https://www.chelseafc.com/en/news/article/aubameyang-arrives Aubameyang arrives! 02 Sep 2022 Pierre-Emerick Aubameyang has completed a permanent transfer from Barcelona to Chelsea. 皮埃尔埃默里克˙奥巴梅扬完成了从巴塞隆纳到切尔西的永久转会。 https://i.imgur.com/5TXJyGB.jpg The experienced forward joins the Blues on a two-year contract and becomes the sixth senior signing of the summer window to bolster our men's squad following a seven-month stay at Camp Nou. He scored 13 goals in 23 appearances for Barca last term, helping them rise from sixth in La Liga when he joined in February to finish as runners-up. 这名经验丰富的前锋以一份两年的合同加盟蓝军，在诺坎普待了七个月後，他是夏季 转会窗口俱乐部签下的第六名加强男足一线队阵容的球员。上个赛季他为巴塞隆纳出 场23次，打进13球。今年二月加盟巴萨後，他帮助球队从西甲第六名上升到第二名。 On becoming a Chelsea player, Aubameyang said: 'I'm really happy. It's an honour to be part of this team and I can't wait to start. I have some unfinished business with the Premier League so it's good to be back and really exciting.' 成为切尔西球员後奥巴梅扬说：“我真的很高兴，成为这支球队的一员是我的荣幸， 我已经等不及要开始比赛了。我在英超还有一些未完成的事情，能回来真好，我非常 激动。” https://i.imgur.com/2I24j0b.jpg 我们的新前锋拍照 Chelsea chairman Todd Boehly said: 'Pierre-Emerick is an elite striker with a proven track record in the Premier League and his arrival strengthens our squad, giving us new attacking options. We are thrilled to have Pierre-Emerick on board with us in the new era at Chelsea and we're really looking forward to working with him.' 切尔西主席伯利说：“皮埃尔埃默里克是一名顶尖射手，也在英超证明过自己，他的 到来能强化我们的阵容，增加进攻线的选择。在切尔西的新时代，我们对於皮埃尔埃 默里克的加盟感到激动，我们非常期待与他合作。” Behdad Eghbali and Jose E. Feliciano, co-controlling owners, added: 'We are really pleased to welcome Pierre-Emerick back to London as one of the final and important pieces to be added at Chelsea this summer. He's a world-class forward and a leader, and we can't wait to see him in blue this season.' 共同控股所有人埃格巴里和费利西亚诺补充说：“我们很高兴地欢迎皮埃尔埃默里克 回到伦敦，作为这个夏天最後加入切尔西的球员之一。他是一名世界级的前锋，也是 一位领袖，我们等不及看到他穿上本赛季的蓝军战袍。” A pacey striker and clinical finisher, the 33-year-old is a proven Premier League goalscorer having netted 68 times for Arsenal over four years at the Emirates, averaging better than a goal every two games in all competitions and sharing the Golden Boot award in 2018/19 alongside Liverpool duo Sadio Mane and Mohamed Salah. 33岁的奥巴梅扬是一名快速的前锋和门前终结者，是一名久经考验的英超射手。在酋 长球场效力四年里，他为阿森纳打进68球，在各项赛事中平均每两场进球超过一个， 2018/19 赛季与利物浦双星马内和萨拉赫共同获得了金靴奖。 https://i.imgur.com/39YW9LW.jpg 奥巴梅扬重返英超，加盟蓝军！ He won the FA Cup with Arsenal in 2020, adding to trophies collected with Borussia Dortmund in Germany and Saint-Etienne in France. 在德国多特蒙德和法国圣埃蒂安获得奖盃之後，他又在2020年随阿森纳夺得了足总盃 冠军。 Welcome to Chelsea, Pierre-Emerick! 欢迎来到切尔西，皮埃尔埃默里克！ https://www.chelseafc.com/zh/news/article/aubameyang-arrives --------------------------------------------------------------------------- https://www.chelseafc.com/en/news/article/ pierre-emerick-aubameyang-the-biography Pierre-Emerick Aubameyang - the biography 02 Sep 2022 Pierre-Emerick Aubameyang made his name in European football at Borussia Dortmund, where he was first coached by Thomas Tuchel and spent four-and-a-half years in total, firing Die Schwarzgelben to domestic cup success in the DFB Pokal in 2016/17 under the Bavarian's charge. 奥巴梅扬在多特蒙德成名，他在那里的首任教练是图赫尔，随後总共效力了四年半。 