https://www.chelseafc.com/en/news/article/pochettino-chilwell-and- chukwuemeka-close-big-chance-for-broja Pochettino: Chilwell and Chukwuemeka close, big chance for Broja 波切蒂诺：奇尔维尔及楚克维梅卡接近复出，布罗亚有好机会 Mauricio Pochettino has confirmed that Ben Chilwell and Carney Chukwuemeka are both nearing a return from injury and discussed his options up front during Nicolas Jackson's absence at the Africa Cup of Nations. 波切蒂诺已确认奇尔维尔和楚克维梅卡都即将从伤病中恢复，并在杰克森於非洲国家盃 缺席期间讨论了他在前场的选择。 Chelsea kick off our FA Cup campaign when we host Preston North End at Stamford Bridge in the third round tomorrow and ahead of that game Mauricio Pochettino spoke about his team selection options. 切尔西在明天的第三轮赛事中将在斯坦福桥迎战普雷斯顿，揭开我们的足总盃征程。 在此之前，波切蒂诺谈到了他的球队选择。 That included mixed news on the injury front, ruling four players out from featuring in Saturday's match, although he revealed that Ben Chilwell, Carney Chukwuemeka and Benoit Badiashile could all be back in action next week. 在伤病方面有好坏消息，他确定有四名球员无法参加周六的比赛，不过他透露奇尔维尔、 楚克维梅卡和巴迪亚西勒都有可能在下周重返赛场。 'Chilly and Carney are not available for tomorrow,' he said. 'We’ll see for the next game, the semi-final in Middlesbrough, and then Fulham. They are doing well, training with the group in the last few days and we are so happy with their progress. 他表示：「奇尔维尔和楚克维梅卡明天无法上场。我们将看下一场比赛，即米德尔斯堡的 半决赛，然後是富勒姆。他们进展良好，在过去几天里与小组一起训练，我们对他们的进 步感到非常高兴。」 https://imgur.com/x0Pdtz5 Chilwell has been training with the squad this week 'Romeo Lavia is recovering after his injury. We still don’t know when he’s going to be available again because of the problem in his quad during the game against Palace. 「拉维亚正在康复，受伤是在对阵水晶宫的比赛中他的四头肌出现问题，我们仍然不知道 他何时能再次上阵。」 'Benoit I think is going to be available for next week.' 「我想巴迪亚西勒下周会恢复到能够上场的状态。」 Another player who will definitely not be involved against Preston is Nicolas Jackson, who has joined up with the Senegal squad for their upcoming Africa Cup of Nations campaign. 另一位肯定不会参与对阵普雷斯顿的球员是杰克森，他已加入塞内加尔队参加即将到来的 非洲国家盃。 However, our head coach believes that could provide good opportunities for fellow strikers Armando Broja and Christopher Nkunku over the next month, as they both look to regain their full fitness and form following lengthy injuries. 然而，我们的主教练认为这可能为布罗亚和恩坤库提供了接下来一个月中的良好机会， 因为他们都在经历了长时间的伤病後努力恢复充分的体能和状态。 'It is a possibility for Armando to play,' added Pochettino. 'Christoph is not going to start because he suffered an issue during the week. He’s going to be in the squad but he’s not going to start. We need to be careful with him because he is starting to compete after six months out. 「布罗亚有可能上场，」波切蒂诺补充道。「恩坤库则不会先发，因为他在本周遭遇了 问题。他会在阵容中，但不会先发。我们需要小心的使用他，因为他在六个月的休息後 开始参赛。」 https://imgur.com/imzE2qT Jackson's absence could give Broja an opportunity 'Armando is going to have the possibility to be maybe more involved because he is one of our main strikers and it is a good opportunity for him to perform and be relaxed. We really trust in him, he has amazing potential and quality. Now he needs to forget his injury for the last year and start to behave normally.' 「布罗亚可能会有更多参与的机会，因为他是我们的主力前锋之一，这对他来说是一个 表现和放松的好机会。我们真的对他充满信心，他有惊人的潜力和品质。现在他需要忘记 去年的伤病，开始表现正常。」 Mauricio added that he is likely to use this game as an opportunity to give other players the chance to impress too, although he was quick to point out that is more about squad management rather than any verdict on the importance of the FA Cup or the strength of our Championship opposition. 波切蒂诺补充说，他可能会利用这场比赛的机会让其他球员有机会留下深刻印象，尽管他 迅速指出，这更多是关於阵容使用的管理，而不是对足总盃的重要性或我们对手实力的 任何评断。 'It is a good opportunity because different competitions allow us to maybe use some different players in the team and see how they behave and how they perform. 「这是一个很好的机会，因为不同的比赛可能让我们在球队中使用一些不同的球员，看看 他们的行动和表现如何。」 