https://www.chelseafc.com/en/news/article/pochettino-delivers-good-news-on- five-injured-players-but-nkunku-return Pochettino delivers good news on five injured players, but Nkunku return delayed 波切蒂诺更新五名伤员的好消息，但恩坤库回归时间延迟 Defenders Ben Chilwell and Benoit Badiashile could both be back for Chelsea against Fulham, while Mauricio Pochettino was able to provide a positive update on the progress of Trevoh Chalobah, Carney Chukwuemeka and Robert Sanchez. 後卫奇尔维尔和巴迪亚西勒都可能将在切尔西对富勒姆的比赛中复出，与此同时 波切蒂诺对查洛巴和楚克维梅卡以及桑切斯的进展给予了积极的更新。 Chelsea are back in Premier League action tomorrow when we host neighbours Fulham at Stamford Bridge and Mauricio Pochettino could see his numbers boosted for that game, with at least two of our injured players looking likely to return in the form of Ben Chilwell and Benoit Badiashile. 切尔西将在明天的英超联赛中迎战邻居富勒姆，比赛将在斯坦福桥举行，波切蒂诺有望在 这场比赛中增加可使用球员的数量，至少有两名受伤球员，奇尔维尔和巴迪亚西勒，可能 会回归阵容中。 Our head coach also confirmed that Carney Chukwuemeka and Trevoh Chalobah are not too far behind them, but there was bad news on Christopher Nkunku, who remains sidelined with an issue after returning from long-term injury last month. 我们的主教练还确认，楚克维梅卡和查洛巴离复出也不远，但恩昆库的情况却令人沮丧， 上个月底从长期伤病中复出後，他目前仍然无法上场。 'It is good news about Chilwell and Benoit, and we need to assess if Carney will be available or not,' said Pochettino. 'But Chilly and Benoit, yes, for sure they will be involved in the squad for tomorrow. 「奇尔维尔和巴迪亚西勒的好消息让人振奋，我们需要评估楚克维梅卡是否可以上场，」 波切蒂诺说道，「但奇尔维尔和巴迪亚西勒，肯定会加入到明天的阵容中。」 'The other good news is that Trevoh has rejoined the team and started to work with the group. Now we need to assess him day by day and see when he can help us. He is doing well and it’s a good sign that Trevoh is training with the team. 「另一个好消息是查洛巴已经重新加入球队，并且已经开始与团队一起训练。现在我们 需要每天评估他，看看他何时能够帮助我们。他状况良好，查洛巴与球队一起训练是一个 好兆头。」 ‘We are a little bit worried about the situation of Nkunku because it’s 10 days that he cannot train and we are assessing him, but it’s good news on the other side that players like Chalobah, Chilwell, Badiashile and Chukwuemeka are so close to being involved again and to help the team to perform.’ 「对於恩坤库的情况，我们有一点担心，因为他已经有10天无法参与训练，我们正在评估 他，但另一方面好消息是像查洛巴、奇尔维尔、巴迪亚西勒和楚克维梅卡这样的球员非常 接近再次参与比赛，以帮助球队表现出色。」 Pochettino elaborated on the problem for Nkunku, who was originally expected to only be absent for a few days with a minor hip injury. 波切蒂诺进一步说明了恩坤库的问题，原本预计他只会因小小的臀部受伤而缺席几天。 https://imgur.com/KpcwctF Nkunku remains absent from training this week 'We thought it was a small issue but now it looks more complicated,' he added. 'Now it is 10 days without him training. After six months waiting for him and now, after being so close to him feeling comfortable and after starting the game against Palace, of course we are disappointed by that. We are a little bit worried because we want him to be back involved again as soon as possible.’ 「我们原以为这只是一个小问题，但现在看起来更复杂了，」 他补充说。「现在已经有 10天他未能够参与训练。我们等了六个月，他几乎感到完全舒适，并在对水晶宫的比赛中 先发出赛後，当然对此感到失望。我们有点担心，因为我们希望他能够尽快再次参与到 比赛当中。」 