2016/17 赛季，在图赫尔的带领下，他们一起赢得了国内盃赛的冠军。 https://i.imgur.com/BBBXdzF.jpg That term also saw him finish as the Bundesliga top goalscorer with 31 goals, and 40 in all competitions his best-ever return to date, with his eye-catching strike rate ultimately earning a move to the Premier League midway through the following season. 那个赛季，奥巴梅扬以31个进球成为德甲最佳射手，在各项赛事中打入40球，是他迄 今为止最好的表现。由於引人注目的进球率，最终让他在接下来的赛季中途转会到英 超。 The forward was voted Bundesliga Player of the Year in 2015/16, as chosen by fellow players, as Dortmund finished closer to Bayern Munich than at any time during his spell in Germany, again with Tuchel in the dug-out. 奥巴梅扬被同行球员们选为 2015/16 年度德甲最佳球员，当时多特蒙德比他在德国 的其他时候都更接近拜仁慕尼黑，而图赫尔也担任球队主教练。 https://i.imgur.com/RXjgQAS.jpg 2017年奥巴梅扬和图赫尔在多特蒙德庆祝胜利，现在他们团聚了 There was trophy success in the DFL-Supercup, the 2013 edition a rematch of the previous spring's Champions League final, with Dortmund's newly-signed striker making his mark with an assist in a 4-2 win over Bayern, before grabbing both a goal and an assist a year later in the same competition. 2013年的德国超级盃组合是上一季欧冠决赛的翻版，多特蒙德新签约的前锋奥巴梅扬 在4-2战胜拜仁的比赛中贡献了助攻，并在一年後的同一场比赛中收获了一个进球和 一个助攻。 He also netted a hat-trick on his Bundesliga debut to quickly endear himself with the Yellow Wall. Aubameyang's time in Germany was clinical and colourful, his celebratory acrobatics a regular sight as he notched almost 150 goals and left as one of Europe's elite goalscorers. 奥巴梅扬还在德甲首秀中上演了帽子戏法，迅速受到了多特蒙德球迷的喜爱。奥巴梅 扬在德国的时光丰富多彩，他的庆祝表演经常出现，他打进了近150个球，成为欧洲 顶级射手之一。 Prior to his signing at Dortmund in the summer of 2013, Aubameyang spent five seasons in France, initially on loan from AC Milan before turning a temporary move to Saint-Etienne permanent in late 2011. 在2013年夏天签约多特蒙德之前，奥巴梅扬在法国度过了五个赛季，最初是从AC米兰 租借而来，2011年年底他正式转会圣埃蒂安。 https://i.imgur.com/jqfj1GC.jpg 他在法国先後租借加盟第戎、里尔（上图）和摩纳哥 He quickly established a reputation as an accomplished marksman in Ligue 1, finishing among the highest goalscorers in both 2011/12 and 2012/13, while claiming the first major trophy of his career in the Coupe de la Ligue. 他很快在法甲成为了一名出色的射手，在 2011/12 赛季和 2012/13 赛季都是进球最 多的球员之一，法国联赛盃成为了他的职业生涯第一座主要奖盃。 Following his successful spell in Germany, Arsenal came calling and Aubameyang moved to north London for a then club-record fee paid by the Gunners. It was a mid-season switch and the striker scored on his debut and the goals continued to flow. 在德国取得成功後，阿森纳召唤奥巴梅扬前往伦敦北部，他们支付了当时俱乐部历史 最高的转会费。这是一个赛季中期的转会，奥巴梅扬在他的处子秀中进球，随後不断 为枪手破门。 https://i.imgur.com/bswQKVq.jpg 对阵埃佛顿的处子球 His first full campaign in the Premier League ended with him the competition's joint top scorer and his maiden Gunners hat-trick ensured safe passage past Valencia in the Europa League semi-final. 奥巴梅扬在英超的第一个完整赛季就以并列最佳射手而结束，他也完成了在枪手的第 一个帽子戏法，帮助球队在欧联盃半决赛中安全战胜巴伦西亚。 As starting striker in the final in Baku, he finished on the wrong end of a 4-1 defeat by Chelsea but his revenge would come at the pandemic-delayed end to the following campaign. The 2020 FA Cup final inside an empty Wembley was going the Blues' way before Aubameyang netted a penalty having been fouled himself. He then scored a second-half winner in open play. 在巴库的决赛中，作为首发前锋，他与枪手1-4输给了切尔西，但随後的赛季他们完 成了复仇。2020年足总盃决赛在空无一人的温布里球场进行，奥巴梅扬在自己遭遇犯 规的情况下罚进了点球，随後他在下半场中攻入致胜一球。 