 　　的并不是成就要超过谁，而是希望能将东方的文化传承到西方去， 　　让东西方的文化有个交流的机会。 　　＊你喜欢演戏的甚麽？ 　　What do you love about acting? 　　曾听人说：演戏会挖掘到自己不为所知的一面，我发现真的是如此 　　呢。原以为我自己已经很饱满、很了解自己了，演戏之後才发现还 　　有很多不了解的部份。举例来说：以前我不知道如何去接触自己的 　　情绪，遇到生气或悲伤的事，就把情绪通通先藏起来，埋在很深的 　　心底。演戏之後，才慢慢往内发掘，惊讶原来自己心里藏了这些东 　　西。我觉得演戏可以让我重新整理自己，演戏好像是个「清净机」 　　，可以让我重新审视自己，将过往所有过滤炼净，去除不好的、留 　　存好的。 　　＊跟金城武、张震、叶锦添和吴宇森等电影名人合作，你学到些甚麽? 　　Having worked with famous movie stars like Takeshi Kineshiro 　　, Chang Chen, and Tim Yip and John Woo, what have you learnt 　　 from them? 　　学习到「对工作的热情」！导演、专业人士或是演员，投入这一行 　　十几年，甚至二、三十年了，你仍可感受到他们对於电影的热爱。 　　能支持他们这麽久的力量，绝对不是利益面的考量，而是他们单纯 　　的热情。另外一个学习，就是「对他人的尊敬」。大家以为大导演 　　、名演员都很大牌、应该较有姿态，但我体认到的并非如此，位阶 　　越高、成就越大的人，态度反而越谦和，对所有人员都一视同仁、 　　尊重的对待。 　　关於台湾 　　＊在国际社会眼中，台湾的真实面貌至今仍然成谜。如要向全世界 　　阐述台湾，你会如何说？ 　　The true face of Taiwan remains a mystery to the world. If 　　 you were to tell the world one unknown thing about Taiwan, 　　 what would it be? 　　我在向国际友人介绍台湾时，通常总是说：台湾最好的就是「人情 　　味」！人情味是台湾最浓厚的特质，我觉得「人情味」就像是一个 　　一个的圈圈，把大家一个一个的黏起来，我都称呼为bonding！没 　　有这个，大家就会是一个一个独立四散的个体了。另外我觉得很棒 　　的，是我们拥有一个「喜欢不断进步的心」。讲到这里我突然很想 　　对大家喊话：大家不要丧失了信心啊！不要看到别人拥有的，而我 　　们没有的，就觉得很沮丧，应该要把眼光调转回来，看到我们自己 　　拥有的，就会觉得我们所拥有的是如此丰富，应该觉得满足和珍惜！ 　　＊你童年时候的台湾是怎样的，这个地方变成怎麽样？ 　　How was Taiwan when you were little, and what has this 　　place changed to be? 　　我的父母亲是台南人，但我从小是在台北长大。小时候和父母一起 　　返回老家，是我最快乐的回忆之一。老家是四合院型式，印象最深 　　刻的很多表弟、表妹们聚集在一起，在院子里玩着游戏。非常传统 　　的Family印象、以及家人们分享的快乐，都是值得追寻的价值。随 　　着时间推移，许多事也略微改变了，在成长的过程中，大家开始复 　　杂，开始保护自己，也失丧了单纯的赤子之心。 　　＊你认为自己很台湾吗？为甚麽? 　　Do you find yourself very Taiwanese? Why? 　　我记得之前有个形容词是「很台」，讲的是某种风格形式，我到不 　　会这样去形容。不过，我觉得自己是在这块土地长大的，一定会有 　　特别的情感，饮水思源这点很重要。 　　＊你最喜欢台湾和台北的甚麽？ 　　What’s your favourite part of Taiwan and Taipei? 　　最喜欢台湾的美食和便利性。生活在这里，深感麻雀虽小但五脏俱 　　全。比方开个20分钟的车，就能接触山；过个隧道就能看到海，要 　　亲近山水或回到都市里都是很便利的，有哪个地方能像台湾拥有这 　　样多变的风貌呢。 　　＊作为知名国际的台湾人之一，你认为你的家乡对你的事业和态度 　　有何影响？ 　　As a world renowned Taiwanese, does being a Taiwanese 　　influence your career and life attitude? 　　我觉得自己还不足以称的上是「知名国际的台湾人」，还不到那个 　　阶段。只是常放在心里、对自己耳提面命的是：一定要呈现出东方 　　女孩最好的形象。至於家乡对於我的事业和态度的影响，那是来自 　　家庭、教育、文化等等的积累。而家人所在之处，就是家的所在， 　　我对这个地方就会特别有归属感，家乡对我便意义非凡。 　　＊要是你可以改变台湾一样东西，你会改变它的甚麽？ 　　If you were to change one thing of Taiwan, what would it be? 　　我希望这里没有任何的争执，希望所在的土地没有任何的对立或政 　　治色彩。对於不同的声音，更多包容、接纳和尊重。其实当我们在 　　互相拉扯时，力量就内耗掉了，放下对立，就能拥有快速奔驰向前 　　的力量。 　　＊你觉得台湾人与中国人之间有何分别？ 　　In your opinion, how different are Taiwanese from Mainland Chinese? 　　没有分别，我觉得当你刻意去分别的时候，才会有分别；当你不去 　　分别的时候，大家都是一家人。 　　＊在你眼中，台湾的美是甚麽？ 　　What is the beauty of Taiwan in your eyes? 　　人情味！这还是我前面所强调的，是我们拥有的最棒、最美的特质 　　，很希望我们持续保有台湾的单纯人情味。 　 　　本文由 WE PEOPLE：东西名人 提供 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 125.230.2.250 ※ 编辑: dales 来自: 125.230.2.250 (12/23 00:45)