作者passionnancy (好多事情喔)
看板Chen-Hsing
标题Re: [问题] 有一句话...
时间Tue Apr 15 00:25:38 2008
※ 引述《shelia0510 (C'est la vie)》之铭言：
: 还记得当年在补习班上完吴臻老师的最後ㄧ堂作文班後
: 我们拿了课本去给老师签名
: 老师签了一句话
: "只要你有心 全世界的力量都会联合帮助你"
: 我想请问
: 原句是这样吗?
: 而这句话又是谁说的呢?
在牧羊少年的奇幻之旅中的原文是这样:
「当你真心渴望某样东西时，整个宇宙都会联合起来帮助你完成。」
不过这也算是翻译文字啦~
我会写"全世界的力量都会联合起来帮助你"
是因为这是我高中时国文老师很常对我说的话。
我以前练即席演说的时候，老师告诉我：「你是个有心人，只要你有心，全世界的力量
都会联合起来帮助你，不要担心。」
因为即席演说变数很大，不管是抽到的号码或是题目都和运气有着很大的关系，所以即便
我已经练了很多题目，做好万全的准备，我还是会担心。
可是每次想到老师这句话，我就会觉得勇气倍增。
我一直相信，老天爷会眷顾有准备的人，只要我真的很相信、很想达成某件事，全世界的
力量都会联合起来帮助我^^
所以虽说这句话的出处应该算是牧羊少年奇幻之旅，可是其实对我影响最深的是老师口中
经过一点点修改的字句。
如果写作文想引用时，我想应该都可以，因为这本来就是翻译小说，所以可以意译就好。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.221.113
※ 编辑: passionnancy 来自: 140.112.221.113 (04/15 00:31)
1F：推 shelia0510:不知道老师有没有看过"秘密"这本书了 04/15 00:31
2F：→ shelia0510:其实这也是吸引力法则的证据吧 04/15 00:32