The season that led up to that silverware yielded 22 goals for the second season running and he also assumed the Arsenal captaincy. 在这个收获奖盃的赛季，他第二次取得了22个英超进球，并成为了阿森纳的队长。 https://i.imgur.com/y5ZqkLU.jpg 疫情让阿森纳队长的足总盃庆祝仪式不如往常 His following season-and-a-half at the Emirates proved less successful but most recently at Barcelona, Aubameyang had an instant impact in reviving fortunes under Xavi, a hat-trick on his maiden La Liga start against Valencia the beginning of a run of nine goals in eight games in all competitions. 在接下来的一个半赛季，他在酋长球场的表现不太成功，但最近在巴塞隆纳，奥巴梅 扬在哈维的带领下迅速恢复了实力，在对阵巴伦西亚的比赛中上演了帽子戏法，开始 了在各项赛事中八场九球的记录。 Two of those came in a big win at the Bernabeu against Real Madrid in April, while another two were part of Barca's run to the Europa League quarter-finals. He has one La Liga outing this term, as a late substitute in a goalless draw with Rayo Vallecano on the opening weekend of the Spanish season. 其中两球是今年四月在伯纳乌对阵皇马的一场大胜，另外两次是巴萨前进欧联盃八强 的过程中打进。新赛季他在西甲联赛有一次出场，是首个周末与巴列卡诺的比赛，他 在最後时刻替补出场，0-0战平。 https://i.imgur.com/aoizdTS.jpg 奥巴梅扬在国家德比中进球 On the international stage, Aubameyang chose to represent Gabon and played 72 times for the Panthers, including at the 2012 Olympics in London and the Africa Cup of Nations. His 30 goals make him Gabon's all-time top goalscorer. He has retired from international football. 在国际舞台上，奥巴梅扬选择代表加彭出战，为加彭出场72次，包括2012年伦敦奥运 会和非洲盃，30个进球使他成为加彭历史最佳射手。 https://www.chelseafc.com/zh/news/article/ pierre-emerick-aubameyang-the-biography --------------------------------------------------------------------------- https://www.chelseafc.com/en/news/article/ everything-you-need-to-know-about-pierre-emerick-aubameyang Everything you need to know about Pierre-Emerick Aubameyang 02 Sep 2022 Key information on Chelsea's transfer deadline day recruit... https://i.imgur.com/2ifOjZX.jpg ˙What position does Aubameyang play? Pierre-Emerick Aubameyang is a striker with a high goals-per-game ratio. He is renowned for his movement and pace and pressing ability, and he operates at times in space on the left. ˙How many goals has Aubameyang scored and which clubs has he played for? Aubameyang has netted a career total of 301 senior club goals. Having not broken through at AC Milan, he began his senior career on loan in France at Dijon, Lille and then Monaco, before a permanent move to St-Etienne. Borussia Dortmund followed before Arsenal and then midway through last season, a switch to Barcelona. https://i.imgur.com/egR9rbS.jpg Celebrating a St-Etienne goal ˙How many goals did Aubameyang score in 2021/22? In the closing months of his time as a Gunner, he netted seven times before adding 13 at Barcelona, 11 of those in La Liga and two Europa League goals. That gives a season's total of 20 for last campaign. He scored one La Liga goal this season before his move back to London. ˙How many Premier League appearances has Aubameyang made and how many goals did he score for Arsenal? In 128 league games for the Gunners, Aubameyang hit the target 68 times, including 22 times in both the 2018/19 and 2019/20 seasons. In all competitions, he scored 92 Arsenal goals in 163 appearances. In their successful FA Cup campaign of 2019/20, the striker