There was one further piece of good news from the treatment room, though, provided by the results of an assessment on Robert Sanchez's recovery from a knee injury earlier this week. 然而，医务室还有一个进一步的好消息，是根据本周早些时候对桑切斯膝盖受伤康复情况 的评估结果。 ‘We are so happy because the specialist said his evolution is really good and today he was running on the pitch. In the next few days, he will do more running to try to see how his knee reacts, but it’s in a very good positive evolution.’ 「我们感到非常高兴，因为专家表示他的康复进展非常好，今天他在球场上跑步。在 接下来的几天里，他将进行更多的跑步，以试探他的膝盖反应如何，但这是个非常良好的 积极进展。」 https://imgur.com/NCd5TJl Sanchez's recovery is progressing well Turning his attention to tomorrow's match itself, Pochettino believes it is a good opportunity to put the disappointment and external criticism behind us following the 1-0 defeat to Middlesbrough in the first leg of our Carabao Cup semi-final. 将目光转向明天的比赛本身，波切蒂诺认为这是一个很好的机会，让我们将对米德尔斯堡 在联赛盃准决赛首回合的1-0失败所带来的失望和外界批评抛在身後。 'I saw the players today really good and in very good spirits. Of course we are disappointed about the last game but it is only the first 90 minutes and we still have the second leg. At the same time, too many things happened around the game, because we are Chelsea and we cannot afford to lose this type of game. 「我今天看到球员们的状态非常好，心情也很好。当然，我们对上场比赛感到失望，但 那只是前90分钟，我们还有第二回合。与此同时，比赛周围发生了太多事情，因为我们是 切尔西，我们不能输掉这种比赛。」 'If you play that game 100 times maybe we lose once, but that is football. We did many good things but at the end, normally, we were criticised. But sometimes we can learn from criticism and when it is tough. We need to feel the pressure because we need to grow and it’s not only with good things that you improve. 「如果你进行那场比赛100次，也许我们会输一次，但这就是足球。我们做了很多好事， 但最终，通常我们会受到批评。但有时我们可以从批评和困难中学到东西。我们需要感受 压力，因为我们需要成长，并且不仅仅是透过好事才能进步。」 'We know that when we lose a game against a Championship team we need to accept the criticism. Now we have a chance tomorrow to put all these bad feelings out by performing in the right way.' 「我们知道当我们输给一支英格兰冠军联赛球队时，我们需要接受批评。现在我们有机会 在明天通过正确的方式表现出色，摆脱这些不好的情感。」 https://imgur.com/xANWgBu Chilwell could feature against Fulham He knows it won't be an easy task against a Fulham side in good form, though, and is expecting a tougher challenge than our 2-0 victory over them at Craven Cottage in our last meeting in October. 然而，他知道面对一支状态良好的富勒姆不会是一项容易的任务，预料这将是比我们在 十月份在克拉文农场球场对阵他们时的2-0胜利更为艰难的挑战。 'We are going to face a very good team. Fulham are doing really well, they have very good players and it is going to be tough tomorrow. 「我们将要迎接一支非常强大的球队。富勒姆表现得非常出色，拥有非常出色的球员， 明天将会是一场艰苦的比赛。」 'It is a different game, they arrive in a very good moment. We didn’t perform badly against Middlesbrough and we came to that game from a few victories. We need to keep our momentum and belief. 「这是一场不同的比赛，他们处於非常好的时刻。我们在对阵米德尔斯堡的比赛中表现 不错，而且我们在那场比赛前赢得了一些胜利。我们需要保持动力和信心。」 'The team is preparing well, is confident for tomorrow and I am so sure that we are going to do a very good job.' 「球队准备充分，对明天充满信心，我相信我们将会做得非常出色。」 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 122.121.197.46 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Chelsea/M.1705071850.A.200.html