'The FA Cup is an important competition for us, tomorrow is really important, like the Carabao Cup semi-final against Middlesbrough is going to be, and then the Premier League game against Fulham. 「对我们来说，足总盃是一项重要的比赛，明天非常重要，就像对阵米德尔斯堡的联赛盃 准决赛，以及对阵富勒姆的英超比赛一样。」 'It’s so important in the way that we are building this team and the possibility to provide the team and players a good experience competing at a high level at Stamford Bridge. It’s an important game for us. 「这对我们正在建立的球队以及为球队和球员提供在斯坦福桥进行高水准竞争的良好经验 非常重要。对我们来说，这是一场重要的比赛。」 'There will not be too many changes. We are playing with the circumstances but the team’s not going to change too much. You will see maybe one or two players who are maybe not normally in the starting 11, but because of the circumstances we need to prevent and anticipate problems. 「不会有太多的变化。我们会根据情况进行比赛，但球队不会有太大变动。你可能会看到 一两名可能平常不在首发阵容的球员，但由於情况变化，我们需要预防和提前解决问题。」 'We take it like a Premier League game. We have full respect for Preston and tomorrow you will see we are going to put in place a starting 11 we hope is guaranteed to perform.' 「我们将其视为一场英格兰超级联赛比赛。我们对普雷斯顿充满尊重，明天你会看到我们 将组成一个我们希望能够表现出色的首发阵容。」 https://imgur.com/LSP3u3v Pochettino oversees training ahead of facing Preston In fact, Pochettino was keen to point the added importance placed on the cup competitions for Chelsea this season, given the opportunity they provide to qualify for European football. 实际上，波切蒂诺强调了对切尔西本赛季对盃赛的额外重视，因为这为他们提供了晋级 欧洲足球的机会。 'The Carabao Cup and the FA Cup are two competitions that we need to try to go far in. But before that we need to build a run step by step and the first step is tomorrow. 「联赛盃和足总盃是我们需要努力深入的两项比赛。但在此之前，我们需要逐步建立 一个连胜的步伐，而第一步就是明天。」 'Of course it’s a really important competition for us because we are not involved in European competition and in the Premier League we are in a position where we need to grow and improve a lot if we want to play in Europe next season. But through the FA Cup or the Carabao Cup we can achieve that. 「当然，对我们来说，这是一个非常重要的比赛，因为我们没有参与欧洲比赛，在英格兰 超级联赛中，如果我们想要在下赛季参加欧洲赛事，我们需要在很大程度上成长和进步。 但透过足总盃或联赛盃，我们可以实现这个目标。」 'We are still in all three competitions we started the season in and we want to be in all three until the end. We are winners, we want to win. We need to work more and more, it’s never enough. It’s really important to go through and be in the next round of the competition, but first we need to compete well and be better and deserve to go through.' 「我们仍然参与了本赛季开始的所有三项比赛，我们希望能在所有三项比赛中走到最後。 我们是赢家，我们想赢。我们需要更加努力，永远不够。能够晋级并进入比赛的下一轮非 常重要，但首先我们需要有很好的竞争表现，让我们更好并且值得晋级。」 ----------------------------------------------------------------------------- https://www.chelseafc.com/en/news/article/chelsea-injury-update-ahead-of -preston Chelsea injury update ahead of Preston 切尔西对阵普雷斯顿前的伤情更新 The following injury update has been provided ahead of Chelsea’s FA Cup third round tie against Preston North End at Stamford Bridge. 在切尔西对阵普雷斯顿的足总盃第三轮比赛之前，以下是有关伤病的最新消息： Ben Chilwell – joined full team training for reconditioning phase. 奇尔维尔 - 加入全队训练进行重新调整阶段。 Carney Chukwuemeka – joined full team training for reconditioning phase. 楚克维梅卡 - 加入全队训练进行重新调整阶段。 Benoit Badiashile – beginning reconditioning phase. 巴迪亚西勒 - 开始进行重新调整阶段。 Trevoh Chalobah – continuing to undergo his rehabilitation programme Marc Cucurella – continuing to undergo his rehabilitation programme. Wesley Fofana – continuing to undergo his rehabilitation programme. Reece James – continuing to undergo his rehabilitation programme. Romeo Lavia – continuing to undergo his rehabilitation programme. Robert Sanchez – continuing to undergo his rehabilitation programme. Lesley Ugochukwu – continuing to undergo his rehabilitation programme. 查洛巴、库库雷利亚、卫斯理佛法纳、詹姆士、拉维亚、 桑切斯、乌戈舒库：　继续进行康复计划 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 122.121.205.216 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Chelsea/M.1704470433.A.C02.html