contributed four goals. https://i.imgur.com/o0KLtVr.jpg A semi-final goal in Valencia ˙How old is Aubameyang? He was born on 18 June 1989 so he turned 33 this summer. ˙How tall is Aubameyang? Pierre-Emerick Aubameyang stands at 1.87m (6ft 2ins). ˙Where is Aubameyang from? He hails from Laval, a town in the north-west of France. ˙How many international caps does Aubameyang have? Aubameyang represented African nation Gabon on the international stage. He played 72 times before announcing his international retirement earlier this year. He is Gabon's record scorer with 30 goals. https://i.imgur.com/6n3jP8x.jpg In Africa Cup of Nations action ˙Which trophies has Aubameyang won? In addition to the 2020 FA Cup at Arsenal when he scored both goals in the final against Chelsea, Aubameyang has also won the equivalent cup in Germany in 2017 when he again scored the winner. He was a League Cup winner with St-Etienne in France earlier in his career, and he has won the Community Shield and Super Cup in England and Germany respectively. ˙What awards has Aubameyang received? Pierre-Emerick has an impressive collection of individual accolades including the African Footballer of the Year in 2015, the same year he was named Borussia Dortmund's Player of the Season. He was the Bundesliga Player of the Year the following season, an honour he won at Arsenal four years later. He has Golden Boots from his time in Germany and England. https://www.chelseafc.com/en/news/article/ everything-you-need-to-know-about-pierre-emerick-aubameyang --------------------------------------------------------------------------- #AubameyangIsChelsea https://twitter.com/ChelseaFC/status/1565479634447306753 Our newest recruit, Pierre-Emerick Aubameyang! https://twitter.com/ChelseaFC/status/1565481158586114048 Welcome to Chelsea, Auba! https://twitter.com/ChelseaFC/status/1565482564529291271 All the feels! https://twitter.com/ChelseaFC/status/1565485907246886912 #9 https://twitter.com/ChelseaFC/status/1565495470109212675 (影片) Night, Blues! https://twitter.com/ChelseaFC/status/1565594875063480320 Good morning! https://twitter.com/ChelseaFC/status/1565618967938473985 (影片) We see ya! https://twitter.com/ChelseaFC/status/1565626836280922113 (影片) A message from Auba! https://twitter.com/ChelseaFC/status/1565632875436834817 https://twitter.com/ChelseaFC/status/1565641684142129153 (影片) Unfinished business. https://twitter.com/ChelseaFC/status/1565653008146259968 (影片) Happy Friday! https://twitter.com/ChelseaFC/status/1565663074706767873 Back in the capital. --------------------------------------------------------------------------- https://www.fcbarcelona.com/en/football/first-team/news/2759749/ pierre-emerick-aubameyang-leaves-for-chelsea FC Barcelona and Chelsea Football Club have reached an agreement on the transfer of Pierre Emerick Aubameyang for 12 million euros. -- Burrell:“如果神搞你，你就想办法搞回来。这里是巴尔的摩，各位， https://i.imgur.com/yUFOUG1.gif 神也救不了你们。” - The Wire: Season 3, Episode 3 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 111.249.231.215 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Chelsea/M.1662074759.A.9FD.html ※ 编辑: JamesCaesar (111.249.231.215 台湾), 09/02/2022 19:31:20