https://www.chelseafc.com/en/news/article/jackson-ive-been-dreaming-of-this Jackson: I’ve been dreaming of this 杰克逊：我对此一直梦寐以求 Having chosen a great time to net the first hat-trick of his professional career, Nicolas Jackson reflected on a dramatic London derby and explained why the victory at Tottenham carries extra significance for this Chelsea team. 在选择了他职业生涯中攻入第一个帽子戏法的绝佳时机之後，尼可拉斯．杰克逊回顾了 一场戏剧性的伦敦德比，并解释了为什麽对阵热刺的胜利对切尔西这支球队来说具有 额外的重要性。 Jackson had already seen several chances come and go when he punished the nine men of Spurs with three goals in the final 25 minutes. He is the first Chelsea player to score a hat-trick against Tottenham since Samuel Eto’o in 2014, and the first to do so away from home since Tore Andre Flo managed it in a famous 6-1 success in 1997. 杰克逊在最後25分钟内三度破门之前已经错失了几次机会，他趁着热刺九人阵容的时候 进球。他是自2014年埃托奥以来第一位对阵热刺攻入帽子戏法的切尔西球员，也是自 托雷．安德烈．弗洛在1997年着名的6-1胜利中做到这一点以来，第一位在客场攻入 帽子戏法的球员。 ‘I have been dreaming of this since I was young and I made it come true,’ enthused the Senegalese. 「我从小就一直梦想着这一刻，现在实现了，」这位塞内加尔球员热切地说着。 ‘I’m very happy. It is my first hat-trick. It was an intense game. We play football for these kinds of games. 「我非常开心。这是我第一个帽子戏法。比赛非常激烈，我们为这样的比赛而打足了 精神。」 ‘I was running behind the defence. They had it well organised. Their goalkeeper surprised me, he is quick! Maybe we could have scored three more, he helped them a lot, but we had the players to provide for us at the right time. We did that and scored four goals. 「我一直在防守球员身後奔跑。他们组织得很好。他们的守门员让我感到惊讶，他很快！ 也许我们本可以多进三个球，他帮了他们很多忙，但我们有在正确的时机为我们贡献的 球员。我们做到了，攻入了四个进球。」 ‘Even with 11 we said this was a game we had to win. They scored early and they had confidence, but we came back stronger. We are working really hard to win, and we did. Now we continue working.’ 「即使对方有11人，我们仍然认为这是一场我们必须赢得的比赛。他们早早进球，而且信 心十足，但我们更加坚强地回归。我们非常努力地工作以赢得比赛，我们成功了。现在我 们继续努力。」 Jackson confirmed he wanted to pass to Mykhailo Mudryk in the build-up to his hat-trick goal, but spotted the Ukrainian was in an offside position so went it alone instead and ended up with the match ball. 杰克逊确认他在攻进帽子戏法的进球前想要传球给穆德里克，但发现乌克兰球员处於越位 位置，因此选择独自突破，最终获得了比赛的比赛球。 Tottenham had not lost yet this season but the Blues dismantled them, earning the big-game victory we had threatened to pick up against Liverpool and Arsenal. 热刺在本赛季还没有输过，但切尔西将他们击败，获得了我们之前有机会威胁利物浦和 阿森纳却未拿到的大比赛胜利。 ‘It’s a significant win,’ acknowledged Jackson. 「这是一场重要的胜利，」杰克逊承认。 ‘It’s been a difficult time. It makes our confidence go higher. We are beginning to talk as a team. We nearly did it against Arsenal. We are very happy we did it to show everybody we can. 「这是一段困难的时期。这使我们的信心更高。我们开始作为一支团队进行交流。我们几 乎在对阵阿森纳时做到了。我们很高兴我们做到了，向大家展示了我们的实力。」 https://imgur.com/3kpOmOn Jackson completes his hat-trick ‘Thanks to our fans for being there for us and helping us and always believing in us,’ added Jackson. 「感谢我们的球迷一直支持我们，帮助我们，并且一直相信我们，」杰克逊补充道。 ‘We know what we can do. Everybody is new, we are trying to know each other, how the other guys like to play, and that’s what we are doing every day in training and now we are getting comfortable playing with each other.’ 「我们知道我们能做到什麽。每个人都是新的，我们正在努力了解彼此，了解其他队员喜 欢如何踢球，这就是我们每天在训练中做的事情，现在我们正开始感到与彼此一同比赛变 得更为舒适。」 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 122.121.244.135 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Chelsea/M.1699367253.A.B2C.html