我见我思：廖咸浩》陈柏霖的苦功 2016/7/18 下午 08:36:58 廖咸浩 在长程飞机上无法入眠，遂想看看电影打发时间，又觉得不想再看好莱坞，於是特地找韩 片看看，因为每次在飞机上看韩片总能有所惊喜。就在此时我发现了一部陈柏霖与韩星孙 艺珍主演、孙皓导演、冯小刚监制的《坏蛋必须死》，虽不是真韩片，也有点好奇这个跨 国电影要如何演。故事发生在济州岛，是一部不完全有说服力，但仍颇逗趣的喜剧片。不 过，影片让我特别感兴趣的所在是陈柏霖的韩语能力。 在片中，他的韩语听来极为流利，而且表情与语言之间几乎可以说配合得天衣无缝，与剧 中角色旅韩已经数年的背景极为吻合。然而陈柏霖并不是第一次使用国语以外的语言演出 也能有如此亮眼的表现，他也曾以广东话与日文演出，而且语言使用都极为自然，也难怪 这位影星已逐渐继金城武之後成为另一位具有跨东亚能力的台湾影星。然而一定有人会说 ，这是个人造化问题：因为他的语言能力好。 其实，早年旅港的台湾艺人几乎每个人待上几个月之後都能说相当流畅的广东话。这个事 实证明，语言能力与兴趣虽然在语言学习上扮演一定的角色，但环境的需求更重要，在工 作环境中非使用当地话不足以沟通时，学会当地话就变成了必要。据陈柏霖自己的说法， 他赴港发展时，原先也是一句广东话也不会，但他刻意不说国语及英语，来营造自己必须 说广东话的环境，而能够在短时间内快速地学会广东话。他学日语据说也是在类似自我严 格要求下学会的。 因此，我的重点并不是陈柏霖的语言天分，也不是应如何学语言，而是陈柏霖作为一个演 员，在学习其他语言时表现的敬业精神。据他自己说，他在《坏蛋必须死》拍摄期间大部 分时间都待在旅馆房间中背台词，整个韩文剧本前後背了2万遍以上。数次容或有点夸张 ，但作为1个韩文1个字都不会的台湾演员而能在短时间之内表现得如此自然，苦练才是真 正的门径。 有些演员具有某种天生的魅力，举手投足都能让人心慑，比如说梁朝伟，也许对少数这类 演员而言，修为只是锦上添花。但大部分演员都必须不断自我提升，以便能在境界上层层 往上突破，否则在短时间之内就会遭到淘汰，或只是在一些低水平的作品中打滚。陈柏霖 这位演员早年便出国发展，如今演遍了东亚各地，对自己的视野应有不少的开拓，而就语 言学习一事看来，更是对自身境界积极的提升。在这两方面都可作为後进者的榜样。 近年来对文创发展的论述过度注重「创意」，而让「苦功」的必要性有点受到冷落，甚至 「创意」有时还从「重巧」走上「取巧」的偏锋，沦为只重「包装」与「夸大」的不实宣 传。陈柏霖的例子或许可以让我们在佩服的同时，及时提醒我们「苦功」的必要性。 （作者为国立台湾大学外文系教授） 出处:http://opinion.chinatimes.com/20160718005977-262104 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 122.146.71.164 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Chen_Bo-Lin/M.1478443255.A.600.html