配音频出槌　MAKIYO、陈柏霖 鸽战频搞笑 【大成报 记者 单葑／报导】 由「史瑞克」制作人所拍摄的搞笑3D动画「鸽战总动员」，中文版找来陈柏霖(新闻) 与许玮伦(新闻、网站)、MAKIYO配音，不料中文不灵光的MAKIYO频频出槌，把「组织」 念成「组猪」，让陈柏霖当场大笑，不过MAKIYO反驳说：「我中文说的，总比陈柏霖日 文说的好！」。 为配合电影(新闻、网站)的战争背景，MAKIYO特别穿了一身迷彩军装，而在配音过程中 ，由於台词运用许多成语，让中文原本就不太灵光的MAKIYO「舌头打结」，譬如说将「 组织」讲成「组猪」，让一旁着急的陈柏霖当场纠正。 另外，由於陈柏霖在日本拍戏的经验丰富，曾和女星伊东美崎、田中丽奈合作过，日文 功力大有进步，配音休息时甚至私下用日文和Makiyo沟通，让媒体刮目相看。而当记者 打趣问MAKIYO，她的中文造诣和陈柏霖的日文程度谁比较厉害时？MAKIYO还是毫不犹豫 地回答：「当然是我的中文比较厉害罗！」 http://tw.news.yahoo.com/051101/47/2h7mt.html --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.162.76.75